Перевод дневника Хайда из Le Ciel Extra

[l20arc-en-ciel]

Часть первая.

2012.02.18-19. Репетиции к Мировому туру.
Это не столько репетиции к «WORLD TOUR 2012”, скорее репетиции концертов для фанклуба Le Ciel в Йокогама Арена. Мы выпустили альбом BUTTERFLY, но тура, посвященного новому альбому, проводить не стали. Так что для фанатов это будет очень ценный концерт.

2012.02.23-24 Фан-клубные концерты в Йокогаме.
Во время мирового тура мы решили, что нужно исполнить не песни с альбома BUTTERFLY, а сделать полностью «Best of L'Arc~en~Ciel”. Поэтому получилось так, что песни с альбома мы хотели бы исполнить, не смогли. Так что для меня лично концерты в Йокогаме дали возможность выполнить это желание. Думаю, что и зрители были рады увидеть представление, отличающееся от концертов мирового тура, то, что могли увидеть только они.
Конечно, мы воспользовались случаем проверить и изображения, подготовленные для мирового тура. Но концерты для фан-клуба всегда имеют домашнюю атмосферу. Конечно, все наши концерты такие, но во время фан-клубных концертов это чувствуется особенно сильно.

2012.03.01-02 «WORLD TOUR 2012”. В Гонконг.
Во время промоушена за границей языковой барьер очень мешает. Поэтому очень сложно делать это с удовольствием. Особенно во время пресс-конференций. В Японии тоже бывает такое, видимо, это моя слабая сторона. Постепенно разговор становится слишком серьезным. Хотя мне это совсем не нравится, продолжаю говорить. Спасибо Кен-чану — он очень удачно разрядил обстановку.
Вечером этого дня ездили на открытом автобусе. Если говорить о Гонконге, то это нельзя было пропустить. Мне понравилось, думал, сшибем какие-нибудь вывески.(смех). А потом пошли на ночной рынок. Я что-то купил? Футляр для iPhone? В виде кошки. Или в виде медведя? Нет, черная кошка.. или белая кошка? А! Вспомнил! Маленькая рираккума...
Я использовал его только в тот день. (смех). ( Видимо, это все-таки какой-то медвежонок оказался — прим. Перев.).

2012.03.03. «WORLD TOUR 2012” Asia World Expo Arena
Думаю, что, наконец, нашел себя как вокалиста L'Arc~en~Ciel и теперь могу выразить себя гораздо лучше. Уже во время концерта на стадионе Адзиномото я поймал этот поток и думаю, что во время мирового тура это раскроется полностью. Концерт в Гонконге — это первый шаг по этому пути.

2012.03.4-6. «WORLD TOUR 2012” В Бангкок.
Наверное, соус, который я поел в первый день в Гонконге, оказался слишком острым. И у меня заболел живот. Но этот соус был такой вкусный, подходил ко всему. Я даже попросил его с собой, и мне налили его в бутылочку. Когда прибыли в Таиланд, я сразу отправился в больницу. Но среди медсестер оказалось много фанатов, которые говорили, что придут на концерт. Я думал: «Но ведь у меня болит живот, что же делать... Как это все неловко!» (смех). И хотя осмотрели хорошо, но во время осмотра медсестры смущались и краснели. Как-то все получилось немного унизительно (смех).
Второй день в Бангкоке был днем промоушена, а третий день был выходным. Я осмотрел храмы и руины, а вечером сидел в ресторане и любовался ночным видом, в общем, наслаждался по полной. В последнее время у меня появился интерес к буддизму. Просто смотреть — и то вызывает восхищение. Ведь люди еще с древности поклонялись этому. А еще я катался на слоне. Это было очень неудобно. Никогда не думал, что будет настолько плохо. Интересно, с какой скоростью мы двигались? Слон шагает медленно, но так как каждый шаг велик, но наверное, скорость была достаточно быстрой. Оператор ехал на другом слоне. Проводник понял, что надо делать и вел его параллельно. Хорошая будет память. Слон и руины — это отличный фон для снимков.

2012.03.07 «WORLD TOUR 2012” Impact Arena
Голоса зрителей были так громки, что хоть меняй ушные мониторы. Хотя я почти ничего не понял (смех). Энтузиазм публики высшего класса.

2012.03.8-9 «WORLD TOUR 2012” В Шанхай.
Когда я еду за границу, я стараюсь есть блюда местной кухни. Только в Америке местная еда не вызывает никакого интереса, так что хочется японские блюда. Но в Азии везде очень вкусная еда, так что пока думаешь: «Хочу съесть это!» «А еще хочу !» - уже подходит время уезжать. В Шаехае поел дим сам.
Кстати, в Гонконге после концерта нам принесли стейки! Даже сейчас, как вспомню, то не могу сдержать возмущения. «Что это такое ? Где дим сам? Где китайские блюда??» Все равно, что приехать в Хакату и есть мисо-рамен. ( Хаката славится другими видами рамена - прим. Перевод.) Надо же!

