IS Продолжение перевода.

[l20arc-en-ciel]

1994

1994 год стал годом мейджерского дебюта. С начала этого года они приступили к подготовке, а затем и к записи альбома Tierra, ставшего дебютным альбомом группы. Это был их первый опыт, и получилось так, что им не удалось грамотно построить работу со стаффом, поэтому работа над записью слишком затянулась и в конечном итоге заняла целых полгода. В апреле она была прервана туром «Nostalgy no Yokan», состоявшего из трех концертов в Токио, Осаке и Нагое. Декорации с концертов в ноябре прошлого года были усовершенствованы, и теперь концерты проходили на сцене, которая вызывала в воображении чужую страну. Кстати, в первый день на концерте в Shibuya Kokaido была исполнена довольно агрессивная песня With Silence, которую Хайд сочинил еще во времена Jelsarem's Rod, что очень удивило зрителей. Это был последний тур группы в статусе индисов, но со сцены о предстоящем дебюте не было сказано ни слова.


-Тур из трех концертов. Что это были за выступления? Если не говорить о переездах.
К: Синкансен... (смех)
С: Мы впервые передвигались на синкансене и почему-то опоздали, пришлось занимать свободные места.
Т: Это был наш последний индисовский тур! Когда выступали в Осаке, я чуть не заплакал.

-Правда? Прямо на сцене?
Т: Нет, после того, как концерт закончился, когда шли с Хайдом в гримерку (смех)

-Это из-за того, что было сделано до этого момента...
С: Досада? (смех)

-Нет!
Т: Последней песней была Voice!

-Слишком много эмоций?
Т: Я и сам не знаю. Что-то странное со мной было (смех)

-Какой интересный разговор начался, и тут — что-то странное.
Т:Ну, когда я сейчас вспоминаю об этом, мне стыдно, чувствую себя дураком (смех)

-Но разве это плохо, испытывать глубокие чувства?
Т: Ну, не думаю, что это были такие глубокие чувства...

-Понимаю... А Вы, Хайдо-кун, тоже плакали?
Х: Нет, вроде не помню такого. А, нет, помню, что я в слезах спускался по лестнице... И помню, что меня увидел местный работник. Мне было стыдно.

-А у вас не было глубоких переживаний о том, что это ваши последние индисовские концерты?
Х: Были, конечно. Но в МС я не сказал ни слова об этом. Хотя некоторые намеки делал. Конечно, до сих пор столько всего было...Плакал ли я? Плакал ли оттого, что мы станем мейджерами? (смех) Не знаю толком, но отчего-то плакал.

Тетсу о мейджерском дебюте:
«В этом туре мы не стали объявлять о нашем мейджерском дебюте. В журнале на рекламе «Выходит новый альбом!» стояла марка Ki/oon Sony, и все. И никто из участников группы не проронил ни слова о мейджерском дебюте, и в рекламе таких слов не было».

Остальные трое участников, вспоминая то время, делятся своими мыслями.
Кен:
«Когда я приехал из Нагои в Осаку, это было неожиданно для меня (смех). Но я переехал. Хотя у меня не было никакой базы, только уверенность в себе. Когда начались разговоры о мейджерском контракте, я испытывал разные чувства. Когда я присоединился к Ларуку... С одной стороны, в основе была музыка, которая приносила нам удовольствие, и мы хотели донести ее до других людей. Или же закончить с этим всем? Когда я думал обо всем этом, то эти чувства, что есть любимая музыка и желание донести ее до других, стали стимулом, который толкнул меня к музыке и к вступлению в группу. Если бы я хотел только сам радоваться музыке, я бы не вступил в Ларуку. Я бы довольствовался игрой сам с собой. В тот момент, когда я вступил в Ларуку, у меня не было негативного отношения к тому, чтобы стать мейджерами. Наоборот, мы смогли бы занять лучшие места в магазинах, увеличились бы шансы, что нас услышат незнакомые люди, так что это все хорошо, это все хорошо!»

Хайд:
« Мейджерский дебют стал наиболее важным событием в моей жизни с тех пор, как я начал работать. Ура! (смех) До сих пор я занимался подработками, и само это действие - идти на работу было каким-то дурацким...Вообще, для чего люди работают? Чтобы заработать деньги, раз нужны деньги, необходимо работать. Но когда утром я просыпался, то каждый раз думал: «Хорошо бы сейчас еще поспать и никуда не ходить!» И каждый раз мне совершенно не хотелось вставать, хотелось поспать. Но когда мы стали мейджерами, то нагрузки прибавилось, дел стало гораздо больше, чем когда я подрабатывал. Но у меня и мысли нет, что мне это не нравится. Иногда я думаю: «Сегодня вместо работы лучше бы сходить на море», но я терплю. И теперь гораздо реже я думаю о том, что скорей бы отдохнуть (смех)

Сакура:
«Я уже видел мир мейджеров в своей предыдущей деятельности, думаю, что особой разницы нет».


