Перевод интервью из What'sIn за июль 2011

[Diana_]

Интервью Хайда



Интервьюер: К первому синглу, который выходит в год 20-летия группы, музыку сочинил Тетсуя-сан. Каково было Ваше первое впечатление, когда Вы услышали демозапись?
Нyde: Я подумал, что это хорошая песня.

И: Здесь очень ярко проявились характерные черты группы.
Н: Я тоже так думаю (смех).

И: (смех). А что Вы скажете о лирике?
Н: Прежде всего я встретился с режиссером фильма и спросил его мнение об атмосфере песни. Кроме того, я подумал, что хорошо бы связать текст и с 20-летием группы. Очевидно, что грустная лирика в этом случае не подошла бы.

И: Конечно. И это становится понятно с самой первой фразы. И Вы сами чувствуете настоящее, которого достигли за двадцать лет и будущее, в котором ждет впереди что-то неизведанное?
Н: Да. С одной стороны, порой приходят в голову мысли о том, что, может быть, уже хватит? (смех). Но что ни говори, впереди еще будут новые открытия. Вот недавно я заметил интересную вещь. Пение стало доставлять мне настоящее удовольствие. Надо же, 20 лет прошло — и вот наконец! А ведь если бы я закончил раньше, то я бы этого не узнал.

И: Действительно, это так.
Н: Поэтому тот момент, когда прекращаешь что-то делать, это и есть конец. Если бы я закончил петь несколько лет назад, я так бы и остался с мыслью, что пение — это скучное дело. Если бы я закончил выступать даже год назад, я не смог бы встретиться с нынешним собой. А если еще тридцать лет продолжать, то будут еще новые открытия, которые сейчас и представить себе невозможно.

И: Понятно. Но неужели лишь совсем недавно Вы начали получать удовольствие от пения?
Н: Да, это так. Что же послужило поводом... Все-таки это изменение способа вокализации.
Когда изменил способ, то я смог понять и свои плохие привычки, а с другой стороны, обнаружил и сильные места. То, что я попробовал петь в Вампс по-другому, умножило позитивный результат. В итоге мне стал нравиться собственный голос. Раньше мне почти не нравился свой голос. А теперь такое удовольствие чувствовать, что получается добиться хорошего звучания. Это стало естественным состоянием. Вот такая весна наступила после 20 лет.

И: Но ведь это прекрасно! Расскажите, пожалуйста, как проходила запись сингла?
Н: Пожалуй, в этот раз все происходило слишком быстро. Я пел не более трех раз. Но я не люблю, когда запись проходит так быстро. «Сегодня мы должны все закончить.» Например, если поручают сказать речь на свадьбе, то как бы ни готовился, все равно в назначанный день чувствуешь уныние. Такое чувство бывает до сих пор. Но если его не преодолеть, то никогда не сможешь создать хорошее произведение, поэтому надо прилагать усилия.

И: Что Вы скажете о звучании группы в целом? За это времени многое изменилось?
Н: Конечно, изменилось. Это словно живое существо, ведь играют люди. Но не один человек. Поэтому аура всех четверых соединяется, и при том самым неожиданным способом. Поэтому никогда не получается одинаково. В этот раз у L'Arc~en~Ciel получилась очень позитивная аура. Может быть, оттого, что все вместе собрались после долгого перерыва, но кажется, аура получилась хорошей.

И: А как прошла запись гитары для Metropolis-2011 (P'UNK~EN~CIEL)?
Н: Я сыграл всего один или два раза, больше сократить уже не мог. Не пойму почему, но после этого мне становится страшно играть. «Можно попробовать еще раз?» А потом я уже не могу судить себя сам.

И: В любом случае техника игры выросла. Эта песня была издана каплингом на сингле «winter fall” в 1998 году. Вы помните то время?
Н: Да. До этого все синглы я посылал моей учительнице из младших классов. Но в этот раз я задумался, что же делать. Лирика получилось слишком откровенной. И мелодия слишком сексуальная. В начале я не собирался вводить кибер-мотивы. Однако на эту мысль натолкнул фильм “Blade Runner ” (культовый английский фильм 1982 года, снятый по произведению Филипа Дика «Мечтают ли андроиды об электроовцах?» - прим. перев.)

И: Понятно. А теперь разрешите задать вопросы о L'Arc~en~Ciel 2011 года.
Н: Слушаю.

И: В самом начале года состоялся концерт Вспомните, пожалуйста, что это был за концерт.
Н: Даже вспоминать не хочется.

И: Что??
Н: Это было очень напряженно. Едва успели добраться из NHK (после выступления на Кохаку). Потом, перед самим выходом на сцену, возникли проблемы с наушниками, звука совсем не было. А уже пора было начинать первую песню.

И: Первой песней была «Аната»...
Н: И вот с неработающими наушниками надо выходить на сцену. Даже подумать об этом - страшно становится.

И: Каков был отклик зрителей на концерт в целом?
Н: Концерт все же начался. Было очень радостно увидеть всех фанатов через столько времени, увидеть именно в качестве L'Arc~en~Ciel. А еще было радостно вновь вспомнить энергетику всех участников группы.

И: Как проходят репетиции перед концертами 28-29 мая? (интервью состоялось 25 мая).
Н: Очень хорошо. Сколько бы ни было времени, его всегда не хватает. Два дня концертов без повторений — это ужасно сложно, поэтому репетиции хотя и доставляют удовольствие, но занимают много времени.

И: Конечно, ведь надо вложить все силы в выступление.
Н: Если делать обычный концерт по плану, это было бы скучно. Возникает вопрос: Насколько мы серьезны как артисты? Например, выступления Майкла Джексона всегда были великолепны. Но если мы действительно серьезные артисты, то должны стремиться к совершенству во всем.

