И: В этом году Вы сосредоточились на деятельности L'Arc~en~Ciel. Как вокалист, какую разницу Вы ощущаете, выступая в Вампс и в L'Arc~en~Ciel?
Н: В Ларуку я выступаю без гитары. Наверное, это самая большая разница. В самом начале репетиций в этом году я даже растерялся немного. (смех). Зато я могу полностью сосредоточиться на пении.
И: Вы сознательно меняете стиль исполнения по сравнению с Вампс?
Н: Нет, специально не меняю. Стиль пения меняется в зависимости от песни. В L'Arc~en~Ciel сравнительно мало песен, которые исполняются измененным голосом. Поэтому когда бывают такие моменты, то настроиться довольно сложно.
читать дальше
И: Чем отличались направленность и чувства, которые были вложены в новогодний концерт и в двухдневный концерт в мае?
Н: Предыдущий концерт был только для фанклуба. Словно такой банкет для своих (смех). Собирались после перерыва, так что были и моменты, над которыми стоило потом подумать. А в этот раз надо было обязательно показать все, на что способна группа. И вообще, сам подход был совершенно иным. Хотя мы не намеревались подчеркивать разницу между концертами, но это было неизбежно.
И: На репетициях тоже выкладывались полностью?
Н: Да. Однако эти репетиции доставили мне больше всего удовольствия за все 20 лет. «А ведь петь-то приятно». Честно говоря, я начал понимать эту простую вещь только в последние годы. «Если петь как следует, то и песня получится хорошо». И хотя я понимал, что это естественно, но на репетиции не прикладывал действительно серьезных усилий. К тому же еще и смущался. Как-то неловко было петь на репетиции, двигаясь всем телом. Но последние года три я стал замечать, что если на репетиции не петь по-настоящему, то и сам концерт не получится. На репетициях Вампс я пел почти на 100 процентов как на концерте, пока горло не заболит. И на этой волне начались и репетиции L'Arc~en~Ciel. Здесь гитары нет, и я пел, свободно двигаясь всем телом. И это было самому очень приятно. Впервые за 20 лет.
И: В студии во время записи теперь тоже поете в движении?
Н: Ну, там не особенно буйствую. (смех). Чаще всего двигаюсь, чтобы выразить чувства. Я заметил, что тогда получается хорошо. Обычно до людей это доходит за три года. ( смех).
Что ни говори, но до этого я не любил петь.
И: Что???
Н: Я умел петь, но не любил. Наверное, у всех бывает что-то подобное. Мне нравился не сам процесс творчества, но завершение произведения. Это как принцип домино. Сам процесс создания не нравится, а вот процесс завершения доставляет удовольствие. Выпустить хорошее произведение - это радостно, а вот старания, которые к этому ведут, не интересны. Близко к этому и отношение к выступлениям. Сам по себе концерт как такой не очень интересен, а вот хорошо завершить концерт, выпустить хороший ДВД — это очень интересно. А сам по себе концерт не доставлял особого удовольствия.
И: То есть после окончания, вы сможете подумать, что все прошло хорошо.
Н: Если все пройдет хорошо, то да. Я стараюсь для того, чтобы не получилось плохо. И только в последнее время стало происходить наоборот. Мне хочется записать на ДВД то, что доставило удовольствие.
И: Во время последних концертов вам пришлось выступать под дождем. Наверное, это во многом помешало вам получить удовольствие от концерта?
Н: Нет, не помешало, мне самому было интересно. Я в шутку сказал: «Дождь тоже дает представление», но во время концерта я подумал, что так оно и есть. Дождь шел, не переставая, и это можно было использовать по-разному. Когда попадали лучи прожекторов, то капли сверкали. И как ни странно, было проще выражать различные чувства. Будь то веселая песня или грустная, дождь всегда был кстати. Перед началом концерта я все думал: "Хоть бы появилось солнце!»(горький смех). И это не для себя, было очень жаль зрителей. Они все были одеты в дождевики, а ведь музыку слышно хуже. Аппаратура на сцене была вся укрыта винилом, чтобы не промокла, и это тоже приводило к определенным ограничениям.
И: А как вы составляли сет-лист для двух дней концертов?
Н: Те песни, которые надо бы исполнить в любом случае, те, которые мне самому хотелось бы спеть, те песни, которые, по-видимому, любят зрители. Потом разделили их по периодам, и около 80 процентов было выбрано примерно так: «О! Эту! Эту!» И еще предложения других участников группы.
