Интервью Юкихиро

[Diana_]

Интервьюер: Композиция "CHASE" имеет сложную структуру. Была ли она такой с самого начала?
Юкихиро: С самого начала музыка имела в основе 4-битный ритм басового барабана. Но я хотел попробовать что-то другое, и в конце концов 4-битный ритм остался только в припеве. Для композиций такого рода очень удобно использовать 4-бит, но мне хотелось сделать по-другому, чтобы получилось что-то вроде танцевальной музыки в исполнении рок-группы.

Интервьюер: Синтезатор, появляющийся в припеве, звучит в поп-стиле, так было с самого начала?
Ю: Да, но в процессе работы над песней, тон звуков изменился. Когда Хайд переделал все части, кроме припева, мы решили, что песню нужно начать с партии синтезатора. Он сказал, что думает о 16-битном ряде и хорошо бы тут использовать арпеджиатор (функция, используемая в синтезаторах, музыкальных рабочих станциях и программах для создания музыки для автоматизированного исполнения арпеджио - прим. перев.) тогда я сказал: "Постойте, постойте!" (смех).

И: Не смогли промолчать? (смех).
Ю: Ха-ха-ха. "Раз дело дошло до этого, я принесу из дома свой синтезатор". И я привез свой nordrack3, и мы переписали на нем все, что было записано ранее.

И: Работа над басовой линией синтезатора была не простой. Как она продвигалась?
Ю:Я сам практически не использую такой 16-битный ритм. Почему-то чувствую себя неловко. Это похоже на то, как вокалист иногда стесняется петь некоторые слова. Чтобы заняться программингом, в этом случае, требовалось мужество. Но в этот раз была песня не моего авторства, и аранжировка требовала такого ритма, я подумал, что пришло время сделать это.

И: В этот раз в музыкальном клипе основное внимание было направлено на исполнение песни. Наверное, Вы особенно старались в этот раз?
Ю: Я уже привык к этому (смех). Честно говоря, я не обращал внимания на то, что происходит на сцене, полностью сосредоточившись на моей партии. Мы планировали вскоре исполнить эту песне на концерте, и мне хотелось лишний раз поупражняться.

И: И действительно, впервые эта песня прозвучала на концертах в Нагое в ноябре.
Ю: И там я ошибся! когда началась часть А, я спохватился:"А? Где мой басовый барабан?" и наверное, два такта пропустил! (смех).

И: А теперь поговорим о капплинге My Dear -L'Acoustic version-. Кен-сан и пианист Харуо Тогаши работали над аранжировкой. У них были особые пожелания?
Ю: Они продумали все фразы. Это был 4-битный ритм на басовом барабане и акценты на малом.

И: Обычно Вы используете басовый барабан диаметром 22 дюйма. В этот раз Вас попросили взять 26-дюймовый барабан. Как вам понравилось звучание?
Ю: Я играл на нем не так уж много, но это был действительно хороший низкий звук, так что я понял людей, которые любят такие барабаны.

И: 28 декабря выйдет ДВД с записью юбилейных концертов. Что для Вас значили эти концерты?
Ю: Это было очень интересно. Многие старые песни я играл впервые, и это стало для меня новым опытом.

И: Вы слушаете старые песни много раз, чтобы запомнить?
Ю: Нет, так я не делаю. Я слушаю один раз, записываю структуру песни и добавляю к ней свое. В старых песнях основная структура ритма очень близка к мелодии, но с другой стороны содержит очень замысловатое наполнение. Так что я сокращаю эти места, оставляя только каркас, и потом добавляю свои части, основываясь на собственной интерпретации песни.

И: В марте стартует мировой тур L'Arc~en~Ciel.
Ю: Наверное. это будет ужасно, только подумаю о багаже! (смех). И сколько его брать? Одной пары обуви будет достаточно? мне еще не доводилось брать в тур запасную пару обуви. Но в этот раз расписание такое, что после начала мы, наверное, не сможем возвращаться в Японию.

И: В 2012 году ожидается выход нового альбома?
Ю: Да.

И: Что это будет за альбом?
Ю:Так как у нас вышло много синглов, то это будет альбом, в котором полно песен, которые все слышали (смех).

И: Однако и новые песни тоже будут, например, одна из них Ваша песня, Юкихиро-сан?
Ю: Да, мне кажется, получилась хорошая песня.

Вопрос: Продолжать переводы новых интервью?

1. Продолжать.		33	(97.06%)
2. Продолжать позже, и так много букв.		1	(2.94%)
Всего:		34

@темы: yukihiro, L'Arc~en~Ciel, interview, trans

Comments

[Annona Serigoku]

Юкихиро такой милый!!! Мне нравится читать его интервью! Спасибо огромное за перевод!

[seymei]

Спасибо за перевод!!!!!

Обожаю Юки Хотела бы я видеть его во время интервью, он столько смеялся! Рассуждения о багаже меня очень развеселили

Юки не кажется, это чудесная песня)))
Хы, он честнее всех отозвался о новом альбоме

Очень интересно, что он делает с ритмом в песнях, что были написаны до него. И правда, потом очень по-другому звучит...

Diana_, спасибо огромное

[Diana_]

Хэвенли,
я поняла, что он сохраняет ритмическую основу и наполняет ее по-своему. Звучит по-другому..
У меня плоховато с понимаем ударных, но мне кажется, что старые песни, особенно те, которые совсем ранние, стали звучат очень четко, там такой ритм, живой, упругий стал.

Diana_, я испытываю двойственные чувства насчет того, что Юки делает с песнями... ну, которые раньше Сакура играл.
С одной стороны, Юки прекрасный музыкант, ему можно доверять. И хорошо, что те песни могут звучать и теперь.
А с другой... меня все равно душит ревность. Жуткая ревность.

[Diana_]

Хэвенли,
Так оно. С другой стороны, было бы хуже, если бы он, к примеру, старался сохранить прошлое и копировать Сакуру.
потому что он барабанщик иного плана и ему не удалось бы скопировать..

Diana_, нет-нет, скопировать невозможно))) да и зачем)))
никакой ностальгии, пусть все будет по новому))))
то просто мои личные переживания... у меня часто ощущение, что не так они звучат, без Сакуры, неправильно.

[At@sya]

Наверное. это будет ужасно, только подумаю о багаже!

Тетсуя вообще, наверно, в панике))) Что брать и сколько)))
Спасибо за интервью! Так весело отвечал))

Спасибо огромное!!