- Как-то вы сказали, что любите детей. Вы имели в виду, что вам нравится играть или просто наблюдать за ними? [Мне нравится с ними играть. Это утомительно, но мне нравится. Довольно приятно с ними возиться.]
- Как ни удивительно это слышать от вас, но я понимаю. Что, по-вашему, такого милого в детях?[Сам факт того, что у них все такое маленькое, этого достаточно, чтобы быть милым. Но ведь я вижу этих детей, своих племянников и племянниц моего друга, довольно редко. Поскольку это бывает нечасто, то я с ними играю, но если возиться 24 часа в сутки 365 дней в году, то это ужасно. Поскольку такого опыта у меня нет, то, думаю, не могу точно сказать, что в них такого милого.]
читать дальше
- Раз мы уже обсуждали женитьбу и ваше нежелание вступать в брак, хотели бы вы собственных детей?
[Хмм, никогда об этом не думал, честно говоря. Я не скажу, что мне бы хотелось ребенка, но и абсолютного нежелания его иметь нет. Знаете, если говорить не только о детях, но и о домашних любимцах, то многие очень легко заводят животных, рожают детей. Не думаю, что все так просто. И у меня принцип – не заводить животных. Что касается детей, многие люди не думают заранее о создании подходящих условий для ребенка, говорят: "Так получилось, ничего не поделать." Я не могу этого позволить. Есть и экономическая составляющая. Ведь нужно десятки миллионов йен потратить на ребенка до того момента, как он окончит старшую школу, не правда ли? Необходим определенный доход. Потом ясли или специальные центры для детей одного-двух лет, а иногда дети там умирают. Например, засыпают лицом в подушку и задыхаются. Но я не могу понять тех родителей, которые позволяют кому-то заботиться о таких маленьких детях. В один или два года родители обязательно должны постоянно быть с ними. Нельзя бросать ребенка на кого-то другого, чтобы пойти на работу. Думаю, что если семья не может прожить на зарплату отца, то не стоит пока заводить ребенка. По крайней мере, пока малышу не исполнится три года. Если мать должна работать, потому что отцовской зарплаты недостаточно, не надо рожать детей.]
- Да, думаю, это правильно. Необходимо подготовиться, все спланировать и предусмотреть.
[Точно. Однако я не говорю, что детей надо слишком опекать. Их надо оставлять одних, когда им хочется, думаю, лучше придерживаться строгих правил. Но, конечно, необходима любовь, чтобы все было как надо.]
- Думаю, если у вас когда-нибудь будут дети, Тетсу-сан, то они будут расти счастливыми. Кстати, вы часто говорите, что сами еще ребенок, в чем это выражается?
[В чем угодно (смеется). В конце концов, конечно, я себе нравлюсь, думаю, я самый милый. Если у меня будет ребенок, то сделаю все, чтобы защитить его, но я все еще ребенок. Не думаю, что дети могут растить детей. Мне было бы жалко такого ребенка. Я еще не до конца сформировался как личность.]
- Понимаю.
[Если у меня будут дети, то все, наверное, изменится с их рождением. Но сейчас я и по образу мыслей, и во всем еще сам ребенок. Наслаждаюсь холостяцкой жизнью.]
- Интервью: Honma Yuuko
- Перевод на английский язык: Natalie Arnold
- Перевод на русский язык: Kaili
Спасибо Диане за правки и комментарии