Анкета из журнала B-Pass за март 1995 года

[l20arc-en-ciel]

От переводчика:
Казалось бы слов мало, но переводить очень трудно. Некоторые вещи приходится разгадывать долго и упорно, а некоторые так и не удалось разгадать
Конечно, ребятам хотелось где-то сострить, и они явно представить себе не могли, что их интервью будут переводить через много лет в далекой России...



Анкета Ларуку из журнала B-PASS за март 1995 года

1.Дата рождения
Hyde: Пятница, 13-е
Tetsu: 3 октября
Ken: 28 ноября, Стрелец
Sakura: Загадка

2. Группа крови
Н: Цвет крови – красный
Т: А или 0
К: АВ
С: Во мне течет горячая кровь мужчины

3.Место рождения
Н: Jelsarem's Rod
Т: Кансай
К: Уроженец Аляски
С: Королевство Нэрима (Нэрима - район в Токио, где родился Сакура -прим.пер)

4.Рост, вес, размер обуви, острота зрения
Н: ?
Т: Маленький, легкий, 24,5 – 25 cм
К: 178 см, 56 кг, обувь – 25,5 см
С: 5 футов 8 дюймов, 120 фунтов, 10 дюймов, примерно 1,0 и 1,0

5. Размеры тела
Н: Как и в предыдущем
Т: Не знаю
К: Предпочитаю В 85, W 58 H 88
С: Nice body

6. На каких музыкальных инструментах и сколько лет играете?
Н: 9 лет играю на гитаре
Т: 11 лет на басу
К: Примерно со средней школы
С: Загадка

7. Где и кем работали?
Н: Mister Donats
Т: В магазине грамзаписи
К: Ювелирный магазин, домашний учитель
С: Загадка

8.Навыки
Н: Боевые искусства Шаолиня, второй дан
Т: Каллиграфия
К: Юношеский бейсбол
С: Загадка

9. Хобби и особые способности (помимо музыки)
Н: Кусаться
Т: Радиоуправляемые модели
К: Тетрис
С: Заставлять людей что-то делать

10.Жизненная философия
Н: Не втыкать палочки в рис
Т: Сегодня сплю ради завтра, завтра сплю ради сегодня (фраза из манги -прим.пер)
К: Торопись медленно
С: Жить сегодня

11.Настоящее имя
Н: Дзидзи
Т: Тэппи
К: Джакеноске
С: Сакурадзима Самюэль Таро

12.Любимые музыканты
Н: Depeche mode
Т: Я
К: The The (британская группа новой волны — прим.пер)
С: Ishihara Yūjirō (японский актер, певец, кинопродюссер -прим.пер)

13.Любимая знаменитость
Н: Takeda Tetsuya (японский певец и актер -прим.пер)
Т: Я
К: Isshiki Sae (японская актриса — прим.пер)
С: Saburo Ishikura ( японский актер -прим.пер)

14. Уважаемые люди
Н: Yoshitada Hirai (?)
Т: Я
К: Профессор Ichinose
С: Takakura Ken (японский актер -прим.пер)

15. Любимые фильмы и фильмы, которые недавно посмотрели
Н: Омен. Недавно смотрел парк Юрского периода.
Т: Любимый фильм – Аутсайдер, недавно смотрел “Выкорми ворона» (испанский фильм 1976 года -прим.пер)
К: Perfect World, плакал, когда смотрел, хотя обычно во время фильмов не плачу
С: Jingi Naki Tatakai (Battles Without Honor and Humanity )

16.Любимые книги (в том числе манга) и книги, которые недавно читали
Н: Стивен Кинг. Недавно читал сборник под названием Найт соулдз. Довольно интересно.
Т: «Harper’s Bazaar», итальянский Вог, недавно читал «Завещание" Matsumoto Hitoshi.
К: «Кирин», о мотоциклах, мужские романы. Немного неловко, но покупаю Young Rose, которую люблю читать давно.
С: Все не перечислишь

17. Алкоголь и табакокурение
Н: И то, и то, почти 10 лет. Алкоголь – немного, табак – одна штука.
Т: Не курю. Алкоголь – кроме сакэ, но пью редко.
К: Люблю Кассис, всегда есть дома, пью в неделю 2-3 раза. Сейчас не курю.
С: Любой алкоголь, выпью много. Курю за день более двух пачек (Seven Star)

18.Любите ли животных? Есть ли домашние животные?
Н: Люблю, но у меня аллергия
Т: Люблю. Было 5 собак и одна кошка, сейчас нет.
К: Люблю послушных и любящих меня
С: Больше чем животных я люблю девушек.

