Перевод интервью из excite за июль 2011. Часть 2.

[l20arc-en-ciel]

Интервью Кена.

И: В этом году группе исполняется 20 лет. Что Вы чувствуете, думая о юбилее?
К: С тех пор, как вышел альбом «Kiss”, прошло три года, верно? Те, кто учились в первом классе средней школы, теперь уже стали выпускниками. Вот такое ощущение (смех). А 20 лет? Это действительно долго.

И: И столько лет Вы продолжаете заниматься музыкой и игрой на гитаре. Вы и теперь упражняетесь каждый день?
К: Я хочу как можно быстрее получить результат в игре на гитаре. Однако в технике сначала надо освоить одно, и после этого переходить к следующему. Кроме того, порой оказывается, что и то, чему уже научился, хотелось бы исполнять с большим чувством, немного по-другому. И значит, нужно снова упражняться. Постепенно это становится ясно. Поэтому предела нет.
Иногда даже злость берет — только-только все освоил, только кажется, что теперь уже все могу — и опять новый вопрос всплывает. И снова по новой. Только разобрался до конца с движениями этого пальца, так теперь надо обратить внимание на другой. И так без конца и края. Наверное, даже слушать про это нет сил?

И: Нет, слушать можно. (смех). Но какова же цель всех упражнений?
К: Я хочу уметь абсолютно все играть на гитаре свободно, без стрессов.

И: А теперь разрешите спросить про музыкальный клип. В этот раз мы увидели много сцен с исполнением песни.
К: Да, в этот раз сняли довольно много таких сцен. Последнее время было много обсуждений, где снимать клипы, но в этот раз было действительно много съемок живого выступления. Из всего снятого отобрали лучшее.

И: Наконец-то мы увидели такой клип.
К: В паузах между съемками мы немного поговорили.

И: О чем?
К: Кто-то начал танцевать. Нет, Хайд тогда не танцевал. Этот танец мы и обсуждали, пока не раздался сигнал к съемкам. Так, ничего особенного.

И: Вот и хорошо. (смех). В этот раз каплингом стала «metropolis -2011-», и мы спросили у Юкихиро, каково его мнение о игре KEN P'UNK.
К: И что? (смех)

И: Он был восхищен. «Кен-чан смог левой ногой мастерски отбивать 8-битный ритм, хотя его никто не учил! Это замечательно.» Ему самому пришлось в свое время много упражняться, чтобы этого добиться.
К: Серьезно? Никогда бы не подумал. (смех). Кода я слушал впервые демо-версию, то понял, что придется упражняться не меньше недели, что это сыграть. Поэтому на студии оборудовали помещение с ударной установкой, и в промежутках между записью «GOOD LUCK MY WAY» я молча самостоятельно упражнялся. В итоге во время записи я сыграл всего один раз.

И: Музыка P'UNK～EN～CIEL кажется очень легкой, а на самом деле это требует тяжелой работы.
К: Как бы то ни было есть многое, чего я не умею, особенно на ударных. Когда я упражняюсь сам, я чувствую, что что-то не получается, что так нельзя, но как исправить, не знаю. Что касается гитары, то я могу затратить время и разобраться, а в P'UNK времени нет, сразу запись. Тогда я спрашиваю Юкихиро: «Мне не нравится это место. Что тут не так?» И он отвечает: «Не лучше ли здесь сыграть по-другому?» Я следую его совету и все получается. Но если я чувствую, что что-то не так, я стараюсь научиться, а не продолжать самому. В последнее время в случае проблем с барабанами я сразу спрашиваю Юкихиро. (смех).

И: В последнее время Вы много общаетесь на твиттере. Каково чувствовать, что ваша жизнь и музыка связаны с жизнью многих людей?
К: Сейчас во время репетиций мы играем много старых песен. И при этом вспоминается и атмосфера этих песен. Хотелось бы, чтобы и слушатели могли окунуться в эту атмосферу вместе с нами. Это было бы очень интересно.

И: Замечательно, что все больше людей смогут вместе прочувствовать эту атмосферу.
К: Да, самое лучшее — это чувствовать такую атмосферу во время выступления, и я хочу испытать это снова.