20:52 

Интервью L'Arc~en~Ciel для журнала rockin f за февраль 1994 года

Diana_
И в продолжение темы - рассказ о туре самих музыкантов.



L'Arc~en~Ciel после тура FEEL OF DUNE

Группа L'Arc~en~Ciel закончила свой второй национальный тур, в ходе которого впервые выступила с сольным концертом в холле 27 ноября 1993 года. В этом интервью группа вспоминает прошедший тур и делится планами на будущее.

Закончился первый сольный концерт в холле

Интервьюер: Прежде всего, какие мысли и чувства у вас после окончания тура?
Кен: У меня не получилось отыграть весь тур на одном уровне. Вначале слишком много думал, так что зашел не туда. Однако постепенно вернулся на путь, ведущий к моему идеалу, так что в конечном итоге все было хорошо.

И: Что значит, слишком много думал?
К: Слишком долго у нас не было сольных выступлений, хотя мы и участвовали в сборных концертах. Поэтому тело не сразу стало двигаться естественно, приходилось многое продумывать.
Тетсу: Я старался изо всех сил, но в первой половине тура все-таки не было нужного подъема. Пришлось идти методом проб и ошибок, и в результате во второй половине тура получились хорошие концерты.
Хайд: В начале у всех было такое состояние, так что было трудно.

И: Может быть, вы подняли планку выше и стремились выступить еще лучше?
Х: Может быть.
Сакура: Может быть,в плане искусства мы и поднялись выше, но больше всего нам хотелось превзойти ту отличную атмосферу, которая сложилась на концертах прошлого тура. Но это, возможно, наоборот, вызвало трудности. Была еще одна причина, почему первая и вторая половина тура достаточно сильно отличались — это Nihon Shonenkan.

И: Расскажите подробнее, в чем именно состояли отличия?
С: Это был самый большой зал из тех, где мы до сих пор выступали. У нас появился опыт выступления в таком месте, и в следующих концертах у нас тоже появилась широта. Кроме того, во время тура укрепились и связи между участниками группы, а также у группы с командой стаффа.

И: И каким был этот концерта в Nihon Shonenkan?
Х: В этот раз я не думал об ошибках в исполнении, а думал о том, как лучше передать смысл и содержание песен. И хотя я не могу сказать, что полностью доволен, но концерт получился хорошим.
Т: Думаю, мы улучшили наше выступление после августовскго концерта в Shinjuku Power Station, и в ноябре выступили сильнее. О первом концерте в холле остались хорошие воспоминания.

И: И все-таки среди других концертов тура выступление в Nihon Shonenkan стало особенным событием?
К: В принципе мы везде выступали одинаково, но вот в этот раз впервые добавили клавишника. Конечно, выразительность увеличилась, но было опасение, что если добавить к нам четверым еще кого-то, это может что-то испортить. Но в этот раз решили попробовать, так что этот концерт действительно отличался.

И: И что изменилось в звучании?
К: Аккорды стали более четкими, музыка стала понятнее.
И: А как Хайд пел в этой атмосфере?
Х: Я чувствовал поддержку. Словно меня кто-то подталкивал по направлению к тому месту, куда я стремился. Благодаря декорациям и освещению, мне легко было выражать свои чувства. Так что я смог сосредоточиться на пении.

Перспективы на следующий альбом после Dune

И: В туре вы исполняли и новые песни?
С: Да, впервые исполнили две песни и еще те, что уже прозвучали в августе - «too» и «white feathers».

И: Каким был отклик зрителей на новые песни?
С: В разных местах по-разному, но в целом люди старались их больше слушать, воспринимать. Например, «white feathers» - песня в среднем темпе, но зрители слушали очень внимательно, настроение не упало, и я этому очень рад.
Х: В этот раз даже не было ощущения, что эти песни звучат впервые. У меня создалось впечатление, что образ, который я рисую в песне, и то, что представляют себе зрители, совпадает.

И: Наверное, это связано с развитием группы.
К: Люди, пришедшие на концерт, понимали нас лучше, чем мы ожидали. Чувствуется, что это понимание углубилось.
С: Да, проще говоря, зрители остались довольными.

И: На концерте чувствовалась хорошая связь между участниками группы, особенно во время импровизаций.
Х: Выступлений у нас стало больше, и это очень радует. И теперь я думаю не столько об ошибках, сколько о связи с другими участниками. И все это отражается в звучании.
С: Разговор инсртументов стал отчетливее.

И: С января 1994 года у вас запланирована запись (интервью взято в конце декабря -прим. Автора). Чем вы занимаетесь сейчас?
С: Сейчас сочиняем музыку. Затем приступим к записи.

И: Эти 4 новые песни, которые вы уже исполняли на концертах, тоже войдут в новый альбом?
К: Сейчас появятся еще новые песни, мы все соберем, а потом будем решать.

И: Каким будет следующий альбом?
С: Альбом, который не уступит Дюне.
Т: По сравнению с Дюной, более богатый вариациями.
К: И в музыкальном плане, и в моральном более широкий, чем Дюна. Мы четверо уже выросли.
Х: Каждый раз во время тура я ищу что-то, к чему я стремлюсь. В этот раз я увидел это отчетливее. И это мне хотелось бы выразить в песнях, выразить в новом альбоме. У меня есть уверенность в своих и силах, и я с нетерпением жду начала работы.
С: Я тоже жду. Постепенно образы, которые есть у нас сейчас, становятся конкретнее. И я думаю, это будет хороший альбом. И думаю, в нем в большей степени, чем в Дюне, проявится звучание группы.



@темы: interview, history, L'Arc~en~Ciel, trans

Комментарии
2017-03-11 в 00:03 

Tierra Heavenly
Фанаццкий дневник, полный розовых пузырчатых слюней и соплей. Остерегитесь -- скользко!
С: Это был самый большой зал из тех, где мы до сих пор выступали.
У Сакура редкая фобия - боязнь бОльших (чем прежде) залов... :D Так он и довёл себя до цугундера :D

Эхма, сейчас буду плакать. Первое исполнение White Feathers :heart: в августе было... :weep2:

Спасибо большое за перевод! :flower::flower::flower:

Трепет, что я испытываю при одной мысли о ранних годах Ларуку, ни на йоту не уменьшился! :heart:

2017-03-11 в 10:09 

Diana_
Tierra Heavenly,
Да, какие они были ... неповторимые!!

2017-03-12 в 15:23 

Инкубус
Спасибо за перевод! :sunny:

   

L'Arc~en~Ciel

главная