Перевод интервью из excite за июль 2011. Часть 1.

[Diana_]

Ресурс:
ent2.excite.co.jp/music/special/2011/larc-en-ci...

Интервью Хайда



И: Название песни “GOOD LUCK MY WAY” удивительно точно подходит и к самой группе L'Arc～en～Ciel, которой в этом году исполняется 20 лет. Именно поэтому в тексте песни есть слова: «Перейти далекую радугу»?
Н: Да, мне хотелось использовать это слово.

И: И сами слова песни, и то, как они ложатся на ритм музыки, и голос — все это производит впечатление единого целого. Вы сознательно стремились к этому?
Н: Я сознательно хотел использовать слова, который звучат хорошо, важно , чтобы каждая фраза была на своем месте. Так как это первый сингл в юбилейный год, то важен не только настрой песни, но и позитивный смысл в целом.

И: Интересный голос в начале придает определенную реалистичность.
Н: Это голос, который был на демо-версии. Обычно я всегда что-нибудь говорю перед тем, как петь. И в этот раз решили использовать это. Но во время записи я пытался повторить, но получалось неестественно, поэтому использовали версию с демо-записи. (смех).

И: Это первый релиз в 2011 году. Какое настроение было у вас, когда вы приступили к записи?
Н: Когда после перерыва я вновь стал петь для L'Arc～en～Ciel, я почувствовал, что нельзя петь лишь бы как, невозможно продолжать, не продвигаясь вперед. Ведь все занимались сольными проектами и очень продвинулись в пении. Так что нельзя петь слабо, даже страшно было (смех).

И: Ваш мягкий, пластичный, свободный голос имеет потрясающую выразительную силу.
Н: Я совсем недавно понял, что выразительная сила является одним из моих сильных мест, поэтому в этот раз стремился проявить ее как можно лучше.

И: Недавно?
Н: Есть вещи, которые я понял именно во время последней записи. Сначала я прослушал демо-версию песни, где пел Тет-чан, и потом стал невольно подражать ему, начал петь чистым голосом. Но ведь Тет-чан вовсе не этого ждет от меня. Поэтому я подумал, что нужно петь по-иному. «Немного больше яду». “Shinjiru michi-e” - Тет-чан поет тоже, поэтому здесь я пою более чисто, а в других местах изменил спел по-другому.

И: То есть, Вы пели именно в своем стиле.
Н: Да, наконец-то я понял, что это мой собственный стиль. В последний год я наконец понял, в чем состоит мой стиль.

И: Может быть этому помогла и Ваша деятельность в Вампс?
Н: Несомненно. Я стремился в Вампс использовать другой тип вокала. Это и более тяжелый стиль, там были моменты, которые трудно было выразить, вещи, которые мне самому не свойственны. И я стал задумываться, в чем мой собственный стиль и стал понимать, что это широкий диапазон и сила выразительности. И я подумал, что и в L'Arc～en～Ciel нужно более широко это использовать. Мне самому нравятся вокалисты, исполняющие хард-рок. Но надо, не зацикливаясь на этом, как можно лучше использовать все сильные стороны своего голоса. Так что теперь я стараюсь делать естественные вещи.

И: Замечательно, что и через 20 лет участники группы продолжают двигаться вперед. Юкихиро изменил технику игры, Кен, как я слышал, сменил производителя гитары. Это случайное совпадение?
Н: По сравнению с другими участники группы, мой прогресс отстает по своей скорости. Кен-чан, чтобы ни делал, постоянно думает о том, как сделать еще лучше. А я только в последнее время начал об этом задумываться. Для того, что другие люди достигают за 10 лет, мне понадобилось 20 лет. Лишь недавно я понял, что пение - это удовольствие. А до этого оно не приносило мне никакой радости.

И: Неужели?
Н: Я пел, ни о чем особенно не задумываясь, и думал, что это просто тяжело. Но в конце концов, я задумался, что должно быть в этом и что-то приятное. Для меня пение — это судьба. Петь, для того, чтобы создать что-либо. И когда я стал петь думая, то вопреки ожиданиям, это оказалось приятным делом. (смех). После этого я стал петь еще лучше. Как бы то ни было, если относиться серьезно, то получаешь удовольствие. Через 20 лет я наконец-то это понял. Благодаря деятельности в Вампс горло мое натренировалось, даже если пою много, то голос всего равно хороший. Так что это тоже важный фактор пения с удовольствием. И теперь я очень радуюсь проходящим теперь репетициям ( 20th L'Anniversary Live).

