С днем Святого Валентина!

[Diana_]

Поздравляю всех с праздником. В честь этого совсем крошечное интервью Хайда на английском языке про этот день.

www.mtviggy.com/interviews/impress-larcenciels-...

надеюсь, что сегодня все наши любимые музыканты получат много шоколада - от тех, кого они любят

Перевод от MarleeneNord Спасибо!
Автор статьи жжет!
Произведите впечатление на Хайда из L'Arc~En~Ciel с помощью шоколада!
День святого Валентина – праздник любви, романтики и Католического мученичества - почти наступил. Празднуете ли вы его или избегаете, от него невозможно спрятаться, поэтому мы попросили некоторых наших любимых групп поделиться опытом. Забавный, горький, грустный, романтический, трагически неловкий… они не сдерживались. Если вы трепещите от страха от дня Валентина, вперед к чтению! Вы не одиноки.
Если ты легендарная рок-звезда любовь становится проще? Мы обратились к японским рокерам L’Arc~en~Ciel за ответом.
На гребне выпуска своего 12 альбома и в преддверии большого мирового тура, который включает выступление в Нью-Йоркском Мэдисон Сквер Гарден 23 марта, лидер-вокалист Хайд выделил минутку и поговорил с нами о Днях святого Валентина – прошлых, настоящих и будущих. .
Мы ожидали эпических рассказов о салютах, наблюдаемых с частных самолетов и декадентских купаниях в ваннах, наполненных шампанским, но как выяснилось размер (количества фанатов, извращенцы! - перев.) не имеет значения. Больше всего наша не-такая-как-все рок-звезда любит признания, воспоминания Хайда – они о личном одиночестве.
Кто-нибудь принесите ему шоколада,немедленно!

Интервьюер: Какой день святого Валентина в Вашей жизни был самым ярким/худшим/забавным?
Хайд: Ну в Японии, на день святого Валентина девочки дарят мальчикам шоколад, но единственное, что я помню про этот день то, что мама и бабушка дарили мне шоколад. Вот так.

Интервьюер: Какая самая ненавистная традиция дня святого Валентина в ваше стране?
Хайд: Я не переживал если не получал шоколад от девочек, но мне не нравилось, чтобы думали будто я ждал, что мне его подарят.

Интервьюер: Если бы вы хотели произвести сильное впечатление на кого-то в день святого Валентина, чтобы вы сделали?
Хайд: Как я сказал, в Японии день святого Валентина – это день, когда «девочки дарят мальчикам шоколад», поэтому если девочка, которая мне нравится, подарила бы мне шоколад, этого достаточно, чтобы впечатлить меня.

Интервьюер: Если бы Вам пришлось выбрать самую романтичную песню, какую бы вы выбрали и почему?
Хайд: Motley Crue’s “Home Sweet Home”

запись создана: 14.02.2012 в 08:21

@темы: L'Arc~en~Ciel, Hyde, links, trans

Comments

[Annona Serigoku]

Спасибо!!!! И тебя тоже с праздником!
И много-много им шоколада

[MarleeneNord]

Спасибо! С праздником!

Я могу перевести в течение дня

[Diana_]

MarleeneNord,
Хорошо, если переведешь, там совсем немного!

Спасибо за ссылку))))

[Ирчиэль]

Выделите как-то текст от автора, Хайда и интервьюера %) А то вообще ничего не понятно.

[Annona Serigoku]

Спасибо за перевод!!!
Очень мило!

[Akira Linn]

ахаха, спасибо за перевод! поднимает настроение)))

[Diana_]

Ирчиэль,
Спасибо, это моя вина, не так скопировала.

Annona Serigoku,
Даже захотелось эту песню послушать

[Kaili]

у stat есть еще вариант "немедленно" вроде
пасиба за перевод!

[Ирчиэль]

(я не знаю, что это значит, какой-то сленг и не знаю, как лучше перевести, просто как-то дисклеймер для статьи… но вот этот stat – не знаю, как его переводить- перев. )

Это сленговое, «как можно быстрее».

Хайд объестся шоколадом же тогда

[PeythoN]

спасибо))

[MarleeneNord]

Kaili, Ирчиэль, точно есть такое значение "немедленно". Спасибо!

[Diana_]

Я поправила!

[MarleeneNord]

Песня действительно приятная, настоящая рок-баллада:

Прослушать или скачать Motley Crue Home Sweet Home бесплатно на Простоплеер

[Diana_]

Да, хорошая песня, оказывается...Даже неожиданно..

Интервьюер: Если бы Вам пришлось выбрать самую романтичную песню, какую бы вы выбрали и почему?Хайд: Motley Crue’s “Home Sweet Home”

ну хоть не Мэнсона выбрал