13:25 

Перевод интервью Кена и Хайда из Le Ciel № 86

Diana_
Рассказ о том, как создавался сингл Ларуку Wings Flap. И вообще очень славная беседа авторов!



Песня Wings Flap впервые прозвучала на концертах L'Arc~en~Ciel LIVE 2015 L'ArCASINO. Представляем вашему вниманию беседу авторов песни Хайда и Кена.

И: Вы с самого начала выбрали тему песни?
К: Нет, особенно не выбирал.
Н: Это песня была написана для Юмэсимы?
К: Да, подумал, что хорошо бы на концерте исполнить что-то новое и решил написать песню.
Н: И с чего ты начал?
К: Everlasting я писал один, и получилась темная песня. Если бы я стал писать таким же образом, то могла бы получиться опять мрачная песня. Но ведь это Юмэсима! Ларказино! (смех). Я отправился в небольшое путешествие, чтобы сменить настроение, и решил непременно написать светлую песню. Где-то в конце июня в студии, расположенной на берегу моря, я написал эту музыку. У меня были некоторые идеи, что-то напевал для себя, не более, но когда я приехал в студию, пока сотрудники подготовили инструменты, я пару часов смотрел на голубое небо, бренчал на акустической гитаре, вот так и сочинил музыку. Ну, что же, решил, пусть так и будет. Потом добавил фразы, которые придумал еще раньше. Смотрел на море, смотрел на небо, разглядывал фотографии Юмэсимы, думая, что это за место... вот такие были образы (смех).
Н: Ха-ха-ха! Значит, вначале была акустическая гитара. А я был уверен, что это синтезатор...
К: В этой студии я использовал только один синтезатор, все в одном. Сейчас на синтезаторе можно извлечь любые звуки, выбор стал очень большим. Когда я делал демозапись, начал выбирать тембр звучания, но выбранные тона изменили настроение, первоначальный образ стал исчезать. Тогда я остановился, и стал продвигаться вперед постепенно, стараясь сохранить этот образ.
читать дальше

Вопрос: Прочитано
1. Да  17  (100%)
Всего: 17

@темы: L'Arc~en~Ciel, interview, trans

Комментарии
2016-05-14 в 14:49 

PeythoN
★ ...будьте осторожны в своих снах. (c) Кoki ★
Я считаю, что художник — это тот, кто создает новые вещи, глядя под новым углом. Если постоянно делать одно и тоже, то становишься ремесленником. Художник должен подходить творчески.
Отличная фраза!
Какое наслаждение читать эту приятнейшую беседу:heart: Редкий шанс узнать так детально, что хотелось создать и соотнести результат со своими чувствами. Для меня эта песня также ассоциируется с теплым ветром и ярким солнцем.
Большое спасибо!:red:

2016-05-14 в 14:58 

Diana_
PeythoN,
Рада, что понравилось! Да, очень интересно читать, как создавались песни, что представляли себе авторы.

2016-05-14 в 21:34 

MarleeneNord
We got no other way to live but this (с) MYV
Спасибо за перевод! :)

А что такое Юмэсима?

2016-05-14 в 22:04 

Diana_
MarleeneNord,
Это название острова возле Осаки, где проходил концерт.

2016-05-14 в 22:34 

MarleeneNord
We got no other way to live but this (с) MYV
Diana_, аа, ясно!)

2016-05-15 в 15:23 

Tierra Heavenly
Фанаццкий дневник, полный розовых пузырчатых слюней и соплей. Остерегитесь -- скользко!
Everlasting я писал один, и получилась темная песня. Если бы я стал писать таким же образом, то могла бы получиться опять мрачная песня. Но ведь это Юмэсима! Ларказино!
Ааааааа, мы опять пострадали от Ларказино! Уверена, тёмная песня была бы много лучше Т_Т

Обычно я принимал все решения сам. Однако, если сам придумаешь, сам сделаешь, то потом нет необходимости писать песню, ведь она и так уже звучит в моей голове. Само по себе это приятно, но нет никакого трепета.
О да, это очень понятный момент)

К: Через день -два я решил взяться за дело, и тут пришел ответ от Хайда. Пришло три варианта мелодии. Вторая была похожа на то, что и я сам бы хотел написать, а вот третья мелодия была такой, что я бы сам не додумался. Этот вариант хорош! Но мне было обидно, что он подумает, будто я ничего не смог написать...
Н: Ха-ха-ха!!

Как же мне нравятся их взаимоотношения :inlove:

Потом я полностью очистил мысли и решил сделать совсем по-другому, и так повторялось три раза.
Аааааа, Хайдо, научи, как полностью очистить мысли! :beg:

К: Я писал мелодию с мыслью: «Хайд хорошо споет эту мелодию».
Так же, как всегда)))))

Огромное спасибо за перевод! :flower:

Когда читаешь интервью Кена, ощущение, что всё непрерывно с самого начала, никакого холода, никакого отстранения, тепло и свет, и ничего не изменилось в плохую сторону...

2016-05-15 в 16:10 

Diana_
Хэвенли,
Да, Взаимоотношения Кена и Хайда - это просто песня! мне кажется, это сильнейшая сторона Ларуку -восхищение друг другом и соперничество, и одновременно глубокое взаимопонимание, и юмор...
Просто радуют!!
Для Кена , наверное, Ларуку - всегда были тепло и свет. И отстранения, наверное, для него и не было... Достаточно вспомнить Bubble Festivale, какая идея была классная.

   

L'Arc~en~Ciel

главная