15:45 

Перевод текстов альбома Dune

Diana_
Совместный проект Diana_ и Tierra Heavenly.
Переводы песен Ларуку, уточненные и исправленные.
Посвящается 25-летию со дня выхода альбома"

1993-11 FM.jpg

Shutting from the sky
words: hyde music: L'Arc~en~Ciel


Под сомкнутыми веками мелькает свет,
Льющийся сквозь кроны деревьев.
Кто взял меня за руку и ведёт?
Широкий мир, от которого я долго отказывался, манит,
Пленяет мои глаза.

За моей мирной улыбкой скрывается
Мрачный, подводный цвет,
Что всё перекрашивает собой.
Прошлое, разрушаясь, оседает на дне души,
Тени его исчезают под светом.

Закрываюсь от неба, падаю в клаустрофобию
Белая рука, что ведёт меня, уже…
Закрываясь от неба, падаю в клаустрофобию
…кажется почти невидимой

Я впервые чувствую ход времени,
Невозвратность прошлого,
Изменчивость мира,
Ощущаю его быстрое, но нежное
Течение,

Что всё перекрашивает собой.
Прошлое, разрушаясь, оседает на дне души,
Тени его исчезают под светом.

Закрываюсь от неба, падаю в клаустрофобию
Негромкий голос уже…
Закрываясь от неба, падаю в клаустрофобию
…кажется почти неслышным
читать дальше

@темы: lyrics, L'Arc~en~Ciel, trans

Комментарии
2018-03-12 в 20:42 

Catou
Мысль материальна.©
За Shutting from the sky и As if in the dream отдельное спасибо! :heart:

2018-03-12 в 22:18 

PeythoN
★ ...будьте осторожны в своих снах. (c) Кoki ★
какое великолепие:heart:
спасибо:red::red:

2018-03-12 в 22:43 

Daarya
Настоящая россыпь жемчужин) спасибо большое!!! :love:

2018-03-12 в 22:52 

way_searcher
Вы это сделали!! Спасибо огромное! Песни сами начинают звучать, когда читаешь.

2018-03-12 в 23:13 

Shutting from the sky упорно кажется мне переживаниями Хайда по поводу того, что его занесло в настолько светлую группу (и я назвала бы её Клаустрофилия, скорее Х))) Будто кто-то тянет его на свет (Теччан, вестимо Х))), а ему не хочется...
А Voice - как будто о его певческом голосе, словно он понимает свой голос как некий дар и бремя одновременно, и решает дать ему звучать, хотя мог бы пойти другим путём.

А вот о чём Дюна я совсем не понимаю ОО

URL
2018-03-12 в 23:15 

Tierra Heavenly
Фанаццкий дневник, полный розовых пузырчатых слюней и соплей. Остерегитесь -- скользко!
way_searcher, Особенно, думаю, для тебя это с наименьшим опозданием :kiss:

Огромное спасибо Diana_ за такую радость! :squeeze:

2018-03-13 в 05:11 

Марина13
Diana_, Tierra Heavenly, Гость, спасибо огромное!:gh3:

2018-03-13 в 10:20 

Diana_
Очень здорово, что переводы понравились!
Спасибо большое Tierra Heavenly!

2018-03-13 в 10:22 

way_searcher
Tierra Heavenly, точно! :inlove:
Буду скоро заново учиться радоваться весне с Дюной :flower:

2018-03-15 в 22:30 

ma-se-vi
Спасибо!

     

L'Arc~en~Ciel

главная