По безнадежному пути, по непонятным мне приметам пусть повезет тебе найти то, что сгорая станет светом
Совсем небольшая заметка в английских источниках от 9 января www.dailystar.co.uk/playlist/view/229208?123
Перевод:
Гиганты японского рока, группа L'Arc~en~Ciel на Вершине Славы (прим. -в оригинале прямая аллюзия на песню Гаги Edge of Glory) после публичного одобрения от Леди Гаги.
Этот квартет - одна из самых крутых банд в мире, о которой вы, правда, могли ничего не слышать.
Но теперь группа встретилась вместе с королевой эпатажа, чьи лапки стучали в ритм их песен.
Своеобразный фронтмен группы Хайд, 42 года, смеется: “Леди Гага сказала, мы смотрелись круто, должно быть, так оно и есть. Мы работали с ней вместе на ТВ и теперь она говорит, ей действительно нравится японская музыка.”
Рокеры отмечают свой двадцатилетний юбилей, нанося визит в Великобританию в марте (прим. - а на деле в апреле), первый раз за последние 10 лет.
Гитарист Кен, 43 года, поясняет : “Мы всегда слушали английскую музыку, поэтому мы особо ждем приезда в Великобританию.”
Притом они звучат свежей, чем даже ребята из One Direction (прим. - английско-ирландский бойз-бэнд, в состав которого входят пятеро молодых людей) В чем же секрет?
Кен смеется: “У нас адвокаты хорошие. Rolling Stones до сих пор знают, чем зажечь публику. Они и продолжают это делать, и мы тоже.”
Сочетая в себе уникальный микс готики, индастриала, панка, поп-музыки и даже джаза, музыка L'Arc~en~Ciel также является и ОСТами к некоторым японским анимационным фильмам.
Кен дополняет: “Аниме принесло нам множество фанатов по всему миру. Мы бы хотели иметь дело и с голливудскими фильмами.”
Перевод:
Гиганты японского рока, группа L'Arc~en~Ciel на Вершине Славы (прим. -в оригинале прямая аллюзия на песню Гаги Edge of Glory) после публичного одобрения от Леди Гаги.
Этот квартет - одна из самых крутых банд в мире, о которой вы, правда, могли ничего не слышать.
Но теперь группа встретилась вместе с королевой эпатажа, чьи лапки стучали в ритм их песен.
Своеобразный фронтмен группы Хайд, 42 года, смеется: “Леди Гага сказала, мы смотрелись круто, должно быть, так оно и есть. Мы работали с ней вместе на ТВ и теперь она говорит, ей действительно нравится японская музыка.”
Рокеры отмечают свой двадцатилетний юбилей, нанося визит в Великобританию в марте (прим. - а на деле в апреле), первый раз за последние 10 лет.
Гитарист Кен, 43 года, поясняет : “Мы всегда слушали английскую музыку, поэтому мы особо ждем приезда в Великобританию.”
Притом они звучат свежей, чем даже ребята из One Direction (прим. - английско-ирландский бойз-бэнд, в состав которого входят пятеро молодых людей) В чем же секрет?
Кен смеется: “У нас адвокаты хорошие. Rolling Stones до сих пор знают, чем зажечь публику. Они и продолжают это делать, и мы тоже.”
Сочетая в себе уникальный микс готики, индастриала, панка, поп-музыки и даже джаза, музыка L'Arc~en~Ciel также является и ОСТами к некоторым японским анимационным фильмам.
Кен дополняет: “Аниме принесло нам множество фанатов по всему миру. Мы бы хотели иметь дело и с голливудскими фильмами.”
-
-
10.01.2012 в 19:18Спасибо за перевод!!
Значит, удалось пообщаться с Леди Гага!
Жаль только, что в статье ошибочно указали дату концерта.
-
-
10.01.2012 в 19:22-
-
10.01.2012 в 19:23Значит, удалось пообщаться с Леди Гага!
даа, и судя по всему, не раз))
Жаль только, что в статье ошибочно указали дату концерта.
Нуу, это же дэйлистар.
-
-
10.01.2012 в 19:33-
-
10.01.2012 в 19:57*Простите за резкость, но я не люблю, когда о ком-нибудь судят только по тому, что какая-нибудь раскрученная знаменитость об этом сказала*
-
-
10.01.2012 в 20:02Это Дюну, наверное, так... приласкали
-
-
10.01.2012 в 20:38-
-
10.01.2012 в 21:06У меня тоже такое нехорошее ощущение сложилось
-
-
10.01.2012 в 21:50Мне кажется, это излюбленный прием газетчиков, когда надо познакомить публику с неизвестной обывателям японской группой.
Ирчиэль,
Мне кажется, до Дюны они бы не добрались...
-
-
10.01.2012 в 22:12-
-
10.01.2012 в 22:27вы будете смеяться, но это цитата из официального видео-пресс-релиза группы.
так что это они сами себя так позиционируют)
-
-
10.01.2012 в 22:48-
-
11.01.2012 в 10:57-
-
11.01.2012 в 13:06Х Х Х очень такая индустриальная и готичная
-
-
11.01.2012 в 21:36-
-
11.01.2012 в 22:53*смеялась долго*
спасибо большое за перевод)