Флешмоб. День 14.

[Diana_]

День четырнадцатый. Читаете ли вы тексты или переводы? Есть ли песня, которая зацепила именно текстом?

Напоминаю правила.
Каждый день отвечаем на один вопрос. Ответы в комментах!
Можно присоединиться с любого дня и ответить на пропущенные вопросы позднее.

День двенадцатый

Предыдущие дни

День двенадцатый

День одиннадцатый

День десятый

День девятый

День восьмой

День седьмой

День шестой

День пятый

День четвертый

День третий

День второй

День первый

@темы: review, contest, L'Arc~en~Ciel

Comments

[evgen1ka]

Diana_, какая-то конуретно песня нет. правда иной раз думаешь, что песня ооочень душевная и проникновенная,а текст не тяжелый

Ну ответ мой тот же, что я и про Вампс говорила... разве что добавлю, что тут меня больше всего интересуют переводы старых песен, так как их музыку в своем большинстве я не воспринимаю и пытаюсь понять песни через тексты.

[Kuroi Neko Kate]

Наверное это Kasou...

[Kaili]

Вроде нет такой песни. Переводы читаю. И иногда как-то расходится текст с общим восприятием песни ...

трудно говорить, я перевела для себя почти все песни Ларков... некоторые переводила по три-четыре раза, и это не предел.

особенно меня убили стихи Garasu Dama. это потрясающее стихотворение, которое на самом деле выдержит любой, даже самый строгий, поэтический суд. образы ее удивительны, глубоки и прекрасны.

вообще, я посчитала кое что))))) у Ларков только 40% песен о любви, так что ли сказать. но это условно))) в смысле, что если отсеять те, что на границе, то еще меньше))))

[seymei]

Текст песни для меня имеет большое значение, поэтому люблю читать переводы. Правда не все тексты мне понятны и сразу доходят.
Благодаря переводу кардинально поменялось отношение к Pieces.
А вот восприятие песни THE GHOST IN MY ROOM у меня совсем не совпадает с текстом. В стихах описаны сильные переживания от потери любимого человека, но музыка и темп песни не дают мне ощутить эти чувства.

[Kitamura Sakurazava]

Переводы я люблю и всегда жду. Мне важно знать, о чем песня, текст, как мне кажется, дополняет музыку Ларков, а иногда наоборот.
Такая песня Pieces. После прочтения текста, я поменяла свое отношение к этой песне, переписала ее из списка "нелюбимых" в "самые любимые".
Да и альбом AWAKE мне полюбился благодаря текстам, кроме красивый музыки, текстовые образы в нем мне наиболее близки ^^

[Салат_Цезарь]

Читаем, конечно)Вообще ну очень много таких песен. Но раз уж первая вспомнилась Pieces, её и назову. До перевода думала, что у этой песни другое настроение. А после прочтения полюбила ещё больше. Очень много песен любимых, после прочтения слов которых я люблю их ещё больше

[rainbow_sai]

Перевожу и пытаюсь понять суть лишь самых любимых своих песен (я таких 10 насчитала). Чужие переводы редко читаю, если мне хочется узнать про что песня, лучше я сделаю это сама. Правда, не всегда получается понять до конца)
Из переведенных больше всего нравятся SEVENTH HEAVEN и Yuki no Ashiato.

люди, скажите пожалуйста, чей перевод Pieces вы читали...
или вы читали перевод на английский? или переводили сами?
просто у меня тоже после того как перевела поменялось отношение к Pieces кардинально...

[Салат_Цезарь]

Хэвенли, не знаю, с какого языка, но на форуме.

[Nel6]

Тексты песен далеко не всегда совпадают с настроем музыки, помню, Perfect Blue меня сильно удивила) Мне нравятся его тексты, это поэзия. На мой взгляд, им недостает некой четкости, они несколько размыты. Но это поэзия.

[Catou]

да, читаю иногда.. интересно бывает понять о чем идет речь и сопоставить сочетание текста и музыки, для себя) насчет песни - да, есть такая. было хотела сказать dive to blue, но вспомнила про другую. kasou) хоть я и не до конца понимаю суть, но слова меня завораживают до мурашек и песню я полюбила пуще прежнего

Perfect Blue меня сильно удивила)

Перфект Блю написал лидер-сан. и музыку, и текст. это его метод, он говорил, что ему нравится, когда смысл текста и музыка диссонируют...

[Nel6]

Хэвенли,

да, я знаю. Я его не читала очень долго, расслаблялась под песню, думала, поют о чем-то небесном, а потом сурпрайз-сурпрайз)

[Diana_]

Многие тексты песен прекрасны.. Они очень дополняют восприятие пенси, а иногда и меняют его.
Вот например, Bravery - такая нежная мелодия, и кто бы мог подумать.. Впрочем, лидер-сан в своем репертуаре.

Я с юности привыкла воспринимать песни без текста - просто как музыку, потому что не знала английского, а потом и японского языка. И лишь теперь постепенно начинаю слушать со словами..
Могу назвать несколько песен, у которых я очень люблю и лирику- Shinjitsu to Gensou to. прекрасная песня - которую я даже перевела. Конечно, My Dear, Pieces, Loreley. И конечно, прекрасная Niji.
Это только навскидку.
Думаю, что меня ждет еще много открытий.

[Ars_Wolf]

К непосредственно к словам песни обращаюсь по уже заинтересовавшей песне.Но есть одна песня после прочтения текста который полюбил ее еще больше это SHINE.

[PeythoN]

Daybreak's Bell
очень гармоничны текст и музыка, по моему

[RobinSena]

Butterfly's sleep

[At@sya]

Люблю читать переводы, причем разных авторов (если нахожу) - немножко разное восприятие получается.
Первая песня, что пришла в голову - Kasou. Она резко перешла из разряда незамеченных в разряд любимейших песен, самых-самых...

[Annona Serigoku]

Обязательно читаю!!! Но, обычно, я читаю перевод после того, как та или иная песня «раскрылась». Образ складывается сам, из музыки и пары-тройки знакомых слов. Потом ищу перевод, интересно, насколько чувства и минимум «знаний» японского совпадают с действительностью. Интересно, что порой очень близко. Такие вот песни у Ларков Текут через сердце, никакой языковой барьер им не грозит!

[Diana_]

Annona Serigoku,
Да, это точно! Никаких языковых барьеров. Я помню, что очень удивилась, когда заметила, что одну песню люди чувствуют одинаково независимо от национальности..
Общий настрой, энергию, атмосферу.. А конкретные слова уточняют образ песни.

[Annona Serigoku]

Diana_, удивительная группа!