И: В первый день звучало много старых песен. Удалось ли открыть в них что-то новое?
Н: Старые песни звучали по-новому. То ли раньше сила выразительности была другой, но теперь эти песни ощущаются по-другому. Те места, которые раньше казались трудными, теперь перестали быть таковыми. Неожиданно подумалось, что старые песни вовсе неплохи. Хорошо, если и дальше они будут жить.
И: В особенности, о какой песне можно так сказать?
Н: Собственно, о любой, но прежде всего это “In the Air”, ”Kaze no Yukue”, “Garasu Dama”.
Или “Fate”, которую раньше исполняли часто, а в последнее время почти не играли. Сколько бы ее не исполняли, каждый раз думаю: «До чего хорошая песня, как она подходит к концерту».
И: Во время концерта бывают моменты, когда Вы поете и играете на гитаре. Отличаются ли ощущения в Вампс и в L'Arc~en~Ciel?
Н: Отличаются. В Вампс я играю постоянно, так что гитара становится словно частью тела. В L'Arc~en~Ciel наоборот, обычно я пою без гитары, поэтому этот момент наступает неожиданно: «А, теперь надо переключиться!», и я даже немного теряюсь.
И: Во время концертов Вампс Ваша гитара играет довольно большую роль в создании саунда группы, так что Вы уделяете внимание аппаратуре и настройке звука. А как обстоят дела в L'Arc~en~Ciel ?
Н: Нет, здесь ничего такого. Система осталась той же, что и в Вампс. Там я ее выбирал и подумал, что и тут подойдет. (смех). Так как основной тут Кен-чан, то сложно внести что-то свое. Поэтому я особо и не обращаю внимание.
И: Во второй день была исполнена новая песня GOOD LUCK MY WAY, перед ней прозвучали forbidden lover и MY HEART DRAWS A DREAM. Возможно, вся эта последовательность отразила послание Японии после землетрясения от группы L'Arc~en~Ciel.
Н: Конечно, на концерте нельзя было молчать о этом. Но мы хотели не просто выразить стремление двигаться вперед, мы хотели точно показать путь из темноты к свету. Не просто призывать: «Будем мужественны! Будем стараться!». И наше 20 -летие — тоже имеет этот смысл. Впереди обязательно есть надежда. Именно это мы хотели выразить в музыке. Именно это я хотел сказать в послании, которое прозвучало после того, как закончилась 19 песня второго дня концертов на стадионе Адзиномото.
И: За два дня прозвучало 45 песен. Наверное, в это время многое вспомнилось.
Н: Да, еще во время подготовки концертов было много воспоминаний. Для меня эти 20 лет были и длинными, и короткими.
И: Что для вас 20 лет и L'Arc~en~Ciel?
Н: Ммм. Как бы это сказать. Наверное, нельзя назвать это теплой семьей. Для меня это скорее как совместное управление предприятием. И четверо директоров. И если все четверо не соберут свою мудрость, то корабль не двинется с места. Нужно точно нажимать разные клавиши.
И: Наверное, между этими четырьмя людьми сложились особые отношения.
Н: Да, то, что эти четыре директора, собравшись вместе, 20 лет продолжали строить эту фирму, это было очень сложно. И именно потому, что это было так сложно, сейчас невозможно просто так оставить ее. Мы все вместе достигли того, что есть сегодня, и теперь нельзя просто так сказать: «Ну, все, хватит, на этом закончим». Если пройти путь и не получить плодов, то нет смысла использовать его дальше. Но если есть хорошие плоды, но нельзя бросать этот путь просто так.
И: Появляется чувство ответственности, раз корабль стал такой большой?
Н: Может и так. Но у группы видны возможности. Чувствуется, что впереди есть будущее..
И: В новой песне очень чувствуется именно ларковский стиль. Хотя группе 20 лет, в ней явно ощущается будущее.
Н: Я до сих пор не мог видеть L'Arc~en~Ciel в качестве зрителя. И хотя часто говорят: «ларковский стиль», но в чем он состоит, я, не являясь сторонним наблюдателем, так и не понял. Уже 20 лет прошло, но этот вопрос так и остался для меня не ясным.
И: Концерты закончились. И что теперь?
Н: Как вокалист, я чувствую, что достиг еще одной ступени. Поэтому эти концерты доставили мне большое удовольствие, и следующий тур порадует еще больше. Сейчас вся группа в очень хорошей форме, так что предстоящие концерты будут лучшими за 20 лет (смех). Я ожидаю их с нетерпением.
И: А мировой тур?
