Переводы текстов песен с альбома Heavenly

[l20arc-en-ciel]

Продолжение переводов песен Ларуку.
Diana_&Tierra_Heavenly представляют переводы песен с альбома Heavenly и с синглов, которые относятся к этому альбому.

Still I'm with you
words: hyde music: ken

В твоих высохших глазах,
Не дрожит отражение листвы,
Ты не замечаешь, как улыбается время года,
По которому страстно тосковала.

Объятая бледными фантазиями,
Всматриваешься в новый мир,
Свежих, сладких воспоминаний
Ты захочешь в далёком будущем.

Доверься волнению невидимого ветра,
Что нежнее всех,
Стремясь к любви без обещаний,
Выше всего взлетишь.

Что теперь отражается в твоем рассеянном взгляде?
Наверное, сны.
Я всё ещё с тобой…

Доверься волнению невидимого ветра,
Что нежнее всех,
Стремясь к любви без обещаний,
Выше всего взлетишь.

В единый миг бесконечным
Кажется мерцание,
Стремясь к любви без обещаний,
Выше всего взлетишь.


Vivid Colors
words: hyde music: ken

Если разомкнулись соединенные руки,
Среди безлюдного полудня
Хочу спокойно искать следующие слова.

Сегодня поезд проезжает через её город,
Унося с собой в незнакомые пейзажи.
В этих красках отражённый, каким цветом кажусь?

В расстилающийся простор увлекая,
Колыбели достигнут живые цвета.

Мои всё ещё сомкнутые уста
Ждут, когда мимо пронесется ветер.
В этих красках отражённый, каким цветом кажусь?

Когда я уеду далеко-далеко, возможно, я тебя забуду.
Слушая голос ветра,
В лучах солнечного света
Тихо-тихо хочу закрыть глаза.

Хотя мои глаза прикованы к ярким пейзажам за окном,
На них накладывается твой образ.

Когда я уеду далеко-далеко, возможно, я тебя забуду.
Даже думать об этом напрасно.
В лучах солнечного света
Тихо-тихо хочу закрыть глаза.

В ярких красках…
and She Said
words&music: hyde

Трёхцветный клоун протянул руку с неба
И сказал: "Ну, идём на поляну целлофановых цветов!"
...падающему мне.

Я увидел тебя там, где сладкий запах,
В прекрасном, но неистовом кружении,
Пока я, задыхаясь, бегу за тобой,
Как велика станет пустота у меня в груди?

Хотя я падаю, я не могу встретить тебя,
Когда я буду поглощён вихрем,
Моё небо полностью покроется грозовыми облаками

and she said
Безрадостным, зябким утром
Твои последние слова разнеслись по комнате.

Я не могу встретить тебя,
Когда я буду поглощён вихрем,
Моё небо полностью покроется грозовыми облаками,
По небу словно расплываются пролитые чернила.

and she said
Со своим немного детским лицом ты негромко сказала,
Твои последние слова разнеслись по комнате.

I think so
Безрадостным, зябким утром
...скоро ли поблекнут проведённые с тобой дни?


Garasu Dama
words: hyde music: ken

Словно всплывшая рыба
Рисую круги.
На поверхности воды качается прекрасная луна,
Нежно освещая тело, уставшее плыть.

Пузыри изо рта как хрустальные бусины
Поднимаются, ловя в себя свет.
Слова в безмолвии.
Только луна мягко качается на волнах.

От непрерывно утекающей памяти
Щемит в груди.
И ту нежность, и тот трепет испытываю
В объятиях времени, в безмолвии
…потому что мне больше не плыть.

Круги на воде от уже застывшей капли доходят до кончиков пальцев...

Понемногу всё заканчивается,
Зачарованный ярко-белым временем
Даже той песни уже не могу вспомнить,
Я полностью исчезаю
В безмолвии.

На поверхности воды качается прекрасная луна,
Нежно освещая уставшее плыть тело...




Secret Signs
words: hyde music: ken

Изнасилованное тело
Нежно вылизывая,
Хочу расплавить,
Пока не потеряю голову.

За моими скользящими пальцами
Подглядывает платиновый свет,
Приглушенным голосом подаю тайный знак.

Окоченевшую душу пускаю на дно,
В узилище ночи
Иная моя сторона в моменты безумия.

