Перевод интервью из What'sIn за июль 2011

[l20arc-en-ciel]

Интервью Кена.


Интервьюер: Итак, в этом году Вы отмечаетет 20-летие группы...
Кен: Да, но честно говоря, до последнего времени я этого не чувствовал. И даже когда в новый год мы отыграли концерт, его содержание не было особенно связано с историей. Так что до меня все никак не доходило. И только сейчас, когда мы начали полготовку к 20 L'Anniversary и начали исполнять подряд ранние песни, вот тогда я действительно осознал, что прошло двадцать лет.

И: Да, 20 лет — это 20 лет.
К: Да уж (смех). Продолжать 20 лет — это не пустяк. Именно поэтому для меня атмосфера L'Arc~en~Ciel имеет особое значение. Я начал играть на гитаре с 14 лет. И с тех пор , как присодинился к группе, я играю в ней до сих пор. Если подумать, то вся моя жизнь - это L'Arc~en~Ciel.

И: Думаю, что действительно сложно продолжать одно дело столько времени.
К: в действительности, нелегко. Порой мне хотелось бросить игру на гитаре и сочинять музыку, хотя потом снова пробуждался интерес. Наверное, у меня характер такой — что-то одно быстро наскучивает. (смех).

И: Нет-нет, вот уж гитару не бросайте, пожалуйста!
К: Не брошу! (смех).

И: Было ли что-то важное, что Вы поняли именно потому, что продолжали играть?
К: Хм.. конечно, в самом начале я и не думал о том, что надо работать 20 лет, чтобы прийти к сегодняшнему дню. Скорее в те дни я играл, думая о том, как лучше сыграть следующий концерт или сочинить следующую песню. И лишь потом, обернувшись назад, я увидел, что таких песен очень много, и все, чего я смог достичь сегодня, пришло именно потому, что я продолжал 20 лет. И сейчас я могу радоваться результату.

И: Да, так часто бывает в жизни. И в том, что касается работы, и в том, что касается мечты..
К: Есть много людей, которые, начав одно дело, потом обращают внимание и на другие дела. Что делать теперь? Продолжать? Или начать что-то новое? И лишь те, у кого есть сила, могут продолжать дальше. И тогда их никто не остановит.

И: В соответствии с велением своего сердца?
К: Наверное, это так. Ведь самое важное — чтобы тебе нравилось твое дело. У тебя есть идеал, но ты не можешь достичь его сразу, мучаешься, переживаешь. Но именно потому, что это тебе нравится, ты начинаешь действовать. Мне нравится гитара и нравится группа.

И: Раз Вы любите L'Arc~en~Ciel, новая песня должна вас очень порадовать.
К: когда я ее услышал в первый раз, то у меня сразу перед глазами словно широкое пространство и возникло чувство быстрого бега - как единое ощущение L'Arc~en~Ciel. Я подумал тогда, что это песня все это вобрала в себя. И я старался игрой на гитаре передать оба эти ощущения.

И: В тексте песни есть такие слова: пока еще мечта не пробудилась... »Наверное, все фанаты группы, с нетерпением ожидавшие возобновления активности, с радостью восприняли эти слова. Что вы скажете про текст?

К: Что? Текст песни? Да я честно говоря, почти и не читал его... (берет текст и читает). А! Вот ! «Что же ждет нас на этом пути?» Так, этого мы не знаем.. «Не отступай, не останавливайся..» Вот ! Не останавливайся, потому что любишь!

И: У меня возникло ощущение, что Вы в первый раз читаете текст.
К: Нет-нет, что Вы! Это я просто хотел удостовериться.

И: На самом деле получилось так, что те слова, которые вы сказали до этого, словно вошли в текст песни.
К: Да, действительно, порой и хочется остановиться, но если дело нравится, то двигаешься дальше. И еще в тексте гаписано, что если не постараешься, то ответ не получишь. Со мной часто так бывает, когда я играю на гитаре.

И: То есть важно иметь личный опыт?
К: Вот именно. Обучение, конечно, важно, но если не будет своего собственного опыта, то тело не запомнит урок. Мне например, учеба дается трудно. А вот еще: «Буду рад встретить тебя в каком-нибудь уголке этого мира» Это про концерты L'Anniversary. Все люди проводят время по-разному, живут и работают независимо от нас в разных местах. И несмотря на это все вместе соберутся в одно время в одном месте. И это просто здорово!

И: после того, как песня была написана, как вы обсуждали аранжировку?
К: Мы не собирались полным составом. Но я получил пожелание, как должна звучать гитара. В этот раз у меня были свои идеи, но нет, мне пришлось исправлять. Но больше всего мне хотелось передать в аранжировке это чувсто быстрого бега.

И: А еще группа L'Arc~en~Ciel известна тем, что ее участники никогда не демонстрируют свою личную жизнь.
К: После первого дня, вечером я принесу домой вкусное о-бенто.

И: Обенто?
К: После того, как сыграешь 50 разных песен, уже нет сил идти куда-то ужинать. Вернусь домой, вечером буду слушать песни второго дня. На следующий день снова концерт. После концерта на вечеринке буду пить до 7 утра. Ну как, это подходит к понятию «личная жизнь»?
(смех).

И: Кажется, понимаю..
К: Понимаете? Да это обычное дело! (смех).

И: Спасибо. А теперь вернемся к разговору о новом сингле. Каплингом стала панковская песня «metropolis – 2011”.
К: В этот раз аранжировку делал Т.E.Z. P'UNK. Я слушал демозапись и думал: что же такое сложное придется делать в этот раз? (смех). Пора начать упражняться. Когда нет записи, я почти не упражняюсь на ударных, так что постепенно теряю навык. Так что сразу обращаюсь к Юкихиро, и он мне все покажет.

И: Это действительно приятно!
К: Конечно, ведь Юкихиро -сан всему научит! Поэтому я упражняюсь, пока не рещу одну проблему, а потом снова иду за советом к Юкихиро. (смех).

И: Какой прилежный ученик! (смех).
К: Так это естественно. И потом перед записью я стараюсь кпражняться, чтобы тело запомнило движения. И на гитаре, и на ударных - если возникают сложности, то играть гораздо интереснее. Я понял, что преодолевать сложности очень интересно, поэтому стал получать удовольствие от этого.

И: Так же , как и преодоление препятствий в личной жизни?
К: Что?? Э...... Напишите, пожалуйста, так : (…) (смех).