19.Концерт, который оставил наиболее сильное впечатление
Н: GASTUNK в EGG PLANT (легендарный клуб в Осаке 80-х годов -прим.пер)
Т: Shiki-Yakou (название тура Dead End 1985 года)
К: В Aichi Kinrou Kaikan (концертный зал в Нагое — прим.автора)
С: Радиоконцерт Anikies (Dankon Anikies - вымышленная группа, которую придумали Кен, Сакура и Кё (из группы Die en Cries), когда Кен и Сакура были гостями на радиопередаче Кё «kyo MIDNIGHT　ROCK　CITY» 9 декабря 1994 года -прим.пер.)

20. Три наиболее любимых альбома
Н: Some Great Reward группы Depeche Mode , God’s Own Medicine группы The Mission, La Vie En Rose группы D'erlanger
Т: Новый альбом Ларуку, Тиерра, Дюна
К: Black Sabath - Heaven&Hell; Cure - Disintegration; Kisugi Takao (японский певец и композитор -прим.пер) - Сборник лучшего
С: Загадка

21.Недавно купленные диски и впечатления о них
Н: Нет
Т: Second Coming/The Stone Roses
К: Suede (британская брит-поп рок-группа - прим.пер)
С: Загадка

22. Концерт, на котором вы были недавно
Н: Около года не был на концертах, но иногда, еще перед выступлением в Шибуя смотрел Modern Choki Chokies (японская поп-группа с начала 90-х годов, со многими участниками -прим.пер)
Т: Echobelly (Британская рок-группа — прим.пер))
К: Сольник Кё-чана
С: Загадка

23. Телепередачи, которые часто смотрите, и радиопередачи, которые часто слушаете
Н: Дорамы и Миднайт рок-сити
Т: ТВ – BEAT UK, радио не слушаю
К: Yoru-ni dakarete (дорама 1994 года -прим.пер), хотя она уже закончилась. Радио не слушаю, так как нет приемника
С: Не интересуюсь ни ТВ, ни радио

24.Любимое блюдо, любимый цвет и цветок
Н: Японская кухня. Монохромный цвет. Цветы, которые хорошо растут в квартире, даже если их не поливать
Т: Суши, тилландсия, кактусы, цвета нравятся все
К: Любимое блюдо – мороженое, икра, суши. Любимый цветок - орхидея. Любимый цвет – серебро
С: Антон риб (блюдо, кпоминаемое в манге Кинникуман -прим.пер), сакура, черный

25.Музыкальные инструменты, которыми владеете, и на которых хотите научиться играть
Н: Гитара, бас, акустическая гитара, хочу научиться играть на флейте.
Т: Несколько гитар и бас-гитар
К: Гитара, бас, синтезатор. Хочу научиться играть на саксофоне
С: Самые разные, которые только продаются

26.Вещь, которую сейчас больше всего хотите
Н: Живая кровь какой-нибудь девушки.
Т: Sharp Zaurus P1-5000
К: Онсен, бассейн
С: ?

27.Как вы проводите свой выходной?
Н: Сплю
Т: Рассеянно
К: Хожу туда-сюда
С: Стою под водопадом

28.Что вы делаете, когда остаетесь один дома?
Н: Сплю и сочиняю музыку
Т: Играю на гитаре, слушаю музыку
К: Смотрю телевизор…
С: Стучу по японским барабанам

29.Сон, который видели недавно.
Н: Ночью через окно спешили души умерших овец, я беспокоился, куда же они идут. Сказал Сакуре: Когда снова придут овцы, пойдем за ними, но больше их не было.
Т: Сон о том, что я почему-то в Америке ел суши.
К: Переезд
С: В набедренной повязке, в повязкена голове я мотался в бурном море. И это было классно!

