Перевод дневника Хайда из Le Ciel Extra, часть 2

[l20arc-en-ciel]

2012.04.9-10 WORLD TOUR 2012 В Лондон
Во время записи сольного альбома «Roentgen” я довольно много времени провел в Лондоне, так что у меня появились там любимые ресторанчики. Один из них, ресторан итальянской кухни, я довольно долго искал в этот раз. Название его я уже позабыл. Место тоже, только по карте примерно помнил. Там был переулок необычной формы, если бы я увидел его, то сразу бы нашел это место, но никак не мог найти. Тогда я нарисовал картинку: «Вот это место», и менеджер сразу нашел его. В первый раз я пришел сюда во времена работы над Niji, и здесь было очень вкусное пеперончино. Поэтому во время записи сольного альбома я часто приходил в это место. У меня были тогда золотистые волосы, и в ресторане меня прозвали «Золотой мальчик». Но когда я пришел в этот раз, управляющий, видимо, сменился, и пеперончино больше не было в меню. (смех).

2012.04.11 WORLD TOUR 2012 indigO2
Этот зал очень хорошо устроен. Балкон выступает далеко, и там тоже можно получать удовольствие от концерта. Может быть, потому что зал был небольшой, лондонская публика была очень горячей. Однако в первый раз это легко. Многие фанаты нас ждали, многие приехали из других стран Европы. Но во второй раз будет гораздо труднее. Когда иностранные артисты впервые приезжают в Японию, то многие приходят посмотреть, но во второй приезд они уже не идут на концерт. И тут точно также. Поэтому хотя сам по себе концерт прошел хорошо, нельзя только радоваться, сложив руки. В следующий раз надо подготовиться еще лучше. Это же касается и Нью-Йорка. Но концерт в Лондоне был замечательным.

2012.04.12-13 WORLD TOUR 2012 В Париж.
В Париж мы поехали на поезде «Евростар». Обычно мы почти не ездим на поездах, разве что на синкансене. Но здесь атмосфера совсем другая, чем в синкансене. Здесь подают еду, и пейзажи тоже хороши. Путешествие было очень приятным, похоже на школьную экскурсию.

2012.04.14 WORLD TOUR 2012 Le Zenith
Это было наше второе выступление в Париже. И как я уже говорил, я думал, что прием будет не настолько горячим. Но уже до начала концерта все были возбуждены, так что все было отлично. Все-таки французы действительно способны хорошо воспринимать японскую культуру. Наверное, среди зрителей были и те, кто был и в прошлый раз, были и новые люди. Получился хороший баланс.

2012.04.20 Выступление в Liquidroom
Мы довольно давно не выступали в клубах, так что это был редкий и ценный концерт. Но все прошло хорошо. Мы переделали сет-лист, чтобы он более подходил к клубному выступлению. Это был хороший повод сделать во время тура что-то отличающееся. Как я сказал во время МС, этот концерт мы провели в знак благодарности звукозаписывающей фирме, которая долгие годы работала с такой своенравной группой, как наша. Но и для нас это выступление стало ценным опытом.

2012.04.21-24 Сноубординг
Кажется, в эти дни я ездил кататься на сноуборде? Точно! Все редкие выходные нужно посвящать сноуборду (смех). В этот раз были проблемы. Из-за сильного ветра лифты не работали. Но я катался целый день! (смех)

2012.04.27 WORLD TOUR 2012 В Сингапур
Я был уверен, что мы остановимся в этом новом отеле. В высотном здании, где на крыше бассейн (Marina Bay Sands Singapore). Я думал, что это самом собой разумеется, но потом все-таки решил убедиться: «Мы, конечно же, остановимся там?» И в ответ получил: «Нет». И с тех пор от меня только и слышно: Бу-бу-бу. Ну как же так! Мы так редко приезжаем в Сингапур, поэтому я хотел поселиться в том отеле. Так ведь нет! Бу-бу-бу.

2012.04.28 WORLD TOUR 2012 Singapore Indoor Stadium
Здесь мы также выступали первый раз, поэтому чувствовалось, что нас очень ждали. Зрители принимали с горячим энтузиазмом.

2012.24.30 — 05-01. WORLD TOUR 2012 В Джакарту
Пресс-конференция.

2012.05.02 WORLD TOUR 2012 Lapangan d Senayan
Я и не думал, что когда-нибудь приедем сюда с концертом. (смех). На улицах атмояфера настоящих тропиков. Вино было плохим. Наверное, они просто не знают, как его правильно хранить.
Но сам концерт был замечательным. Он был на открытом воздухе. Среди зрителей было много мусульман в тюрбанах. И хотя было жарко, многие люди скрывали свое тело, так что атмосфера отличалась от других стран, где мы выступали. Но если внимательно посмотреть на их лица, то сразу видно, что они радуются так же, как и зрители в других странах. Так же улыбаются, так же поют вместе, и это было здорово. Ну вот, теперь мы перешагнули и религиозные границы. До этого было чувство, что мы преодолели национальные и государственные границы, а в этот раз удалось преодолеть и религиозные различия. И на этом концерте я снова осознал, что музыка — это прекрасно.

