18:31 

Интервью Тетсу для журнала Vicious за январь 1994 г.

Diana_
Продолжаю переводить исторические интервью.



Тетсу: Сейчас у меня десятилетие периода тоски.
Интервьюер: Как это, десятилетие?
Т: Как раз 10 лет назад у меня был период, когда я постоянно плакал, на что бы ни посмотрел. Иду в школу и не могу сдержать слез. Стою перед школьными воротами, смотрю на часы, а слезы так и текут. Кстати, если задуматься, то музыку я тоже полюбил примерно 10 лет назад, стал много слушать. Например, Дюран Дюран...

И: Наверное, просто обстановка изменилась, поэтому Вас переполняли чувства? Ведь человек оббычно чего-то ожидает... Вот и сейчас Вы переехали в Токио, наверное, с одной стороны тревожно, но с другой стороны, и ожидания велики. Когда начинаешь новое дело, всегда ждешь, что будет дальше.
Т: У меня такого нет. Я очень не люблю перемену обстановки. Когда пришлось переходить из младшей школы в среднюю, я так не хотел этого, но ничего не поделаешь. Я мало говорю, мне трудно найти новых друзей. Я очень не люблю первым начинать разговор.

И: Но ведь это Вы позвали музыкантов и собрали группу?
Т: Да. Но в отношении группы я был настроен положительно. Я очень любил играть в группе. Я полностью концентрируюсь на том, что мне нравится, а на остальное уже не обращаю внимания. А когда встречаешься с людьми в школе, то темой разговоров не обязательно становится общее увлечение. Такой разговор я не продолжаю. Я никогда не умел действовать в коллективе (смех). Даже в группе из 5 человек уже не могу играть, четверо — это предел (смех). Поэтому, если бы не группа, я наверное бы работал в одиночку. Например, фотографом. Служащим компании я бы не стал.

И: Значит, не умея работать в коллективе, служащим стать нельзя (смех).
Т: Я с детства не любил делать что-то вместе с другими людьми. Я еще с младшей школы отращивал длинные волосы.

И: Но ведь тогда Вы еще не играли в группе?
Т: Не играл. Но потом и в средней, и в старшей школе носил длинные волосы. Школьная форма у меня тоже отличалась от других ребят, так что учителя постоянно делали мне замечания. В школе стараются убить всякую индивидуальность. Все говорили мне, что у меня форма отличается от других. Но ведь это же не армия! В старшей школе у меня были волосы до середины спины, учителя постоянно говорили: «Обрежь!», но я не обрезал. Потому что я не думал, что носить длинные волосы — это дурно.

И: Учителя говорили так, потому что это было нарушение школьных правил.
Т: Я не то, чтобы протестовал против школьных правил. Я никогда не делал того, что считал плохим, не зависимо от того, что установлено школьными правилами. Например, я не курю. Ни разу ничего не украл в магазине. В средней школе я даже заставлял товарищей возвращать украденные ими товары в магазин (смех). А учителя все ругали меня за длинные волосы: «Тебя не возьмут ни в университет, ни на фирму!» Я отвечал: «Вот и хорошо!», потому что уже тогда намеревался играть в группе.

Не придерживаясь общественного мнения

И: Тетсу, Вы с давних пор не придерживаетесь норм общественного мнения?
Т: Да. Я считаю, что жить, ориентируясь на общественные шаблоны, это очень плохо. Детям часто говорят: «Вот вырастешь, тогда и поймешь!». А я до сих пор так и не понял ! (смех). Если задуматься, я наверное, и есть самый упрямый нарушитель правил. Вокруг меня было много озорников, но теперь все они серьезные люди.

И: А, ребята, которые в детстве хулиганили, выросли и успокоились?
Т: Да-да. До 20 лет хулиганили, а потом быстро женились, у них появились дети. Но если вспомнить, то они так и говорили: «Сейчас можно развлекаться, а как станем взрослыми, то все». Так все и вышло. А я думал: «Когда стану взрослым, таким же и останусь». Вот и остался таким же (смех).