30. Самая привлекательная черта
Н: Компакт, компакт и компакт
Т: ?
К: Щиколотки. Сильная сторона: сильные ноги. Слабая сторона: часто простываю.
С:

31.Роль в группе.
Н: Наверное, собирающий воедино
Т: Президент
К: Am-группа (?)
С: Воспитатель главы поющих обезьян

32. Назовите одним словом, что такое Ларуку
Н: Облачное небо после сильного дождя
Т: Рок-группа
К: Радуга
С: Душа мужчины

33. Что Вы ожидаете от других участников группы?
Н: Хорошо, чтобы все оставались такими же здоровыми, как сейчас
Т: Совершенства
К: Rainbow!
С: Душа мужчины

34. Куда вы хотите поехать заграницей?
Н: Париж
Т: В Америку
К: Какие-нибудь страны, где можно было бы жить. Ездить туда-сюда
С: Страна, на берегу Японского моря

35.Где Вы бывали? Куда Вы недавно путешествовали?
Н: Во время отпуска в сентябре ездил в Нагано в дом Осаму четыре года спустя, хотел бы я пожить спокойно в районе станции Каруизава.
Т: На Окинаву. Было красиво
К: Марокко. Было жарко.
С: В Марокко видел волны Атлантического океана

36.Что рекомендуете посмотреть в своем родном городе?
Н: На крыше Nisshou haitsu
Т: Много янки.
К: Вид на быстрый поток
С: Загадка

37.Удовольствия во время туров (помимо концертов)
Н: Еда
Т: Кроме концертов ничего (смех)
К: Можно объедаться
С: Знакомиться с разными местными людьми, обладающими душой мужчины

38. Что вы обязательно делаете перед концертом, на что обращаете особое внимание?
Н: Нахожусь в глубоком раздумье
Т: Слушаю Металику на полную громкость
К: Посещаю туалет
С: Разминка и растяжка мыщц

39.На что вы обращаете особое внимание перед интервью?
Н: Узнаю тему
Т: Чтобы не опоздать
К: Стараюсь быть серьезным
С: Беспокоюсь о том, смогу ли выразить и донести свою мужскую душу

40. Что Вы постоянно носите с собой?
Н: Часы и два браслета, потому что они мне нравятся
Т: Ничего
К: Браслет, колье – без них чувствую себя неуютно
С: Штаны

41. Памятная вещь
Н: Браслет, который я купил, впервые поехав за границу. Я его очень хотел, но сделал вид, что нет, и торговался. Но поскольку там нет установленных цен, не знаю, дешевый ли он или нет
Т: Нет
К: Различные гитары, они связаны с разными воспоминаниями.
С: Загадка

42. Три самые большие новости за последние полгода
Н: 1.Свадьба Мотоки. 2.Дом перед моим окном снесли. 3. Из-за дома, который теперь построили, освещение стало хуже.
Т: Поездка с промоушеном; создание официального фан-клуба; премия от директора!
К: Не смог отправиться на море. Плавал в бассейне в Марокко. Был в онсене.
С: Загадка

43. Планы на конец старого года и начало нового
Н: Сочинение музыки и слов
Т: Езда на машине и караоке
К: Продолжать посещение онсена.
С: Шлифовать свою мужскую душу

44. Ваши личные планы на 1995 год
Н: Наслаждаться работой
Т: Стать артистом № 1
К: Обязательно поплавать в море. Освоить баттерфляй
С: Получить душу мужчины

45. Музыка, которую Вы слушали сегодня утром или вчера вечером
Н: Новая песня Ларуку
С: Утренний звонок от менеджераТ: Maribeth
К: Pink Floyd


46. Блюдо, которое Вам удается лучше всего
Н: Китайская кухня
Т: Готовить не умею
К: Икурадон
С: Сашими

47.Образ идеальной женщины
Н: Оптимистичная и домашняя женщина
Т: Нет
К: Фудзико-чан
С: Похожая на Shiraishi Hitomi (японская актриса-прим.пер)

48.Любимый вид спорта
Н: Нет
Т: Нет
К: Нет
С: Дзюдо

49.Если бы родиться снова…
Н: То хотел бы стать космонавтом и летать в космос
Т: То гением
К: То дельфином
С: То женщиной, чтобы жить и не говорить больше про «душу мужчины»

50. Цели в жизни
Н: С удовольствием провести оставшиеся годы
Т: Это секрет
К: Прожить долгую жизнь
С: Душа мужчины

51. Одно слово для читателей нашего журнала
Н: Если будете неосторожны, укушу!
Т: Приятно познакомиться
К: Здравствуйте, это Кен. Продолжу в ответе 52
С: Жизнь в наберренно и головной повязке

52.Свободная тема
Н: Гав
Т: Нынешние Ларуку совсем другие!
К: В 1996 году хочу много выступать на концертах. Поэтому мы там обязательно увидимся, так что ждите встречи!
С: И в этом году будут Anikies!