[Diana_]

Как многие из нас знают, Тетсуя уже давно участвует в радио-шоу Gocha Maze!
Замечательная Nanani пишет переводы на английский язык. Конечно, нередко во время этих передач речь заходит и о Ларуку, так что порой можно узнать что-то интересное.
Вот несколько самых интересных отрывков из последних передач.

TETSUYA and FRIDAY

"Fanmail time!

1. From a fan who wants to know if the other hosts know about TETSUYA and FRIDAY. (That is, the tabloid with that XXX advert of hyde smooching the other members)

He shows them the mag.
Joshima: Wow! Kissing. I didn't know about this.
Marie: Are these pictures real? Are you really kissing?
TETSUYA: Well, as you know, I go both ways. Everyone knows that.
*whip sound*

Joshima remembers that this is RADIO and asks Marie to describe the aritcle.
(I trust everyone here has seen it already?)

TETSUYA: I have no idea when they took these pictures! (exaggerated innocent voice for this whole segment)
Joshima: There's one with you, one with ken-san, and one with yukihiro-san.
TETSUYA: I had no idea he was doing it with ALL of us.
Marie: Are these pictures real?
Nao: They're CG aren't they?

TETSUYA then laughs and tells them it's an advert. He also explains the KISS XXX thing.

TETSUYA: But we really do hug all the time though.
Marie: It's convincing, especially this one in the car. You can't even tell it's two men.

Joshima: *laughing* But it's your own members!

So yeah. That was a thing.

Выступление в Париже

Joshima: what it was like performing in Europe, since he never has.

TETSUYA: It was amazing! Completely different from Japan. THEY'RE SO LOUD!! I could hear the fans outside the venue, cheering and howling for more than an hour before the show started.
Joshima and Marie go Wooooow.
TETSUYA: We could hear their cheers from the dressing room. I knew right then we'd made the right choice to come. It was unbelievable.
Marie: That's great! Wow.
TETSUYA: I just don't understand -why-.

Joshima expresses puzzlement that fans in Europe would be so crazy about a Japanese band.

TETSUYA: I think they study Japanese. They know all the words. Some of them can only read kana, but they still know the words.

Ресурс:
minna-genki.livejournal.com/

@темы: radio, TETSUYA, L'Arc~en~Ciel

Comments

[Eugenny]

ИИИИИИ *пищит от радости* ИИИИИ!!! х333 Спасибо!

[PeythoN]

спасибо

[Kalinovskaya]

TETSUYA: But we really do hug all the time though.

обнимашки-обнимашки

[Diana_]

как представлю себе все это в лицах...

[Eugenny]

Перевод:

"Время для писем от фанатов!

1. От фаната, желающего знать, в курсе ли остальные гости о ТЕТСУЕ и FRIDAY. (То есть о таблоиде с рекламой ХХХ, в которой Хайд целуется с другими участниками группы)

Он показывает им журнал.
Joshima: ОГО! Целуются. Не знал об этом.
Marie: Эти фотографии настоящие? Вы на самом деле целуетесь?
TETSUYA: Ну, как вы знаете, я хожу в обе стороны. Все об этом знают.
*звук хлыста*

Joshima напоминает, что это РАДИО и просит Marie рассказать статью.
(Полагаю, все присутствующие здесь её уже видели?)

TETSUYA: Не понимаю, когда они (успели) сделать эти фотографии! (говорит чересчур невинным голосом)
Joshima: На одной с Вами, на другой с Кен-сан, и на третьей с Юкихиро-сан.
TETSUYA: Я и не знал, что он делает это со ВСЕМИ нами.
Marie: Эти фото настоящие?
Nao: Это же CG, верно?

Тогда TETSUYA смеётся и говорит всем, что это реклама. Также он объясняет, что значит KISS из XXX.

TETSUYA: Но мы постоянно обнимались.
Marie: Так убедительны (фотографии), особенно вот эта в машине. Даже и не скажешь, что на ней двое мужчин.

Joshima: *смеётся* Но они же Ваши собственные одногруппники!

Ну да. В том и соль.

Joshima: на что было похоже первое выступление в Европе?

TETSUYA: Это было поразительно! Полное отличие от Японии. ПУБЛИКА ТАКАЯ ГРОМКАЯ!! Я мог слышать фанатов, находящихся снаружи здания, подбадривающих и ликующих более часа до начала шоу.
Joshima and Marie говорят "Вот это дааааа".
TETSUYA: Из гримерных нам были слышны их радостные возгласы. И тогда я убедился, мы сделали верное решение приехать (туда). Это было невероятно.
Marie: Потрясающе! Надо же.
TETSUYA: Но я просто не понимаю -почему-.

Joshima объясняет загадку тем, что европейские фанаты были бы вне себя от японской группы.

TETSUYA: Мне кажется, они учат японский язык. Они знают все слова (песен). Некоторые могут читать только кану, и тем не менее они знают слова.