Перевод интервью из разных веб-сайтов.

[Diana_]

Как всегда, несколько сайтов объединились и поделили одно интервью на части.
Предлагаю вашему вниманию общий вариант. Здесь есть интересные моменты.

-Прежде всего, когда была написана "Good Look My Way"?
Тетсуя: В ночь с 13 на 14 января этого года. В этот день состоялся очередной концерт сольного тура TETSUYA TOUR 2011 COME ON! FEEL THE LIGHT в ZEPP TOKYO. После окончания концерта я не пошел на послеконцертную пати с другими музыкантами, даже не заехал поесть, сразу вернулся домой. В этот день поздно ночью кажется, показывали Кубок Азии - матч с Сирией. Вот как раз после этого. Хотя конечно, я очень устал и хотел спать. (смех).

- Эта песня сразу предполагалась как главная тема фильма (Алхимик) ?
Т: Да, поступило предложение, и в соответствие с ним была написана песня.

-А юбилей группы тоже отразился при написании песни?
Т: Я учитывал обе стороны. Конечно, важно, что это будет первый релиз в юбилейном году. Однако со стороны авторов фильма не было конкретных пожеланий, какой должна быть песня. А! Нет, не так. Вспомнил! Мне передали неверную информацию, что якобы менеджмент просил написать песню в духе «READY STEADY GO». В конце концов оказалось, что никто ничего не говорил (улыбка).

- Какое впечатление оставила песня, когда вы впервые услышали демозапись?
Нyde: Песня очень подходит к «Алхимику». В ней нашли свое выражение все пожелания, Тетчан замечательный мелодист.
Кен: В этой песне чувствуется и энергия, и размах.
Юкихиро: Я подумал, что эта песня очень в стиле Тетсуя.

Это была первая запись в 2011 году. Каким было настроение , когда вы приступили к записи?
Н: Когда после перерыва я начал петь в L’Arc～en～Ciel, то волновался, хорошо ли получается. Нельзя петь плохо, нельзя продолжать без прогресса. За это время все занимались сольными проектами, все стали петь хорошо. Так что лишь нельзя петь лишь бы как. Даже страшно! (смех).

- Юкихиро-сан, известно, что Вы сменили манеру держать палочки. В песне "GOOD LUCK MY WAY" уже проявились результаты нового способа?
Юкихиро: Как сказать. Давненько не было такого ритма. В последнее время мне не приходилось столько играть на басовом барабане.
- Живое исполнение оставило Вам удовольствие?
Юкихиро: Что-то я даже устал. (смех). Играл со стоном. Если послушать в записи только партию ударных, то можно услышать мой голос : «Уу..У..» (смех).

-Какова была обстановка в это время?
Юкихиро: Ну, какая... Кен-чан все время занимался тем, что глядя Ютуб, копировал гитарные рифы псни. А я.. ударная установка после записи оставалась в студии, я иногда упражнялся.

- Хайдо-сан, в вашей лирике чувствуется связь с 20-летием группы и с содержанием фильма.
Н: Я хотел отразить эти важные моменты, потому что почувствовал, что это необходимо именно сейчас. Это как весной писать песню о сакуре (смех).

-Прежде чем написать слова, песни, Вы встречались с режиссером фильма. О чем шел разговор во время встречи?
Н: Я спросил у режиссера, есть ли важные пожелания относительно текста. «Можно, я не буду писать лирику про любовь?» Во ходе беседы наметилось основное направление и я уже не сомневался в нем. Чем меньше вариантов выбора, тем легче, поэтому я люблю спрашивать пожелания о тексте песни. Не только у режиссера, например, если Кен-чан является автором музыки, я тоже спрашиваю его, о чем написать лирику. Так и в этот раз, услышав пожелания режиссера, я уже связал текст и с настоящим и будущим группы.

- «READY STEADY GO» стала главной темой в телесериале, «Link” - опенингом в фильме, «LOST HEAVEN” - эндингом. Уже четыре песни группы звучат в Алхимике — воистину, тесная связь!
Н: Может быть, так и получится: говоря Алхимик, вспоминаешь L'Arc～en～Ciel. Не знаю только, хорошо ли это...
Т: Команда Алхимика часто выбирает нас. Отзывы о первой песне «READY STEADY GO» были очень хороши.

- Название получилось очень запоминающимся. Откуда взялась эта фраза?
Н: Слушая мелодию, я подумал, что должна быть какая-то ключевая фраза, и эти слова пришли мне в голову. Сначала я хотел поместить их в другое место, но потом мне сказали, что так лучше, и получился нынешний вариант.

-Эти слова очень подходят и к L'Arc~en~Ciel в 20-летний юбилей.
Н: Я спрашивал у режиссера, в каком месте будет звучать песня. И это место, если примерить на историю группы, очень подходит. Тут не возникает вопросов, ведь группа тесно связана с фанатами, и теперь мы двигаемся в месте вперед.

-Что вы все думаете о 20-летии группы?
Т: Я испытываю глубокую благодарность к фанатом и стаффу, которые поддерживали нас все эти годы, ведь только благодаря им мы достигли нынешнего положения.

К: Во время новогоднего концерта я еще не осознал, что действительно прошло 20 лет. И только потом, когда мы все вчетвером собирались для записи песни, для репетиций, постепенно я начал понимать это. И сейчас очень хорошее время для этой песни, написанной Тетсуя, в которой соединились и широта и скорость.

- Что бы вы хотели попробовать сделать в этом юбилейном году?
Кен: Мне хотелось бы побольше узнать о наших фанатах. Ведь L'Arc~en~Ciel любят разные люди и очень по-разному. И все эти люди собрались в одно время в одном месте. Это действительно интересно.
Например, во время этого альбома L'Arc~en~Ciel любил слушать мой старший брат, а я еще был в младших классах. А я был в средней школе. А теперь уже все стали взрослыми. Ведь группа существует давно, поэтому происходит множество встреч, и мне было бы интересно узнать об этом побольше.

-Чем вы займетесь после того, как пройдут концерты 28,29 мая?
Н: После концертов мы продолжим записываться, заканчивая начатую работу и начнем готовиться к туру.

-Какие песни вы хотели бы написать?
Н: Написанные сейчас песни выйдут в юбилейном году, поэтому хочется написать их с чувством. Думаю, что во время будущего тура все смогут оценить новые песни.



Ресурсы:
recochoku.jp/pickup/110624a/index.html

music.auone.jp/specialandinterview/interview_de...

запись создана: 27.06.2011 в 07:27

@темы: L'Arc~en~Ciel, WEB, interview, trans

Comments

Diana_ спасибо большое

[Diana_]

Хэвенли


Кен хочет поближе познакомиться с фанатами!! смотри наш альбом, Кен!!

Спасибо! Очень интересно!

[shaningangel]

Diana_, спасибо огромное!)

[Kagami~]

Н: Написанные сейчас песни выйдут в юбилейном году, поэтому хочется написать их с чувством. Думаю, что во время будущего тура все смогут оценить новые песни.

Таки-ура, таки-новое
Diana_ Как обычно - спасибо

[At@sya]

Спасибо за перевод!

[Annona Serigoku]

Спасибо огромное!!!

смотри наш альбом, Кен!!

Да! Точно!

В ночь с 13 на 14... разница у нас в шесть часов... в тот момент, когда Тетсуя писал песню, я находилась в воздухе, впервые в жизни летела на самолете домой... good luck my way

[Diana_]

Хэвенли,
Удивительно, как совпало!

Diana_, Совпало, а потом путь по воздуху привел меня на концерт)))) Как нити в узоре *.*

[Diana_]

Хэвенли,
Да, все словно бы связано!