2012.05.3-4 WORLD TOUR 2012 В Сеул.
Интервью местным СМИ.

2012.05.05. WORLD TOUR 2012 Jamsil Gymnasium
В Сеуле в последнее время очень популярен K-Pop, так что многие девушки одеты в шорты, как Shojo Jidai (популярная корейская группа — прим. Перев.) Но я был уверен, что у нас есть своя сила убеждения, отличная от этих танцевальных групп, и надо использовать ее как оружие. И хотя мы выступали, как и обычно, но вложили свой боевой дух.

2012.05.9-10 WORLD TOUR 2012 Final. Репетиции.
Поскольку мы добавили выступления на Национальном стадионе, то встала проблема, каким образом провести все эти концерты в Японии. Так как получилось, что в Канто будут концерты на двух больших стадионах, то думаю, что фанаты не поняли бы нас, если бы мы не сделали их разными. В конце концов, было решено, что концерты в Йокогаме и Осаке пройдут как часть мирового тура. Это будет финальная часть мирового тура, и добавление песен из альбома BUTTERFLY придаст еще большую ценность этим концертам. Тем более, что мы не исполняли их со времен фанклубных концертов в Йокогаме. Так что эти концерты станут большим завершением всего тура.

2012. 05. 12-13. WORLD TOUR 2012 Final. Стадион Ниссан.
В этот день дождя, к счастью, не было, хотя и было холодно. Это был финал этого года, который показал, я думаю, все великолепие новейшей L'Arc~en~Ciel. Мы смогли показать, что сейчас, через 20 лет, группа лучше, чем когда бы то ни было.
Мы изменились со времен концерта на стадионе Адзиномото. Стали гораздо лучше. И сам я словно расцвел. С тех пор, как я смог получать удовольствие от пения, моя сила выразительности очень выросла.

2012.05.19-20 WORLD TOUR 2012 Final .USJ Осака.
В стоимость билета на концерт входил и билет в парк развлечений, так что думаю, что фанаты остались довольны. Они могли развлекаться с утра до вечера. А концерт? О! Там были специальные гости, так что это дало хороший эффект.

2012.05.23 WORLD TOUR 2012 Final. Репетиция.
Чувство, что переключился на что-то другое.(смех). Впереди выступление на Национальном стадионе. Надо все перепроверить. Сет-лист определен. Снова переключение. Надо подумать и о Гаваях.

2012. 05.26-27 WORLD TOUR 2012 Final. Национальный стадион.
Собственно, я толком не знал, где Национальный стадион находится. Но Тет-чан уже давно твердил, что хочет там выступить.Раз у него было такое сильное желание, то я тоже захотел. В этом смысле одна наша мечта сбылась.
Сами концерты были другими. Мы хотели сделать финал нашего 20-летнего юбилея. Не будем исполнять песни из BUTTERFLY, а устроим еще раз праздник. Думаю, что получилось отличное представление . И триумфальное шествие, идею которого предложил Кен-чан, и использование Олимпийского чаши огня на стадионе, о котором мечтал Тет-чан — все это слилось воедино.

2012.05.31. WORLD TOUR 2012 Концерт на Гаваях, Вайкики Шелл

2012.06.01. Специальный концерт для фан-клуба.
Возникла идея сделать финальную пати на Гаваях. Однако до сих осталось неприятное чувство от плохих отзывов о прошлом мероприятии Hawaii en Ciel, так что в этот раз очень хотелось, чтобы все остались довольны. Но в условиях плотного расписания очень сложно сделать что-то грандиозное. И мы решили сделать два концерта — один, где будут и местные фанаты, будет частью мирового тура. А другой — только для членов фан-клуба, на котором можно будет исполнить редкие песни, насколько это будет возможным. Таким образом мы надеялись удовлетворить всех фанатов.
И как раз в это время на Гаваях погиб один наш близкий друг. Это случилось рано утром в день первого концерта. Раньше он был редактором музыкального журнала, этот журнал мне очень нравился, так что у меня был там свой постоянный раздел. Потом журнал перестал издаваться, и он сотрудничал с нами. Он работал над памфлетами Вампс, и памфлет для нынешнего тура стал его последней работой. Так что во время концертов на Гаваях были сложные чувства. Как раз накануне этот человек сказал одному из сотрудников, что ему очень нравится песня «Bye-bye”, и мы исполнили ее в конце первого дня. Я пел и думал: «Как тяжело и больно петь эту песню в такое время...»
Это был очень добрый и чуткий человек, и я думаю, ему было бы неприятно знать, что мы все горюем из-за него. Поэтому мы решили не отменять послеконцертную пати. Потому что каждый из нас будет хранить память о нем где-то в глубине сердца.

В заключение:
Если кто-то прочитает эти строки и заинтересуется новой L'Arc~en~Ciel, то обязательно возьмите напрокат (смех) ДВД с концертами, о которых я говорил. Посмотрев, вы сразу поймете, что я имел в виду, когда говорил, что нынешняя L'Arc~en~Ciel — лучше всего. Я хочу, чтобы вы обязательно посмотрели. Надеюсь, что и в будущем мы сможем вас порадовать.