2012.03.10 «WORLD TOUR 2012” Mersedes-Benz Arena
В Шанхае, как я и предполагал, фанаты много двигались. В Корее у зрителей очень громкие голоса, а в Китае очень много двигаются, покидая даже свои места. Видимо, в этом проявляется национальный характер. Японцы застенчивы. Не то, чтобы это плохо, но все совершают одинаковые движения, это бросается в глаза.

2012.03.15-16 WORLD TOUR 2012 В Тайпей.
Когда прибыли в Тайпей, везде были афиши с Мэрилин Мэнсоном. Когда же он выступает? Оказалось, что сегодня. Хотя я и пошел на концерт, но это было ужасно. Он выступал совсем без желания. Растолстел, был одет в какую-то черную футболку, как обычный человек. Конечно, он вертел микрофон и это было круто, но поскольку это все были хиты, он точно знал, что где делать. Зрители были в восторге, но думаю, что они были просто рады увидеть его. В общем, никакого сравнения с тем концертом в Лондоне, на котором я побывал 10 лет назад. Очень жаль, конечно.

2012.03.17 WORLD TOUR 2012 TWTC Nangang Exhibition Hall
В этом туре основу представления составляли видео и изображения на экране, поэтому невозможно, чтобы все шло на 100 процентов так, как задумано, чтобы с самого начало все совпадало. Многие вещи начали готовить лишь за месяц до начала тура, когда напряжение и волнение уже было велико. И хотя мы приложили максимум усилий, кое-что пришлось исправлять во время тура. ТА некоторые вещи стали понятны только после того, как мы попробовали их на практике.
Так же и с сет-листами — пока не попробуешь исполнить, не поймешь. В этот раз мы устроили голосование в каждой стране, какие песни больше нравятся слушателям и использовали эти данные при составлении сет-листов. Но мне думается, что в таких голосованиях участвуют самые рьяные фанаты, так что нельзя полностью доверять этим результатам. Тем не менее мы во многом использовали эту информацию.

2012.03.21-24. WORLD TOUR 2012 В Нью-Йорк
В самолете приходится сидеть и стараться делать то, что возможно в такой ситуации. Что-то проверять, что-то обдумывать. Или еще можно спать. С точки зрения заботы о самочувствии, то вообще в самолете лучше всего спать, ничего не есть, только спать. Но что касается Нью-Йорка, то разница во времени слишком велика. Так что я даже не знал, что лучше — спать или не спать. (смех). Поэтому я смотрел фильмы. Был интересный фильм «Sutekina Kanashibari” . Я смеялся и плакал. (смех).
Я очень беспокоился о промоушене в Нью-Йорке. Потому что это MSG, потому что зал очень большой. Во время промоушена, в интервью постоянно заходил разговор о том, что мы первые артисты из Японии, первые из Азии, кто выступает в этом зале. Когда спрашивали, что мы чувствуем, то сначала я думал, что нет никакого отличия от других стран. Однако постепенно в ходе всех этих интервью, я стал думать, что раз мы первые японские артисты, то нужно дать отличный концерт. Это может повлиять на то, как воспринимают здесь японцев вообще. И так постепенно появилось чувство, что за нашей спиной развевается японский флаг. И хотя до этого у нас не было таких намерений, но избежать такой обстановки не было возможности. И это стало сильно давить.

2012.03.25 WORLD TOUR 2012 Madison Square Garden
Поскольку сложилась такая напряженная обстановка, то в тот момент, когда концерт закончился, у меня возникло чувство, что я сдал экзамен. Экзамен по рок-музыке, словно все, чему я научился за эти 20 лет, надо было написать на экзаменационном листке. Сколько баллов получил? Думаю, что достаточно хорошие баллы. Но не 100. Если судить с точки зрения реальных возможностей, то близко к этому. Конечно, некоторые места были трудны. Но я пел а капелла совсем без волнения. Думаю, что и как группа L'Arc~en~Ciel, мы получили высокий балл.
Перед концертом я думал, что атмосфера будет как «на чужом поле». Что будет больше людей с настроением: «Ну-ка, ну-ка, посмотрим, что они могут..». Но атмосфера оказалась более домашней, и я немного успокоился. Ведь обычно L'Arc~en~Ciel выступает перед зрителями, которые любят группу. Но если внезапно очутиться перед чужой аудиторией, то атмосфера в группе может измениться. И это означало бы выступать не в лучшей форме. Вот этого я немного опасался.
Я не помню точно моих чувств тогда.. Но вот когда я пел а капелла, то словно бы почувствовал прикосновение Madison Square Garden. И с с осознанием этого я пел. Это был хороший концерт.