Сладким дыханием подаю тайный знак,
Легко растапливаю, усыпляю.

Всё разрушается,
Никто не узнает
Иную сторону кричащего разума.

Окоченевшую душу пускаю на дно,
В узилище ночи ввергаю.

Разрушенное сознание
Не может вернуться обратно,
Растворяясь в ночи...

C'est La Vie
words: hyde music: tetsu

Такова жизнь -
Непредсказуемо колеблется
Такова жизнь -
Невыносимые чувства

В приподнятом настроении, словно кого-то жду
Когда прохожу в двери праздника, всё необыкновенно
По улицам гуляет счастье в ярких одеждах,
Кончики пальцев грустно ищут тебя

Такова жизнь -
В даль, за поющим голосом
Я бы последовал, но вокруг уже сумерки

this time нежный голос
this night опускается на улицы города
this time только сегодня вечером
this night забуду о времени

Так или иначе, смешав дыхание с горьким сигаретным дымом,
Исчезаю в колыхании толпы улыбающихся людей,
Видимо, я был обречён на роль праздного прохожего,
Если так, то скромно добавлю в неё красок

Такова жизнь -
Непредсказуемо колеблется,
Возможно, иногда такие дни хороши

Если легко плыть в место, которого нет на карте,
Забываешь о времени, напевая несуществующие мелодии

Такова жизнь -
Непредсказуемо колеблется
Такова жизнь -
Невыносимые чувства


Natsu no yuu-utsu
слова hyde / музыка ken

Я забыл о сне, объятый летней тоской
положил подбородок на руки, взгляд захвачен колышущейся линией прибоя
Ты улыбаешься мне, в шелестящем ветре
Я преследую призрак тех прошедших дней

Для меня поднимаюющееся солнце слишком ярко.
На меня, потерявшего тебя из виду, наваливается летняя тоска

Словно птица, плывущая в небе, до которого никто не дотянется,
Ты, как была, босиком исчезла в лете, которого осталось совсем немного

Для меня и поднимающееся солнце — начало сумерек.
Летняя тоска...
О, я должен уйти... потому что придёт осень...

Поотом я потерял сон
потом я потерял тебя
О, во что мне верить?
На меня навалилась летняя тоска


Cureless
words: hyde music: tetsu

Запоминаю боль,
Пристально глядя на чувства через стекло.
Переполняющая нежность
Ущербного меня не может обнять.

Не зная, как любить, теряю тебя,
Как ни ищу стрелки, что отсчитывают время словно в летаргическом сне,
Не найти никак

Ты, слишком хрупкая, чтобы коснуться, очень дорога мне,
Но, даже если я соберу все разлетевшиеся капли, это не станет любовью

Даже если я смогу поймать эту ночь,
Я не смогу точно так же позвать её по имени,
С тех пор я продолжаю видеть во сне
Приземлённые сны

Не зная, как любить, теряю тебя,
Как ни тороплю стрелки, что отсчитывают время словно в летаргическом сне,
Всё равно плыву по течению

Тебя, дрожащую от холода, я не могу исцелить,
Мои мёртвые руки
Ранили тебя, поэтому боль не утихает

Ты, слишком хрупкая, чтобы коснуться, очень дорога мне,
Но, даже если я соберу все разлетевшиеся капли, это не станет любовью

Ты, дрожащая от холода, очень дорога мне,
Нежно обняла меня, и с твоей стороны
Прежний я, закачавшись, исчез.


Shizuka no Umi de
words: hyde music: sakura

Оставленный в одиночестве, я в море тишины.
Пусть ты ушла,
Меня утешает ночное небо.

Скоро рассветёт,
Расплескается свет,
Закачается,
Закачается,
Расплескается...

Оживёт то время,
Когда мы приходили сюда,
Дни напролёт смотрели на море...
Встретимся ли ещё раз?

Скоро рассветёт,
Расплескается свет,
Закачается,
Закачается,
Расплескается...

Место, где ты, выплывает из синевы.
Это слишком прекрасно, чтобы сказать словами.

Блаженство, чувствую блаженство

Ты бы танцевала… я чувствую блаженство

Я счастлив только твоей радостью,
Я буду здесь всегда!

Ты бы танцевала...

Место, где я родился, возникает из синевы,
Я здесь уже вечность.