И: Хайдо-сан всегда в центре всего выступления группы.
Н: Действительно, так и получается (смех). И в этот раз я старался вникнуть во все, включая самые мелкие детали. Я действительно очень старался. Хотелось бы, чтобы отныне это стало стандартом.

И: Что Вы думаете о дальнейшей деятельности группы?
Н: После концертов на стадионе придет время сочинения музыки. И хотя и прошло уже 20 лет, в сущности, мы еще только начинаем. Мы не только выпускаем сингл, но и дальше будем продолжать свою деятельность.

@темы: Hyde, interview, trans

Comments

ыыых

[NothernLight]

Вот недавно я заметил интересную вещь. Пение стало доставлять мне настоящее удовольствие. Надо же, 20 лет прошло — и вот наконец!

Неожиданно.

Спасибо за перевод.

[seymei]

Да, признание Хайда по поводу его голоса меня тоже поразило! Он не перестает меня удивлять

После концертов на стадионе придет время сочинения музыки. И хотя и прошло уже 20 лет, в сущности, мы еще только начинаем. Мы не только выпускаем сингл, но и дальше будем продолжать свою деятельность.
А вот эти слова очень сильно порадовали! Новый альбом просто обязан быть!

Диана, спасибо тебе за перевод!

[Boktewa]

спасибо)интересно ето все)хотя раньше же он слушал свои записи,странно что не нравится голос)или он искал ошибки так)

[Diana_]

Да, про голос вообще неожиданно..
И я так рада, что он умеет открывать для себя что-то новое и смотрит на жизнь не пресыщенным, но свежим немного удивленным взглядом.

[Annona Serigoku]

Спасибо за перевод! Удивительно и очень интересно!

[logry]

спасибо ))))))

Спасибо!

[At@sya]

Тоже поразилась его словам про голос. Столько лет заниматься тем, что он считал скучным. Хорошо, что в итоге все же это стало удовольствием)

А последний ответ очень и очень радует

Спасибо за перевод

[Lysinda]

спасибо за перевод ^_^

[Салат_Цезарь]

Спасибо за перевод!!! Так интересно каждый раз читать эти его мысли. Здорово, что они снова все вместе^^

[Hilara]

на удивление когда читала не удивлялась ничему кроме посылания песен школьной учительнице)))
а так больше поржала над столь знакомым Хайдом и его юмором))

[Tetka_obychnaya]

А если еще тридцать лет продолжать, то будут еще новые открытия, которые сейчас и представить себе невозможно.

Дададада!! Пусть продолжают )) Спасибо, очень интересно. А какой наверное ужас когда прямо перед выступлением какие-нибудь траблы с техникой. Это даже представить страшно.

Все-таки это изменение способа вокализации.

это когда в ВАМПС орать начал что ли?

[Hilara]

орал он только в 2006 году...когда пытался быть настоящим рокерром в группе Хайд))
то,что он изменил способ пения - я сразу поняла,когда почувствовала как легко он выдает трудные нотки)я сама тоже научилась этому и старые песни(для себя),тоже пою гораздо легче))

Hilara
орал он только в 2006 году...когда пытался быть настоящим рокерром в группе Хайд))
Валерь Саныч как-то выразился в том смысле что, не все то рок, что лабает на гитаре и громко при этом орет.
Настоящие рокеры все таки поют))) *если не считать скриминга и гроула бррр*

[Hilara]

я о том же))

[Diana_]

Да, мне было очень интересно переводить!

Hilara
когда-то он рассказывал про то, что долго думал, как послать этот сингл учительнице. но я тогда не поняла, что он все синглы до этого посылал.

Tetka_obychnaya
Да, технические траблы - это и правда кошмар. и ничего не сделаешь сам, и концерт надо начинать.. А ведь тогда никто из слушателей и не догадался, что что-то не в порядке.

[Annona Serigoku]

А ведь тогда никто из слушателей и не догадался, что что-то не в порядке.

Профессионалы! Но наверное, не смотря на огромный опыт, если такое случается, все равно огромный стресс...

то,что он изменил способ пения - я сразу поняла,когда почувствовала как легко он выдает трудные нотки
поясни, а?

[Hilara]

обычно быыли песни,на которых он задыхался и просто надрывался
,держась за живот(да,еще сломанное ребро поддает острых ощущений)...это от неправильного звукоизвлечения...со временем это стало пропадать и он перестал надрываться...

[Catou]

бывают же такие удивительные человеки на свете)
спасибо за перевод!) новости очень порадовали

Hilara
А, вон чего. Кстати, что там про сломанное ребро?

[Boktewa]

я почувствовал улучшение пения посмотрев из последнего бокса последнии 2 концерта)если сравнивать с прошлыми лайв там заметно разница звучания ,вытягивания)

се

[Hilara]

В конце 99года,перед туром Рил они неудачно покатались на картинге насколько я помню...Хайду это стоило ребра...если посмотреть концерт,то можно заметить,что он одет в корсет(это был канеш не обычный корсет,но все же для целей поддержать ребра) и последнюю песню Аната он уже не мог петь вообще...пел зал...

[Boktewa]

Hilara
есть видео выступления Аnata?хочу посмотреть послушать)

[Hilara]

неа...у меня нет))

[haru_mehovaya]

Диана, спасибо большое за перевод!

[Boktewa]

ладно сейчас поищу)просто лень щас вдаваться в поиски х)

[Eugenny]

Мяаа~~ ^__________^ Как радостно читать! Спасибо! И столько открытий!