Перевод:
Речь идет о том, что что группа L'Arc~en~Ciel была создана в Осаке.
читать дальшеХайд: В те времена мы еще были наивные и невинные дети.
На экране фотография клуба "Namba Rockets".
Тетсуя: В этом клубе состоялся наш первый концерт.
Хайд: Родной клуб!
Тамори: Он до сих пор существует?
Тетсуя: По-видимому, да.
Тамори: Какие воспоминания у вас остались о ?
Тетсуя: В этом клубе в туалете висело большое объявление с надписью: " Справлять большую нужду запрещено". И это в туалете!
Хайд: Там постоянно висело это объявление.
Тетсуя: И не то, чтобы был ремонт, а всегда.
Хайд: А ведь все равно хочется! Что делать? Приходилось идти в туалет в расположенный напротив клуб Пачинко. А ведь вокруг полно фанатов. Вот и делаешь вид, как ни в чем не бывало,как будто идешь играть в пачинко, а сам - в туалет.
Тамори: А еще что помните?
Хайд: Я часто бывал там и как зритель, приходил смотреть концерты. Однажды приезжала группа из Токио - Луна Си. классная группа!
Тамори: Что вы скажете о публике в Осаке?
Хайд: Наверное, это только мое впечатление. Даже если концерт хороший,(тут я совсем не поняла. Смысл вроде "раз заплатили деньги, то все воспринимается как должное).
Тамори: (остальным) А вы сто думаете?
Тетсуя: Ну, нет, вроде не такого.
Хайд: Значит, это только мое мнение.