1 июля в качестве мейджерского дебюта вышел видеосингл Nemuri ni yosete, а 14 числа вышел второй студийный альбом Tierra (что на испанском языке означает «земля»).

Кен: Может, поговорим о Nemuri ni yosete?

-Да.
Т: Ноу коммент! Шутка! (смех) На самом деле было совещание. Вместе с директором, представителями звукозаписывающей компании собрались в зале высококлассного отеля. Сейчас подумать, и зачем мы собирались именно в таком месте? (смех)
К: Я думал, что профессионалы именно в таких крутых местах и совещаются! (смех)
Х: Но все пошло не так, как было задумано. Так же было и с предыдущим видео, почему-то не получилось то, что надо.

-То есть не совпадало с тем, что вы сами хотели сделать?
Х: Да, как бы это сказать? Проблемы реальности и проблемы времени? В реальности мы могли сделать только так, хотя идеалы были больше.

-Хотя вы выпустили свое произведение, но не смогли воплотить все, что хотели, на сто процентов, да?
С: После того, как выпустили, что теперь отрицать. Но поскольку это все было, есть то, что есть сейчас.

-Итак, через две недели вышел альбом Tierra. Работа над ним заняла очень много времени, а как сейчас вы оцениваете этот альбом?
С: Если нет ступеньки, чтобы оттолкнуться, то не прыгнешь.

-А этой ступеньки не было?
С: Когда я вспоминаю обстановку в то время, то понимаю, что это была ступенька. Что до альбома... Это не касается музыкального содержания альбома. Но благодаря тому, что мы записали этот альбом, мы научились летать, научились исполнению, так что в этом смысле это была ступенька.
Т: Было много того, что мы делали впервые, много новых людей, с которыми пришлось общаться, поэтому мы во многом не знали, что делать, и шли методом проб и ошибок. Это заняло много времени, многие вещи делали зря, но звучание, которое получилось в итоге, мне нравится, так что я люблю этот альбом. Однако хотя мы это сделали, но шли окольными путями, поэтому в следующий раз решили не допускать таких же ошибок. Так что хорошо, что мы многому научились.
Х: Да, хотя произошло много всего, но получился очень хороший альбом. Что касается пения, то с Dune его просто не сравнить. Это альбом, в который вложены чувства.

-А что скажет Кен-чан?
К: В этот альбом вошли песни, которые мы не исполняли на концертах, поэтому я провел сложную работу? чтобы найти в них энергию движения. В Dune я знал, какие должны быть интонации, хотя половина песен добавилась позже, в песнях Tierra мне нужно было их найти. Так что это было для меня вызовом.

-Итак, в день выхода альбом начался тур Tour Sense of Time'94.
С: И теперь мне уже не надо было ставить волосы торчком.

-Э?
С: Я обрезал волосы.
К: … Тетсу, кажется, ты надел тогда парик?
Т: Да, это было два дня в Осаке в Melparque Hall. Впервые я был в парике.

-О!
С: «Что это за парик! Заплети хотя бы косу!»
К: В первый день он почти не двигался. А если и двигался, то шеей не шевелил (смех)

-А почему пришлось надеть парик?
Т: В то время в туре было 8 концертов, и каждый раз надо было ставить волосы. Это занимало много времени, ужас просто. И для волос это вредно. Поэтому и сделали парик. Это пришло в голову во время съемок. Съемки были не особо приятными, поэтому я и подумал о парике, и то, что можно их использовать в туре. В первый же день надел парик, вышел на сцену — и не смог двигаться! (смех) Ведь на сцене приходится много двигаться, крутить шеей? Но при этом парик сразу слетал.

-И как вам удалось, не двигаясь, исполнять Taste of Love?
С: Так только шея была неподвижной.
Т: У меня было хорошее настроение, но двигаться я не мог, поэтому все подумали, что я не в духе (смех). Но на следующий день я все равно надел парик. План нарушил только один раз.