И: Капплингом стала песня P'UNK～EN～CIEL «metropolis -2011-”. Делая кавер, как вы хотели сыграть на гитаре?
Н: Обычно тот, кто делает демо-версию, берет всю инициативу на себя. В этот раз аранжировку делал Тет-чан, а мы все просто помогали ему воплотить то, что он задумал. Я копировал то, что было на демо-версии, и потом кое-что добавил, доработал во время исполнения.

И: Насыщенное соло гитары звучит очень хорошо.
Н: Это тоже я добавил. В плане стояло слово «соло», так что пришлось придумывать. Соло похоже на мелодию песни, так что само возникло в голове.

И: Что вы будете делать после юбилейных концертов?
Н: Мы продолжим запись, а потом будем готовиться к новому туру.

@темы: L'Arc~en~Ciel, Hyde, WEB, interview, trans

Comments

[Ars_Wolf]

Спасибо

[Diana_]

Честно говоря, меня очень удивили последние интервью. Я всегда думала, что Хайд любит петь на сцене. Иначе, чем же объяснить огромное количество концертов, которые давали Вампс.
И вот такие откровения. Оказывается, до последнего времени пение для него - это необходимость и тяжелый труд. И еще - судьба. Как же так?

К онечно, некоторые читатели не преминут постебаться над такими фактами, поминая "кризис среднего возраста" и другие модные среди молодежи выражения.
но все же попытаемся понять Хайда.
И я думаю, что тут есть два варианта. Но не хочу пока навязывать свое мнение.
Интересно узнать, что вы про это думаете.

[Мятный Бриз]

Очень интересно было все это узнать.
спасибо за перевод.
Лично я думаю, что он перфекционист и возможно раньше ему просто что-то не до конца нравилось и устраивало в голосе, его силе и т.п, что-то свое, а когда он справился с этим и/или принял то как есть + развил что хотел, то тогда все что он говорит и случилось, пришло ощущение довольства и голос свой стал нравится...Не хочу нескромно приводит личные примеры про ощущение от своего голоса и это не про пение, а про то как не нравится звучание своего голоса, а потом это проходит. Не думаю, что это связано с кризисами возраста и прочему. Просто пришло время у человека и он сам прекрасно объяснил как это связано с VAMPS и экспериментами с голосом в пении разным стилем...

[Diana_]

Мятный Бриз
да, один мой вариант примерно такой.
еще для меня интересно, что сознательно сразу стал петь в вампс по-другому.
а Ларковские фанаты по этому поводу очень расстраивались и сердились

[Мятный Бриз]

Diana_
Сердиться...хм...понятно что они имели в виду. Но мне лично не кажется правильным осуждать желания перемен и разнообразия. Особенно в случае с Хайдом и Вампс. Непонятно мне, только теоретически, но это ретроградство. Вообще не хочу тему фанатов развивать. Я думаю по ощущениям, что он давно обдумывал это, а то что "сознательно сразу" это так вышло на практике. Конечно немало и спонтанных талантов, но не думаю, имхо, что это тот случай. Одни слова "всегда любил исполнителей хард рока" уже значат, по ВАМПС видно, что хотел он это попробовать. И насчет желания петь в разных стиля и диапазонах - очень понятное желание.Еще думаю, что все же он немного кокетничает, сто мол совсем не ощущал и не знал о выразительности своего голоса, хотя конечно...иногда человеку все вокруг что-то говорят (что это так), а он думает по-другому. Знакомо. И перфекционизм...тут же опять.

[haru_mehovaya]

Диана, огромное спасибо за перевод!

[Boktewa]

спасибо)очень интересно оказалось)

хайд умеет удивлять)и очень радостно что он раскрылся и полюбил.)залог успеха)

[Diana_]

mehovaya

Жди продолжения!

Boktewa
Да, умеет удивлять. Что -то нас ждет..

Мятный Бриз

Интересно это все. Как он сам себя оценивает, как все это видится изнутри.

А вот что я еще заметила. Как он восхищается и уважает Кена! Еще в интервью Кисс он говорил, как кен продвинулся на фоне других. И тут тоже. И музыкальным слухом восхищался, и пониманием музыки...

[At@sya]

Вообще все они стремятся улучшать себя, не останавливаюсь на достигнутом уже и так высоком уровне. В этом залог их успеха как каждого в отдельности, так и всей группы, что, несомненно, радует.

А вот что я еще заметила. Как он восхищается и уважает Кена!

Тоже этот момент заинтересовал. По-моему, он не раз насчет Кена говорил подобное. Где-то в старых интервью тоже.

[Мятный Бриз]

Diana_

А вот что я еще заметила. Как он восхищается и уважает Кена!

Я тоже заметила, что далеко не первый раз, хотя читала во много раз меньше тебя разных интервью. Это очень чувствуется.