The Rain Leaves a Scar
words: hyde music: ken

Ненадолго вспыхнувший букет,
Ночь, увядшая в холодном пламени.
Любимая, где я?
Я увяз в трясине, и мне не выбраться.

Но в том дрожащем сиянии я чувствую тебя

Я забыл, что перестал просыпаться утром,
Тёплый дождь льёт как из ведра.
Шелест его нежно стихает,
Почему только меня он не уносит своим течением?

Но лишь бы чувствовать тебя в том дрожащем сиянии.

Я упустил из рук,
Ты становишься невидимой,
Мой голос заглушен,
Закричать не могу,
Погребён в толпе людей

Скажи мне, где я сейчас?
Почему я не могу выбраться?
Почему не могу уйти отсюда?

Я чувствовал тебя в том дрожащем сиянии,
Но не смог сохранить эту связь,
Всё едва различимо мерцает.

Я упустил из рук,
Ты становишься невидимой,
Не зная, как выбраться,
Не могу даже попрощаться,
Мой голос заглушен,
Закричать не могу,
Погребён в толпе людей

Скажи мне, где я сейчас?

Синглы

Brilliant Years
words&music: hyde

Куда деваются чувства,
Живущие в летнем зное?
Твои следы исчезли,
Ты недостижима,
Но я вновь хочу увидеть тебя.

Открыв те двери, выбежать в пятнистую тень деревьев,
Знакомым путём, полосой прибоя, к тому самому месту

Я лишь хочу, чтобы голос, который нравился тебе,
И теперь лился, не теряя красок

Куда деваются чувства,
Живущие в летнем зное?
Твои следы исчезли,
Ты недостижима,
Но я хочу увидеть тебя вновь.

Даже если это невозможно,
Хочу услышать тебя,
Хочу увидеть тебя

Если оглянуться, не утихал наш смех,
Если протянуть руки, ясное будущее было перед нами

На исходе трудного лета,
Если встретимся, о чем нам говорить?

Ослепительно-яркое время года
Объявило конец всему,
Твои следы смыты волнами,
Но я хочу увидеть тебя вновь.

Anata no tameni
words: hyde music: ken

Я уже не чувствую боль от того, что теряю
Свободу, которую ты понемногу отбираешь.

Раз ты так хочешь этого,
Делай со мной, что хочешь.

Теперь я просто иду туда, куда ты ведёшь,
Но я кричал! В ничтожное небо.

Раз ты так хочешь этого,
Для тебя я улыбаюсь... всегда.
Как я смогу покинуть тебя?
Ради тебя я поступился единственной правдой.

Что же делать?
Что делать, чтобы почувствовать удовлетворение?

Раз ты так хочешь этого,
Я пою для тебя даже сейчас,
Как я смогу оставить тебя?
Ради тебя я отбросил последнее желание.

Окружённый высящимися вокруг деревьями,
Я всё равно во что-то верю.



Natsu no yuuutsu [time to say good-bye]
words: hyde music: ken

Это просто время прощания,
Время прощания.

Я забыл о сне, объятый летней тоской
положил подбородок на руки, взгляд захвачен колышущейся линией прибоя
Ты улыбаешься мне, в шелестящем ветре
Я преследую призрак тех прошедших дней.

Я лишь хотел, чтобы меня освещало сияние,
словно ослепительно-яркие солнечные лучи.

Это просто время прощания,
Время прощания.

Попрощавшись с мерцающим временем года,
Вместе с забывающейся нежностью я в одиночестве иду в будущее.

На меня, потерявшего тебя из виду, наваливается летняя тоска.

Словно птица, плывущая в небе, до которого никто не дотянется,
Ты, как была, босиком исчезла в лете, которого осталось совсем немного.

Мне, плывущему в беспредельном времени,
Прямо сейчас чего-то не хватает.

Это просто время прощания,
Время прощания.

Я попрощался с тобой в тот день,
Потому что в одиночестве хочу найти в прошлом утерянный ключ от дверей.

Летняя тоска...
О, я должен уйти... потому что придёт осень...

Потом я потерял сон,
Потом я потерял тебя,
Потом я потерял крылья,
Потом я потерял свет.
И, хотя я всё любил,
Я всё разрушил.
О, во что мне верить?
На меня навалилась летняя тоска.