-(смех) Для зрителей это был важный момент!
Т: Как ни странно, никто не заметил, что это был парки. Никому не показалось странным, что в предыдущий день у меня были светлые волосы, а на следующий день совершенно черные (смех)
С: Да, парик был светлый, совершенно отличался от собственных волос Тетсу.
Т: На сингле Blurry Eyes на обратной стороне есть фотография. Вот там тоже парик!
К: Наверное, хорошо бы подарить его в подарок читателям?

-А он у Вас есть?
Т: Есть. Сейчас я сделал волосы у этого парика покороче, изменил прическу.

-А кроме парика?
Т: Вот такой это был тур. В первый день у меня было такое происшествие (смех)
К: Кроме парика ничего и не помнишь!
Т: А еще концерт в префектуре Айчи в Kinrou Kaikan!
(общий смех)
Т: Там были места и на балконе, но зрителей на них не было (смех). На танцполе было не так много народу. Я подумал, насколько мы непопулярны!
К: Да, поэтому когда мы выступали на телевидении в Нагое, ты сказал, что в Нагое у нас популярности нет.
Т: Так действительно в то время именно в Нагое у нас не было популярности. И на концертах в Нагое было меньше всего народу. Хотя в Хиросиме и Фукуоке население меньше, но зрителей на концерте было больше.

-Вот оно как.
К: И этот феномен наблюдался до самого последнего времени (смех).

-Другие группы тоже говорили, что в Нагое выступать тяжело. А финал тура состоялся в NHK Hall.
Т: В тот день я должен был встретить нашего шефа, но он опоздал на два часа.
Х: Я помню выступление в NHK Hall. А вот когда мы были в Хиросиме... вот когда приезжают профессиональный рестлеры, то на столбах приклеивают плакаты с их фото. И когда мы приехали в Хиросиму, там висели наши постеры!

-А когда этот тур закончился...
Т: В сентябре мы поехали в Марокко для съемок видео. Я еще с середины тура постоянно спрашивал: «Можно не брать паспорт? У меня его нет», а менеджер говорил: «Все нормально». Но в конечном итоге прищлось срочно оформлять, так что мы даже не успевали. И когда прибыли на место, то не попали в расписание, что было очень жаль (смех).

-И как вам в Марокко?
С: От этой поездки остались яркие впечатления, в то время мы много об этом говорили.

К: Марокканские намбургеры!
Т: С тех пор мы часто ездим за границу, но это был наш первый раз...
Х: Не ездим, не ездим (смех) Но первое впечатление было потрясающим! Как только приземлились в аэропорту, сразу почувствовался запах (смех)
К: И военные с винтовками.
С: Правда, правда!

-Для всех вас это было первое заграничное путешествие?
С: Да. Кому я об этом не скажу, все говорят: «Круто!» Но когда мы прибыли в Марокко, то услышали, что последователи ислама убили иностранных туристов.
Т: Перед отелем расположились военные. В общем, хуже некуда. Еда невкусная, улицы грязные, люди неприятные.
Х: Я хотел зайти в местный магазин Бенетон, но только вошел, почувствовал, какая там вонь, и даже не смог войти внутрь.
Т: А я купил брюки, всего за 1000 йен!
К: В том самом Бенетоне? (смех)
Т: Я пошел один по городу за покупками. Меня спрашивали, я японец или китаец. Когда я сказал, что японец, спросили, из Токио или из Осаки.
С: Кажется, японцев считают простаками.


В Марокко был снят клип Kaze no Yukue и фильм Siesta~Film of Dreams~. Это был не просто сборник видеоклипов, его показывали по телевидению, здесь каждый участник группы представлял различные образы. Каждый участник группы говорил о том, что ему нравится, и основной особенностью фильма стало то, что в нем показана не группа, а индивидуальные черты каждого участника. Это произведение проникнуто многоцветностью, которая так свойственна L'Arc~en~Ciel. В этом году после дебюта состоялся всего один тур, получилось так, что концертов в этом году было совсем мало.

Т: Неожиданно оказалось, что Blurry Eyes выбрали главной темой в аниме DNA2, так что был выпущен сингл. Мы ничего не знали, а дела тем временем делались...
С: В конце года мы вчетвером пошли в Denny's (американская сеть столовых -прим.пер), чтобы обсудить, что мы будем делать в следующем году и написать план...
Т: С давних пор мы обсуждали такие важные вещи именно в Denny's, и в этот раз собрались там же. Решили, что так дальше продолжать нельзя, а иначе мы превратимся в айдолов. А мы все же рок-музыкнты.
К: (смех)
С: И поэтому решили провести тур?
Т: Мы договорились, что будем все решать сами, потому что мы не какие-то марионетки!