Diana_ я люблю тебя спасибо за этот перевод!

[Eugenny]

Огромное спасибо!

Хайдо-сан тоже человек. У каждого своё время. То есть один человек осознает какие-то вещи быстро, а другому на осознание тех же вещей приходится больше времени потратить. Так что я не понимаю, какие могут быть осуждения в сторону Хайдо-сана

PS: а причем тут "кризис среднего возраста"? ^^" И почему это популярно среди молодежи? Просто не замечала, если честно, чтобы такое часто говорили именно среди молодежи ^^"

[Diana_]

Хэвенли
Да, очень искреннее интервью. Меня очень заставило задуматься.

At@sya
Да, здорово, что все двигаются вперед. И понимают что это очень важно.
Хоть бы альбом новый поскорее вышел!

Eugenny
Не, не в этом плане осуждения. А просто удивление, когда что-то необычное говорит или делает.

Ну, как же. Вот он сделал пирсинг - народ сразу начал писать: "это кризис среднего возраста". Или покрасился в блондинку. Некоторые фанаты: "Что это? Он с ума сошел. Видимо, кризис среднего возраста" и это постоянно. А ведь явно, что этим фанатам не 40 лет.

[Annona Serigoku]

Хайд очень интересный и удивительный человек! Большое спасибо, что даешь возможность в этом убедиться и узнать о нем больше! замечательная фотография!

[Diana_]

Да, очень интересно читать его интервью..
Мне ужасно нравится это фотка!!

[seymei]

Больше всего в Хайде я люблю его голос, а на втором месте стоит скромность! Меня очень подкупает это его качество. Двадцать лет быть кумиром миллионов и не заболеть звездной болезнью! Восхищаюсь им!

Diana, спасибо за перевод

[Diana_]

seymei
Действительно, у них очень большая слава. Часть японской культуры.
И тем не менее , все равно он думает о том, что недостаточно хорош, что медленно двигается вперед, думает как бы делать свое дело еще лучше. Вообще, если задуматься, это просто здорово. И не так часто встречается.

Лишь недавно я понял, что пение - это удовольствие

Как радостно это слышать!!))
Интересно, спасибо за перевод

и боже, какой он красивый на этой фотографии!

[Eugenny]

Diana_

Ооо... Видимо, я не обращала внимание на такие комментарии ^^" то есть... я помню, что были возмущения, но именно эту фразу не помню х))) Может, конечно, встречалась))) Но видимо, из-за того, что она мне не нравится, я её не помню

[Diana_]

Мне тоже радостно , что теперь пение доставляет удовольствие.

Мои версии такие:

1. Хайд вышел на новый уровень, ему открылось новое видение. Поэтому ему кажется, что раньше он пел не так, многое не понимал, и вот теперь наконец, понял.
На самом деле, он и раньше хорошо справлялся, но теперь, с новой высоты все видится в новом свете.

2. Раньше Хайд любил не пение само по себе, а моменты творчества как таковые, само выступление, возможность создавать , творить. А пение - это необходимый инструмент. Конечно, рисовать удобнее, гитара интереснее, но раз пение - судьба, значит, пел.
А теперь он увидел удовольствие и в самом процессе.


Юджи, я это видела на английском языке в основном. На русском языке все фанаты очень доброжелательны к Хайду.

[Eugenny]

Diana_ Ах, вот оно что!

Мои версии такие:

А у меня такое ощущение, что эти две версии могут выступать одновременно

«Немного больше яду»

Спасибо большое за перевод!

[Maryaj]

не знаю почему, но я спокойно восприняла его откровение насчёт пения и удовольствия. в жизни так много слышишь от людей "у тебя это хорошо получается, вон то", а самому не венрится. ты-то привык к себе и не считаешь себя исключительным. дали микрофон, попросили спеть-начал петь. он знал, что его путь где-то в области искусства. музыки или визуальном отображении всего. с каждым годом его понимание себя оттачивалось как меч, чтобы он наверняка мог сказать "я вокалист, чьим исполнением восхищаются и наслаждаются". может быть он стал более привязан к земле, чтобы понимать.

[Maryaj]

тысяча благодарностей

[OlgaZ]

Хотя, как ты знаешь, это не "моя" группа), но было, действительно, интересно прочитать. А еще более интересно, что совсем мало зная Хайдо, в этом интервью мне показалось, что я хорошо понимаю его.
Или Водолей Водолея просто не может не понять?))

[Diana_]

Maryaj

с каждым годом его понимание себя оттачивалось как меч

Хорошо сказано.

OlgaZ
Интервью хорошее, искреннее.
Да уж, водолей водолея...