Н: Наконец-то большой корабль...а он и для нас самих очень большой, корабль тронулся. Очень многие люди видят в этой группе свою мечту. И фанаты, и стафф.. «L'Arc~en~Ciel это смогут!» И не то чтобы мы тянем кого-то за собой, но такое чувство, что все вместе стремятся вперед. Поэтому и я сам хочу видеть здесь свою мечту.
И: Пожалуйста, дайте совет специально для читателей GIGS. Что Вы делаете ежедневно для поддержания голоса?
Н: Пожалуй, ничего особенного. Прежде всего, я боюсь сухости, поэтому в отелях всегда включаю дополнительное увлажнение. Во время репетиций пью 5-6 бутылок воды, чтобы увеличить влажность. Обычно я пью это во время гитарного соло. Конечно, во время концертов я не могу пить столько, но во время репетиций не стоит вредить горлу. Самое важное — это сам способ пения, чтобы не повредить горло. И это самое сложное. Конечно, за 20 лет у меня всякое бывало. Накануне выпью алкоголь, а на следующий день проблемы с голосом. Поэтому были времена, примерно 10 лет, когда я во время туров вообще не пил спиртное. Эти времена теперь прошли, я что-то отобрал для себя. Теперь могу пить и накануне концерта. (смех).
И: То есть путем проб и ошибок. После выступлений в Вампс Ваш голос стал мощным оружием.
Н: Да, пробуя различные способы пения, можно найти свой подходящий стиль. Хорошо пробовать разные приемы и среди них я ищу действительно подходящие для себя.
Н: В Ларуку я выступаю без гитары. Наверное, это самая большая разница. В самом начале репетиций в этом году я даже растерялся немного. (смех). Зато я могу полностью сосредоточиться на пении.
И: Вы сознательно меняете стиль исполнения по сравнению с Вампс?
Н: Нет, специально не меняю. Стиль пения меняется в зависимости от песни. В L'Arc~en~Ciel сравнительно мало песен, которые исполняются измененным голосом. Поэтому когда бывают такие моменты, то настроиться довольно сложно.
читать дальше
И: Чем отличались направленность и чувства, которые были вложены в новогодний концерт и в двухдневный концерт в мае?
Н: Предыдущий концерт был только для фанклуба. Словно такой банкет для своих (смех). Собирались после перерыва, так что были и моменты, над которыми стоило потом подумать. А в этот раз надо было обязательно показать все, на что способна группа. И вообще, сам подход был совершенно иным. Хотя мы не намеревались подчеркивать разницу между концертами, но это было неизбежно.
И: На репетициях тоже выкладывались полностью?
Н: Да. Однако эти репетиции доставили мне больше всего удовольствия за все 20 лет. «А ведь петь-то приятно». Честно говоря, я начал понимать эту простую вещь только в последние годы. «Если петь как следует, то и песня получится хорошо». И хотя я понимал, что это естественно, но на репетиции не прикладывал действительно серьезных усилий. К тому же еще и смущался. Как-то неловко было петь на репетиции, двигаясь всем телом. Но последние года три я стал замечать, что если на репетиции не петь по-настоящему, то и сам концерт не получится. На репетициях Вампс я пел почти на 100 процентов как на концерте, пока горло не заболит. И на этой волне начались и репетиции L'Arc~en~Ciel. Здесь гитары нет, и я пел, свободно двигаясь всем телом. И это было самому очень приятно. Впервые за 20 лет.
И: В студии во время записи теперь тоже поете в движении?
Н: Ну, там не особенно буйствую. (смех). Чаще всего двигаюсь, чтобы выразить чувства. Я заметил, что тогда получается хорошо. Обычно до людей это доходит за три года. ( смех).
Что ни говори, но до этого я не любил петь.
И: Что???
Н: Я умел петь, но не любил. Наверное, у всех бывает что-то подобное. Мне нравился не сам процесс творчества, но завершение произведения. Это как принцип домино. Сам процесс создания не нравится, а вот процесс завершения доставляет удовольствие. Выпустить хорошее произведение - это радостно, а вот старания, которые к этому ведут, не интересны. Близко к этому и отношение к выступлениям. Сам по себе концерт как такой не очень интересен, а вот хорошо завершить концерт, выпустить хороший ДВД — это очень интересно. А сам по себе концерт не доставлял особого удовольствия.
И: То есть после окончания, вы сможете подумать, что все прошло хорошо.
