[интервью] L’Arc~En~Ciel: 20 лет и по-прежнему вместе

[Dreaming_voice]

Перевод с английского -  Dreaming_voice
Ориджинал: здесь

L’Arc~En~Ciel: 20 лет и по-прежнему вместе
«Мощный тайфун укрепил связь»

Как одна из самых успешных и любимых японских групп, L’arc~en~Ciel, могут оглянуться на долгую и разнообразную 20-летнюю. карьеру. Они решили отметить свое второе десятилетие в роке двухдневным юбилейным концертом на Стадионе Аджиномото , исполняя песни, которые охватывают всю их дискографию. Мы смогли посмотреть этот концерт только на DVD «L’Arc~en~Ciel 20th L’Anniversary Live», но мы можем сказать, что это было незабываемое представление.

Конечно, юбилей далек от того, чтобы быть прощальным. Группа готовится выпустить их 12 студийный альбом «Butterfly» в феврале, а в марте стартуют с мировым туром, начав с Гонконга. Тур также включает в себя выступление в Мэдисон Сквер Гарден в Нью-Йорке и других замечательных местах.

В этот момент мы приближаемся к харизматичному фронтмэну группы, Хайду, который также является участником VAMPS – чтобы поболтать о великолепном концерте и великолепной карьере. В нашем интервью он рассказывает о том, что держало группу вместе все эти годы, но мы полагаем, что это неисчерпаемый оптимизм – такой оптимизм, который заставляет видеть хорошую сторону в проведении двухдневного концерта во время тайфуна. Читайте.

И: Что было изюминкой вашего выступления на Стадионе Аджиномото?

Х: Удар мощного тайфуна укрепил связь между нами и фанатами.

И: Был ли концерт отчасти эмоциональным, когда вы исполняли старые песни?

Х: Исполняя старые песни, я почувствовал что-то новое. Ощущение было такое что, я воссоединился с моим прошлым, и это было здорово, но это было и неловко.

И: В каком месте в предстоящем мировом туре ты больше всего хочешь выступить и почему?

Х: В местах в роде Лондона и Таиланда, где мы будем выступать впервые, потому что ожидания фанатов становятся реальностью. (в оригинале стоит turns into excitement – превращается в волнение, возбуждение. Взяла на себя смелость более четко выразить мысль, мне кажется Хайдо-сама именно это имел в виду – прим. пер.)

И: За эти 20 лет, L’Arc~en~Ciel пережили головокружительный успех, неудачи, и много сторонних проектов. Что же держало группу вместе, не смотря ни на что? И что сделало вас такими последовательно креативными?

Х: Компромиссы, доброта и серьезность.

И: Если вы бы смогли сделать все заново, чтобы вы изменили?

Х: Ничего бы не менял.

И: Вы чувствуете что группа продолжает развиваться в музыкальном плане?

Х: Если вы посмотрите лайв в Аджиномото вы поймете чего мы достигли, посмотрев как мы исполняем старые песни

И: Как вы видите будущее L’arc-en-Ciel?

Х: Пусть будет, как должно.

И: Как вы дошли до того, чтобы создать кавер-версию “I Love Rock ‘n’ Roll.” ? Вы большие фанаты Джоан Джет?

Х: Мы думали, что это будет изумительно петь вместе с фанатами на концерте, но английский слишком сложен для японцев. Песня отмечает мой первый опыт работы с рок-музыкой

И: Кажется у вас есть страстные фанаты по всей Латинской Америке. Как группа связана с таким большим количеством людей в испано-говорящих странах?

Х: Я слышал, что у нас куча фанатов, но я не знаю почему. Я просто думаю, что это из-за тенденции для англо-говорящих стран слушать только англоязычные песни, но остальные страны способны понять музыку какой она есть.

И: Вы все профессионалы, и способны делать собственные треки в некоторых случаях. Вы склонны ценить работу друг друга или у вас у всех совершенно разное видение?

Х: Да, наш индивидуализм – вот что делает нас L’Arc~en~Ciel

И: Песня ХХХ представляет собой новое направление в творчестве группы или же это просто частица разнообразного репертуара?

Х: Мы выступали с различными композициями, но я полагаю, вы скажете, что эта песня немного другая. Мне нравится она.

И: Каково ощущать себя первой японской группой, которая выступит в Мэдисон Сквер Гарден в Нью-Йорке?

Х: Это честь для нас. Это место очень известно в Японии! Я надеюсь, все пройдет успешно.

И: Фанаты голосуют за их любимую песню, которая войдет в мировой тур, но какая ваша самая любимая?

Х: Моя? Вероятно, Kiss.

И: Прибыль с вашего юбилейного концерта пошла в помощь борьбы с последствиями землетрясения. Мы знаем, что восстановление продолжается. Что сейчас самое сложное?

Х: Восстановление – тоже очень важно, но я считаю, что должны быть приняты меры по предотвращению подобных трагедий, так же как и пересмотрено использование атомных электростанций.

И: Что сейчас самое важное для такой популярной группы с длинной историей?

Х: Чтобы заработать доверие фанатов, нам надо дать им веру. Мы очень долгое время зарабатывали это доверие, так что связь между нами и фанатами – очень сильная. Моя цель – по-прежнему радовать их в будущем.

@темы: Hyde, interview, trans

Comments

[Ирчиэль]

Спасибо большое!

[Diana_]

Спасибо!

[Ишихара Юко]

Молодец!
Спасибо за перевод =)

[Dreaming_voice]

Ирчиэль, Diana_, Ишихара Юко,

не за что

[Boktewa]

сенкс прочитаем)) перед сном_)

[krsk-sobaka]

спасибо большое за перевод!

Я просто думаю, что это из-за тенденции для англо-говорящих стран слушать только англоязычные песни, но остальные страны способны понять музыку какой она есть.

никогда не думала в таком ключе, но что-то в этом определённо есть, да.

[Solinara]

Спасибо за перевод!)

[seymei]

Большое спасибо за перевод!!!

[Olga Takarai]

Спасибо за перевод

[Dreaming_voice]

Boktewa, krsk-sobaka, Solinara, seymei, Olga Takarai,
на здоровье))

krsk-sobaka,

никогда не думала в таком ключе, но что-то в этом определённо есть, да.

угу, интересно наблюдение. видимо, Хайд об этом много думал х)

[Полосатая лиса]

Спасибо!

Спасибо за перевод!!

[Dreaming_voice]

Kiki_mora, DoLLy-chan, не за что)