Т: Но Вы не думаете, что идти по пути, которым следует большинство, безопасно?
Т: Нет. Ведь в чем тогда свобода человека? Если человек боится идти другим путем, то ему надо выходить на более высокий уровень. Но мне это все равно не нравится. В последнее время я говорю: «Живите, как хотите!» Если человек выбирает безопасность, это его выбор. Но я думаю, что человек должен делать то, что считает нужным! Ведь мы не знаем, когда мы умрем. Поэтому нужно жить так, чтобы хотелось жить.

Нынешний тур — это путешествие в поисках себя

И: Во время нынешнего тура возникло ощущение, что получилось сделать то, что хотели?
Т: Да, действительно, есть удовлетворение сделанным. И по отношению к зрителям, которые ждали наши концерты, усилилось чувство ответственности. Оно и раньше было, но в этот раз проявилось особенно. Вообще нынешний тур можно назвать «путешествием в поисках себя».

И: Хорошие слова!
Т: Что касается личных дел, то я недавно переехал из Осаки в Токио. Я плохо привыкаю к новой обстановке. Среди всех участников группы я переехал самым последним, потому что люблю Осаку. Может, вследствие переезда моя восприимчивость усилилась. Сказать, что меня ничего не тревожит, будет неправдой. Я хочу знать, где моя цель... однако на самом деле я довольно простой человек, если ко мне все будут относиться хорошо, то думаю, все мои нынешние проблемы исчезнут (смех).

@темы: trans, interview, TETSUYA, L'Arc~en~Ciel

Комментарии
2017-06-18 в 20:00 

Tierra Heavenly
Фанаццкий дневник, полный розовых пузырчатых слюней и соплей. Остерегитесь -- скользко!
музыку я тоже полюбил примерно 10 лет назад
Десятилетие тоски - это сильно! В то же самое время я как раз терпеть не могла чертовых Дюран Дюран! Х))))

Я мало говорю, мне трудно найти новых друзей. Я очень не люблю первым начинать разговор.
Теччан, мой сладкий интроверт :squeeze:

четверо — это предел
Аааааа, для меня тоже четыре человека, включая меня - это предел. А то плохо становится, социальные взаимодействия и лишние разговоры отнимают много сил.

Служащим компании я бы не стал.
Сразу вспоминается Имаи-сан, с тем же посылом организовавший собственный завод по производству фейерверков свою группу :alles:

В старшей школе у меня были волосы до середины спины, учителя постоянно говорили: «Обрежь!», но я не обрезал.
Одна и та же история везде и во все времена. Сейчас моему племяннику тоже так говорят, хотя у него волосы всего лишь до плеч.

Вообще нынешний тур можно назвать «путешествием в поисках себя».
Черт... все-таки я люблю Теччана... :facepalm:

Среди всех участников группы я переехал самым последним, потому что люблю Осаку.
Бедный Тетсу, кажется, он единственный любил Осаку...

Спасибо огромное, какое интервью! :flower::flower::flower::squeeze:

Тетсу преодолел свою нелюдимость, чтобы создать Ларуку. Хайд разрушил свои границы, чтобы быть в Ларуку. Почему они до сих пор не нашли полного взаимопонимания?? :wow2: :weep2:

2017-06-18 в 20:03 

Tierra Heavenly
Фанаццкий дневник, полный розовых пузырчатых слюней и соплей. Остерегитесь -- скользко!
Это кошмар! Я так люблю эти ранние интервью! :heart: Ларуку были такими горячими, что обжигает до сих пор! :buh:
Чудо какое-то, а не группа!

2017-06-18 в 20:39 

Diana_
Tierra Heavenly,
Вот да! Я сначала думала, что только интервью Хайда буду переводить. А потом прочитала это интервью - ну как можно не перевести!!
Да,юный Хайд и юный Тетсу - оба неразговорчивые, не особо контактные, и при этом внутри у каждого - целый океан...
Да, Ларуку- это история, удивительный роман!

