06:21 

(Rus Subs) 1995.09.07 [HOT WAVE] Calendar Photo Shoot Interview

Марина13
Русские субтитры на старенькую передачу, посвященную репортажу со съемок календаря, в которой ведущая будет по очереди пытаться выяснить у всех мемберов, что же планируют включить в содержание, таинственной, загадочной рождественской коробки (”heavenly” Christmas box)




Перевод с японского, тайминг - larc jounetsu
Перевод с английского - way_searcher
Сверка с японским - Diana_
Ретайминг и оформление - Марина13

Отдельное спасибо за помощь Leticia J:bigkiss: и Diana_:bigkiss:

Оригинальный файл с английским хард сабом взят отсюда

@темы: video, TV, Rus Sub, L'Arc~en~Ciel

Комментарии
2017-08-08 в 11:02 

Kitamura Sakurazava
О май Гакт, Мана-сама и все присвятые!
Спасибо! Посмеялась от души)

2017-08-08 в 11:26 

Марина13
Kitamura Sakurazava, пожалуйста:) рада что понравилось:flower:

2017-08-08 в 20:23 

Diana_
Марина13,
Спасибо!! молодцы!!

2017-08-08 в 20:23 

Diana_
Марина13,
Спасибо!! молодцы!!

2017-08-09 в 04:42 

Марина13
Diana_, :bravo: тебе спасибо за помощь:kiss:

2017-08-09 в 10:20 

way_searcher
Diana_, да, спасибо большое! Узнаю новые слова и выражения =)))

Кстати, вот что интересно. Помнится, Хайд писал, что, когда он хотел назваться настоящим именем, решили оставить все как есть. А тут Сакура представляется полным именем. На Сакуру это все не распространялось? Или он просто так решил?..
Я мало смотрела ранних интервью, сравнить особенно не с чем.

2017-08-09 в 10:22 

Diana_
way_searcher,
Насчет имени - это только о Хайде. Это он напускал таинственность :) А Сакура как-то сразу не скрывал свое настоящее имя.

2017-08-09 в 10:32 

way_searcher
Diana_, А Тетсу?
Значит, я не так это все поняла. Но тогда как-то странно. Если хотел, то в чем же тогда дело?... Надо было так усиленно эту таинственность поддерживать =)))

2017-08-13 в 16:04 

Инкубус
Спасибо! инью все веселее и веселее)

way_searcher, Тетсу тоже не скрывал своего имени, Кен тоже. А Хайд, помнится, писал, что когда они были индисами, он взял псевдоним, потому что на сцене уже был один Хидэ. Перед тем, как Ларки стали мейджерами Хайд хотел вернуться к настоящему имени, но смена статуса произошла так быстро, что пока он думал и советовался с родней, контракт уже подписали.

2017-08-14 в 05:47 

Марина13
Инкубус, инью все веселее и веселее)
ага!) *с укором смотрит на way_searcher* никак не дождусь следующего:gigi:

     

L'Arc~en~Ciel

главная