ХХХ Интервью. Кен.

[Diana_]

Интервьюер: Вы помните Ваше первое впечатление после прослушивания демо-версии?
Кен: Прослушав демоверсию, я сразу подумал: «Хорошая песня!»

И: Однако она производит совсем другое впечатление, чем уже сложившийся публичный образ стремительных ларковских песен.
К: Уже на этапе демоверсии мне очень понравился припев. Я подумал, как интересно это звучит. И мне сразу понравилась мелодия, я люблю такие печальные мелодии. Очень важно, чтобы музыка могла удивить. Конечно, все люди слушают музыку по-разному, так что есть различия в восприятии. Когда я впервые слушал эту песню, у меня возникло это чувство неожиданности. И мне хотелось поскорее поработать с ней.

И: В заключительной части песни великолепное гитарное соло.
К: Да. Уже в демоверсии было записано гитарное соло в исполнении Хайда. Оно было отлично сыграно, так что я подумал, что можно его так и оставить.

И: И что было во время записи?
К: Хайд действительно сыграл отличное соло, и я предложил оставить его в таком виде, потому что не был уверен, что сыграю лучше. Но Хайд сказал: «Обязательно играй сам!» И пришлось принять вызов. Эту и версию и приняли. (смех).

И: Конечно, как же иначе.(смех).
К: Нет, мне действительно жаль, что не сохранили соло в исполнении Хайда. Там было отличное звучание — как будто отдаленное завывание. Мне очень хотелось, что бы все могли это послушать. И чтобы сохранить этот эффект, я использовал те же фразы и добавил завывание тоже. В итоге, хотя мы с Хайдом собаки разной породы, но завывание получилось похожим! (смех).

И: Вы использовали в записи и акустическую гитару, что несомненно придало песне особое очарование.
К: Электрогитара — это примета современности, а акустическая гитара создает атмосферу, не связанную с определенной эпохой. Это очень интересное различие. Мы обсуждали возможность добавить акустическую гитару и в другие части, но в итоге остановились на этом. Сам рабочий процесс доставлял большое удовольствие.

И: Это и есть работа в группе..
К: Да, здесь можно услышать честное и наиболее откровенное мнение. И похвалят, если хорошо, и скажут: «Не годится», если что-то не так. (смех).

И: Вы всегда работаете над песнями таким образом?
К: Как сказать... Конечно, в зависимости от песни и от времени бывают изменения.. Но обычно кто-то из участников группы делает демо-версию, мы все ее обсуждаем и потом уже шлифуем. Эту песню мы записывали как раз после «20th L'Anniversary LIVE», и думаю, что именно поэтому она получилась особенно хорошо. На концерте как раз возникло чувство «L’Arc～en～Ciel — это здорово!»

И: Во время Вашего прошлого интервью Вы сказали, что продолжали 20 лет потому, что любите L’Arc～en～Ciel. Возможно, именно то, что это еще раз подтвердилось во время концерта, способствовало успешной записи?
К: Да, во время этого большого праздника мы привыкли быть открытыми и это помогло при работе над записью.

И: С какими чувствами Вы слушаете «ХХХ» сейчас?
К: Сейчас у нас начались репетиции к «20th L'Anniversary TOUR», во время которого мы будем исполнять и эту песню. Лирическая и тяжелая часть этой песни составляют такой контраст, что она по-прежнему заставляет мое сердце биться сильнее.

И: И сама эта песня и обложка сингла показывают совсем новую сторону L’Arc～en～Ciel.
К: Да. И капплингом на этот раз стала акустическая версия старой песни “L'Acoustic version”.

И: И что Вы думаете об этом?
К: Хорошо показать совсем иной образ, чем в заглавной песне. Это шанс показать обе стороны — сотворенный образ и истинное лицо. Думаю, это позволит по-настоящему почувствовать новую L’Arc～en～Ciel.

И: Выпущенная в этот раз «I'm so happy -L'Acoustic version-» очень отличается от оригинала и вызвала большой интерес.
К: Когда я послушал пение Хайда в акустической версии, то подумал, что хотел бы уметь использовать такие же выразительные средства. Оригинальная версия имеет более озорной характер, поэтому акустическая версия звучит по-новому. Да, хотел бы я уметь так же.