2017-06-18 в 21:17 

Kaili
楽園をめざせ
:heart:

2017-06-18 в 21:20 

Tierra Heavenly
Фанаццкий дневник, полный розовых пузырчатых слюней и соплей. Остерегитесь -- скользко!
Diana_, Меня мучает, что же там говорили Кен-чан и Сакура :heart: Попытаюсь найти сканы, подчитать!

2017-06-18 в 21:49 

Diana_
Kaili,
:)

Tierra Heavenly,
Я завтра подчитаю, есть там что-то интересное!

2017-06-18 в 23:01 

Tierra Heavenly
Фанаццкий дневник, полный розовых пузырчатых слюней и соплей. Остерегитесь -- скользко!
Diana_, Урррррррррррр :squeeze: С каким нетерпением я буду ждать :heart:__:heart:

2017-06-19 в 02:37 

way_searcher
Спасибо! Если будут остальные, будет совсем здорово! :heart:

2017-06-19 в 06:29 

Марина13
Diana_, это интервью так противоречит моему представлению о Тетсу!:) прям все с ног на голову перевернулось:hmm:

2017-06-19 в 09:44 

Diana_
way_searcher,
Если они окажутся интересные, то будут. И если сил хватит... :)

Марина13,
Да, Тетсу - он неожиданный... После того, как книги его прочитаешь, уже знаешь, а раньше я тоже ему удивлялась...

2017-06-19 в 11:21 

Марина13
Diana_, я как раз книгу читаю, там упоминалось, что он часто переезжал только потому что вид из окна надоел, а тут противоречие - он не любит перемену обстановки, хотя может тут про людей:hmm: или нет? Там он говорил, что к людям не привязывается, только к вещам:hmm: а еще я думала он общительный, ведь если не быть общительным никакими связями не обзаведешься:duma2:

2017-06-19 в 12:43 

Diana_
Марина13,
Да, перемена обстановки - это про людей.
Не, он интроверт. А связи - это другое немного. Это в том, что касается любимого дела, тут он не многое готов!

2017-06-19 в 14:32 

way_searcher
Diana_, я буду посылать флюиды! :)

2017-06-19 в 20:49 

Diana_
У Кена интересное интервью!

2017-06-19 в 21:16 

Tierra Heavenly
Фанаццкий дневник, полный розовых пузырчатых слюней и соплей. Остерегитесь -- скользко!
2017-06-19 в 21:30 

way_searcher
Класс!!

2017-06-20 в 06:04 

Марина13
Diana_, ну как обе книги прочитаю, надеюсь стану понимать его получше:gigi:

У Кена интересное интервью!
:ura::ura::ura:

2017-06-20 в 18:38 

Инкубус
Диана, спасибо за перевод! Просто праздник какой-то :sunny:

Я не то, чтобы протестовал против школьных правил. Я никогда не делал того, что считал плохим, не зависимо от того, что установлено школьными правилами. Например, я не курю. Ни разу ничего не украл в магазине. В средней школе я даже заставлял товарищей возвращать украденные ими товары в магазин (смех). А учителя все ругали меня за длинные волосы: «Тебя не возьмут ни в университет, ни на фирму!» Я отвечал: «Вот и хорошо!», потому что уже тогда намеревался играть в группе.
С юных лет упертый в своих взглядах) представляю, как это выбешивало учителей да и одноклассников тоже, индивидуальность не прощают ни в школе, ни в дальнейшей жизни. Да, служащим компании он точно бы не стал.

... на самом деле я довольно простой человек, если ко мне все будут относиться хорошо, то думаю, все мои нынешние проблемы исчезнут (смех).
лидер- сан такой лидер-сан :lol:

2017-06-20 в 19:05 

Diana_
Инкубус,
Да, вот такое интервью! Как можно было не перевести!

     

L'Arc~en~Ciel

главная