Music Station 2011-10-14 Talk

вторник, 18 октября 2011

18:04

все записи пользователя в сообществе Diana_

Перевод:
Речь идет о том, что что группа L'Arc~en~Ciel была создана в Осаке.
читать дальшеХайд: В те времена мы еще были наивные и невинные дети.
На экране фотография клуба "Namba Rockets".
Тетсуя: В этом клубе состоялся наш первый концерт.
Хайд: Родной клуб!
Тамори: Он до сих пор существует?
Тетсуя: По-видимому, да.
Тамори: Какие воспоминания у вас остались о ?
Тетсуя: В этом клубе в туалете висело большое объявление с надписью: " Справлять большую нужду запрещено". И это в туалете!
Хайд: Там постоянно висело это объявление.
Тетсуя: И не то, чтобы был ремонт, а всегда.
Хайд: А ведь все равно хочется! Что делать? Приходилось идти в туалет в расположенный напротив клуб Пачинко. А ведь вокруг полно фанатов. Вот и делаешь вид, как ни в чем не бывало,как будто идешь играть в пачинко, а сам - в туалет.

Тамори: А еще что помните?
Хайд: Я часто бывал там и как зритель, приходил смотреть концерты. Однажды приезжала группа из Токио - Луна Си. классная группа!

Тамори: Что вы скажете о публике в Осаке?
Хайд: Наверное, это только мое впечатление. Даже если концерт хороший,(тут я совсем не поняла. Смысл вроде "раз заплатили деньги, то все воспринимается как должное).
Тамори: (остальным) А вы сто думаете?
Тетсуя: Ну, нет, вроде не такого.
Хайд: Значит, это только мое мнение.

@темы: L'Arc~en~Ciel, TV, trans

URL

Когда ты понимаешь, что тебе что-то уже не нужно, ты его ... Веселые картинки с www.reanimation.org, хотя там всего ли... Писал уже, что корейские мамы предпочитают таскать своих ...

Ну надо же, а... Девочка с дневничком... Я хочу в детство... ---------------------- /userdir/0/0/6/5/0065/60497.jpg

Комментарии

18.10.2011 в 18:43

Amon_shi

простите, а где здесь юмор? :lol:

кажется, Хайду было совсем не до смеха....могу представить, как долго наша бедняжка ломала голову, как ему и в туалет попасть, и лицо перед фанатами не потерять!

Спасибо за перевод!

URL

18.10.2011 в 18:51

At@sya

Делай, что должно, и будь, что будет

могу представить, как долго наша бедняжка ломала голову, как ему и в туалет попасть, и лицо перед фанатами не потерять! тоже так подумала)) переживал же.

URL

18.10.2011 в 18:52

Diana_

Amon_shi,
Понятно, что тогда было совсем не смеха. Видишь, они до сих пор помнят это, хоть 20 лет прошло. И у Тетсу в голосе до сих пор возмущение. (Наверное до сих пор вспоминает как страшный сон: Пора на сцену, а Хайда все нет, все нет.. из туалета не вернулся..)

URL

18.10.2011 в 19:21

Hilara

Что это за хрень?! au revoir?! (с) Gackt

Хайд: Наверное, это только мое впечатление. Даже если концерт хороший,(тут я совсем не поняла. Смысл вроде "раз заплатили деньги, то все воспринимается как должное). Тамори: (остальным) А вы сто думаете? Тетсуя: Ну, нет, вроде не такого. Хайд: Значит, это только мое мнение.
вот именно этот момент я тоже хотела понять...но увы...

URL

18.10.2011 в 19:36

Amon_shi

может, имеется ввиду, что публика в Осаке скупа на овации и эмоции? типа заплатили деньги и хватит с вас, без аплодисментов обойдетесь, ваша работа.. по контексту похоже..

URL

18.10.2011 в 19:44

evgen1ka

Всё проходит, и это тоже

ахахха)) в туалет не мог сходить.. бедняжка... )))

URL

18.10.2011 в 20:06

Diana_

Amon_shi,
Да, да, именно так. Не то чтобы совсем без апплодисментов, но.. несколько сдержанно.

URL

18.10.2011 в 20:21

ай, прелесть))))
и впрямь, странный туалет был в Намба Рокетс ОО
надо же, приходилось ходить черте куда...

то есть, Хайд имеет в виду, что осаканцы заелись? :wow2:

URL

18.10.2011 в 20:46

Diana_

В общем, насколько я поняла.. Очень там как-то не понятно.. Но вроде того.
правда, остальные его не поддержали.

URL

18.10.2011 в 20:49

evgen1ka

Всё проходит, и это тоже

остальные просто замяли, наверное..

URL

18.10.2011 в 20:51

Diana_, я заметила, что Хайд в своих оценках много жестче остальных Ларуку.

URL

18.10.2011 в 20:59

Diana_

Я вот еще вспоминаю интервью.. Хайд не любит Осаку, а Тетсу любит.

URL

18.10.2011 в 21:02

evgen1ka

Всё проходит, и это тоже

Diana_, а разве хайд сам не с осаки?

URL

18.10.2011 в 21:08

Hilara

Что это за хрень?! au revoir?! (с) Gackt

я тож думаю замяли, Хайд довольно прямолинеен...говорит как есть...
да,Хайду не нравился осакский говор,как люди себя ведут,он говорил что люди в Токио кажутся мягче и язык приятен слуху...

URL

18.10.2011 в 21:11

Diana_

evgen1ka,
Нет, он из Кансая. Из Вакаямы.
Собственно, и Кен с Тетсу не из самой Осаки.

Hilara,
где это он говорил про говор?
Я помню, что он чисто про сам город говорил, что не нравится.
сам-то он частенько использует осака-бен - в МС.

URL