И: Когда это интервью выйдет в свет, у Вас начнется новый тур. Какими будут концерты этого тура?
К: «20th L'Anniversary LIVE» прошел отлично. Основное чувство — огромное удовольствие. В этот день шел дождь, и я беспокоился, как пройдет концерт, но все — и участники группы, и зрители смогли создать замечательную атмосферу. Нынешний тур продлится до конца года, и я с волнением ожидаю его начала.

И: Были во время концерта какие-то новые открытия?
К: Во время юбилейных концертов их было предостаточно. Пришедшие на концерт зрители так искренне радовались, что я реально ощутил, что мы делаем этот концерт вместе. За все 20 лет я впервые так сильно почувствовал, что мы действительно вместе наслаждаемся концертом.

И: Позвольте задать вопрос и о Вашей частной жизни. В это лето вам хотелось заняться чем-то помимо игры на гитаре?
К: Кроме гитары? Разве что плаванием в море. В этом году мне что-то захотелось пойти искупаться на море. Раньше я часто делал это, и теперь начал вспоминать, что я там делал и сколько времени мог проплыть в воде. И мне действительно захотелось на море. Но в результате в этом году я так и не смог выбрать для этого время.

И: Значит, в действительности так и не были на море?
К: Нет.. Так, погодите, сейчас вспомню. А!! Я посадил растения! Я решил сделать экологичные шторы и посадил разные растения — огурцы, баклажаны, томаты и цветы (ипомея?).

И: Наверное, Вы сверялись с пособием по выращиванию растений?
К: Нет, я действовал чисто по интуиции. Я хотел, чтобы получилась зеленая штора. Но баклажаны не вьются, поэтому штора не получилась, цветы не зацвели, а огурцы не выросли. Но фанаты на твиттере сказали, что ипомея цветет осенью, поэтому мои растения еще имеют все шансы расцвести. Я очень надеюсь увидеть их в цвету!

@темы: Ken, L'Arc~en~Ciel, interview, trans

Comments

Там было отличное звучание — как будто отдаленное завывание. Мне очень хотелось, что бы все могли это послушать. И чтобы сохранить этот эффект, я использовал те же фразы и добавил завывание тоже. В итоге, хотя мы с Хайдом собаки разной породы, но завывание получилось похожим! (смех). юморист, блин а да, еще и огородник гы-гы)))

[Diana_]

Я не сразу поняла, о чем речь-то. А потом в инструменталке только и расслушала.

[seymei]

Спасибо за перевод)))

я люблю такие печальные мелодии я, наверное, плохо песню слушала, даже сразу не поняла, о которой он говорит Разве она печальная?

спасибо большое за перевод!

почитаешь, что Кен говорит, и сразу радостно становится)))))

хы-хы, разные собаки, но вой получился похожий... какие Кен образы использует очень, очень живо!))))

[haru_mehovaya]

Спасибо за перевод!

[Diana_]

Мне было очень радостно читать это интервью!
Я представляла себе, насколько счастлив был Хайд, когда Кен хвалил его соло. Конечно, и что всю песню кен оценил так высоко, но соло на гитаре!! Да, это был великий день в жизни Хайда!

Но баклажаны не вьются, поэтому штора не получилась, цветы не зацвели, а огурцы не выросли

Не повезло))
Спасибо за перевод! Кен очень позитивный

Diana_,
ага, тем более сказал, что и сам бы лучше не сыграл

[Olga Takarai]

Спасибо за перевооод!!!!))

[PeythoN]

спасибо

[At@sya]

Спасибо! Очень интересное интервью)))
Позабавило про собаку и растения)))

хех, а интересно все-таки, какие такие породы имел в виду Кен-чан

[Annona Serigoku]

Diana_,
Спасибо за перевод, как я его пропустила... Кен смешной!

Я представляла себе, насколько счастлив был Хайд, когда Кен хвалил его соло. Конечно, и что всю песню кен оценил так высоко, но соло на гитаре!! Да, это был великий день в жизни Хайда!

да-да, тоже об этом подумала, когда читала