Н: Если все пройдет хорошо, то да. Я стараюсь для того, чтобы не получилось плохо. И только в последнее время стало происходить наоборот. Мне хочется записать на ДВД то, что доставило удовольствие.
И: Во время последних концертов вам пришлось выступать под дождем. Наверное, это во многом помешало вам получить удовольствие от концерта?
Н: Нет, не помешало, мне самому было интересно. Я в шутку сказал: «Дождь тоже дает представление», но во время концерта я подумал, что так оно и есть. Дождь шел, не переставая, и это можно было использовать по-разному. Когда попадали лучи прожекторов, то капли сверкали. И как ни странно, было проще выражать различные чувства. Будь то веселая песня или грустная, дождь всегда был кстати. Перед началом концерта я все думал: "Хоть бы появилось солнце!»(горький смех). И это не для себя, было очень жаль зрителей. Они все были одеты в дождевики, а ведь музыку слышно хуже. Аппаратура на сцене была вся укрыта винилом, чтобы не промокла, и это тоже приводило к определенным ограничениям.
И: А как вы составляли сет-лист для двух дней концертов?
Н: Те песни, которые надо бы исполнить в любом случае, те, которые мне самому хотелось бы спеть, те песни, которые, по-видимому, любят зрители. Потом разделили их по периодам, и около 80 процентов было выбрано примерно так: «О! Эту! Эту!» И еще предложения других участников группы.
И: В первый день звучало много старых песен. Удалось ли открыть в них что-то новое?
Н: Старые песни звучали по-новому. То ли раньше сила выразительности была другой, но теперь эти песни ощущаются по-другому. Те места, которые раньше казались трудными, теперь перестали быть таковыми. Неожиданно подумалось, что старые песни вовсе неплохи. Хорошо, если и дальше они будут жить.
И: В особенности, о какой песне можно так сказать?
Н: Собственно, о любой, но прежде всего это “In the Air”, ”Kaze no Yukue”, “Garasu Dama”.
Или “Fate”, которую раньше исполняли часто, а в последнее время почти не играли. Сколько бы ее не исполняли, каждый раз думаю: «До чего хорошая песня, как она подходит к концерту».
И: Во время концерта бывают моменты, когда Вы поете и играете на гитаре. Отличаются ли ощущения в Вампс и в L'Arc~en~Ciel?
Н: Отличаются. В Вампс я играю постоянно, так что гитара становится словно частью тела. В L'Arc~en~Ciel наоборот, обычно я пою без гитары, поэтому этот момент наступает неожиданно: «А, теперь надо переключиться!», и я даже немного теряюсь.
И: Во время концертов Вампс Ваша гитара играет довольно большую роль в создании саунда группы, так что Вы уделяете внимание аппаратуре и настройке звука. А как обстоят дела в L'Arc~en~Ciel ?
Н: Нет, здесь ничего такого. Система осталась той же, что и в Вампс. Там я ее выбирал и подумал, что и тут подойдет. (смех). Так как основной тут Кен-чан, то сложно внести что-то свое. Поэтому я особо и не обращаю внимание.
И: Во второй день была исполнена новая песня GOOD LUCK MY WAY, перед ней прозвучали forbidden lover и MY HEART DRAWS A DREAM. Возможно, вся эта последовательность отразила послание Японии после землетрясения от группы L'Arc~en~Ciel.
Н: Конечно, на концерте нельзя было молчать о этом. Но мы хотели не просто выразить стремление двигаться вперед, мы хотели точно показать путь из темноты к свету. Не просто призывать: «Будем мужественны! Будем стараться!». И наше 20 -летие — тоже имеет этот смысл. Впереди обязательно есть надежда. Именно это мы хотели выразить в музыке. Именно это я хотел сказать в послании, которое прозвучало после того, как закончилась 19 песня второго дня концертов на стадионе Адзиномото.
И: За два дня прозвучало 45 песен. Наверное, в это время многое вспомнилось.
Н: Да, еще во время подготовки концертов было много воспоминаний. Для меня эти 20 лет были и длинными, и короткими.
И: Что для вас 20 лет и L'Arc~en~Ciel?
Н: Ммм. Как бы это сказать. Наверное, нельзя назвать это теплой семьей. Для меня это скорее как совместное управление предприятием. И четверо директоров. И если все четверо не соберут свою мудрость, то корабль не двинется с места. Нужно точно нажимать разные клавиши.
И: Наверное, между этими четырьмя людьми сложились особые отношения.
