С официальной страницы L'Arc~en~Ciel на facebook.comЗапись от 6 Декабря в 20:25
L'Arc~en~Ciel отыграли два концерта в Осаке в завершение своего 20th L'Anniversary TOUR. Перед зрителями, раскупившими все билеты, Хайд пошутил: "L'Arc~en~Ciel исполнилось 20 лет! Раз мы теперь взрослые, мы можем пойти в Kitashinchi!" Kitashinchi - знаменитый развлекательный район для . . взрослых!
читать дальшеДля справки Отсюда
Kitashinchi
Данное место расположено южнее Японской железнодорожной станции Осака. Когда-то было островом между реками Sonezakigawa и Dojimagawa, и носило имя Sonezaki Shinchi. Сейчас место называется Kita no Shinchi, или просто Kita Shinchi. Является самым известным районом современной Осаки ночными клубами и вечеринками. Как Гинза в Токио: полон тысячами высококлассных баров, клубов и маленьких ресторанов, куда японские бизнесмены приглашают своих клиентов. Узкие улицы ярко освещены мигающими неоновыми вывесками и рекламными щитами, и как только ночь становится темнее, вывески становятся ещё ярче и ещё заманчивее. В старые времена здесь девушки-гейши радовали своих посетителей изящным стилем обслуживания, танцами и пением, и тем, что до сих пор витает в воздухе над этим местом.
Запись от 6 Декабря в 20:32
В Осаке на двухдневном концерте Хайд сказал: "Многозначительно то, что тур заканчивается здесь (в Осаке). Прошло 20 лет с тех пор, как мы стартовали отсюда, временами шел дождь, и штормило, но единственная причина, почему мы смогли пройти весь этот путь, это поддержка, которую мы получали от всех".
Запись от 11 Декабря в 23:03
Цитата от Юкихиро: "Мне всегда нравилась группа Joy Division больше, чем New Order. У вокалиста Яна Кёртиса была потрясающая харизма. Я часто их слушал из-за того, что они были неяпонской группой, которой я смог увлечься, и из-за того, что считал крутым весь мир Фабрики*." (Из WORDS II)
Factory scene - скорее всего, здесь имеется ввиду Factory Records, звукозаписывающая компания, основанная в Великобритании в 1978 году. Первым альбомом, который они выпустили, был Unknown Pleasures группы Joy Division. После суицида Яна Кертиса в 1980 году группа решила идти дальше, и переименовалась в New Order.
Источник: ru.wikipedia.org/wiki/Factory_Records ru.wikipedia.org/wiki/Factory_Records
Не хотела я писать приписку Но так хотя бы понятно, откуда что и почему
Joy Division
видеоLove Will Tear Us Apart - youtu.be/qHYOXyy1ToI
И другая песня:
New Order:
видео
Спасибо
Diana_ за помощь в переводе!