Н: Да, то, что эти четыре директора, собравшись вместе, 20 лет продолжали строить эту фирму, это было очень сложно. И именно потому, что это было так сложно, сейчас невозможно просто так оставить ее. Мы все вместе достигли того, что есть сегодня, и теперь нельзя просто так сказать: «Ну, все, хватит, на этом закончим». Если пройти путь и не получить плодов, то нет смысла использовать его дальше. Но если есть хорошие плоды, но нельзя бросать этот путь просто так.
И: Появляется чувство ответственности, раз корабль стал такой большой?
Н: Может и так. Но у группы видны возможности. Чувствуется, что впереди есть будущее..
И: В новой песне очень чувствуется именно ларковский стиль. Хотя группе 20 лет, в ней явно ощущается будущее.
Н: Я до сих пор не мог видеть L'Arc~en~Ciel в качестве зрителя. И хотя часто говорят: «ларковский стиль», но в чем он состоит, я, не являясь сторонним наблюдателем, так и не понял. Уже 20 лет прошло, но этот вопрос так и остался для меня не ясным.
И: Концерты закончились. И что теперь?
Н: Как вокалист, я чувствую, что достиг еще одной ступени. Поэтому эти концерты доставили мне большое удовольствие, и следующий тур порадует еще больше. Сейчас вся группа в очень хорошей форме, так что предстоящие концерты будут лучшими за 20 лет (смех). Я ожидаю их с нетерпением.
И: А мировой тур?
Н: Наконец-то большой корабль...а он и для нас самих очень большой, корабль тронулся. Очень многие люди видят в этой группе свою мечту. И фанаты, и стафф.. «L'Arc~en~Ciel это смогут!» И не то чтобы мы тянем кого-то за собой, но такое чувство, что все вместе стремятся вперед. Поэтому и я сам хочу видеть здесь свою мечту.
И: Пожалуйста, дайте совет специально для читателей GIGS. Что Вы делаете ежедневно для поддержания голоса?
Н: Пожалуй, ничего особенного. Прежде всего, я боюсь сухости, поэтому в отелях всегда включаю дополнительное увлажнение. Во время репетиций пью 5-6 бутылок воды, чтобы увеличить влажность. Обычно я пью это во время гитарного соло. Конечно, во время концертов я не могу пить столько, но во время репетиций не стоит вредить горлу. Самое важное — это сам способ пения, чтобы не повредить горло. И это самое сложное. Конечно, за 20 лет у меня всякое бывало. Накануне выпью алкоголь, а на следующий день проблемы с голосом. Поэтому были времена, примерно 10 лет, когда я во время туров вообще не пил спиртное. Эти времена теперь прошли, я что-то отобрал для себя. Теперь могу пить и накануне концерта. (смех).
И: То есть путем проб и ошибок. После выступлений в Вампс Ваш голос стал мощным оружием.
Н: Да, пробуя различные способы пения, можно найти свой подходящий стиль. Хорошо пробовать разные приемы и среди них я ищу действительно подходящие для себя.
@темы: L'Arc~en~Ciel, Hyde, interview, trans
-
-
28.08.2011 в 09:49Хайд не перестает удивлять! всегда столько нового...
-
-
28.08.2011 в 12:46-
-
28.08.2011 в 12:54О, наконец-то я поняла Хайда про голос и очень понимаю его те чувства, мне это было близко и я как раз сама недавно стала понимать про "наслаждение процессом дейтельности".
-
-
28.08.2011 в 13:07-
-
28.08.2011 в 13:28-
-
28.08.2011 в 14:45Восхитительный человек.
-
-
28.08.2011 в 14:45-
-
28.08.2011 в 14:58читать дальше
-
-
28.08.2011 в 15:08Спасибо за перевод... Очень интересное интервью...
-
-
28.08.2011 в 15:39-
-
28.08.2011 в 16:38-
-
28.08.2011 в 18:03Я думала, может, мне кажется, потому что я раньше японский не знала или знала совсем плохо.
-
-
29.08.2011 в 08:05-
-
29.08.2011 в 09:32-
-
29.08.2011 в 10:06-
-
29.08.2011 в 12:32-
-
29.08.2011 в 13:03-
-
29.08.2011 в 14:33классная фраза)
шикарное интервью
Diana_, спасибо вам
-
-
29.08.2011 в 17:46-
-
29.08.2011 в 18:01-
-
30.08.2011 в 12:00-
-
31.08.2011 в 04:03хотя я не фанат, но читать было интересно и кое-что неожиданно
-
-
01.09.2011 в 19:28-
-
03.09.2011 в 23:22