• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: trans (список заголовков)
08:34 

WORDS II. KISS 3

Diana_
Длинное, но очень интересное интервью Тетсу. Не столько об альбоме, но и о группе. И о песнях, конечно!

PatiPatiDec2007-20-tetsu.jpg


И: Прежде всего, начнем с обложки для альбома. Вам больше всех хотелось такой дизайн?
Т: Да, действительно, мне больше всего понравился этот вариант, и я больше всего продвигал его.

И: Расскажите поподробнее об этой концепции.
Т: Несколько дизайнеров предлагали разные варианты, участники группы высказывали разные идеи. И вдруг, совершенно неожиданно возникла эта идея. И я подумал: «Как классно! Хотя я предполагал совсем иное, но ведь здорово!» И эта идея победила.

И: Вся группа сидит в наушниках, словно соединяя разные звуки, и провода тянутся в бесконечность. Возникает образ общей связи.
Т: Да, и это тоже. К тому же получилось стильно. Юри Айкава из Detroit Metal City наверное, бы понравилось! (смех).

И: Вообще обложка этого альбома выглядит как-то свежо.
Т: Хотя альбом называется Кисс, но я предполагал, что обложка не будет ассоциироваться с поцелуем. Но эта идея была очень классная — сделать раскладной буклет и на сгибе лица соединяются и получается поцелуй. Я сказал, что, наверное, другие участники будут против, но мне больше нравится именно этот вариант. Другие дизайнеры вносили другие предложения, но в итоге ничего лучшего придумать не смогли. «Ага! Я ведь сразу говорил, что это лучше всего!» так и решили. Правда ведь, хорошо?
читать дальше

@темы: L'Arc~en~Ciel, trans, interview, TETSUYA

22:19 

WORDS II. KISS 2.

Diana_
Длинное интервью Кена о работе над альбомом.
Переводить было не легко, но очень интересные моменты стоили усилий!

PatiPatiDec2007-18-ken.jpg

И: Итак, работа над альбомом Kiss практически завершена. Что Вы можете сказать в целом об этом альбоме?
К: Здесь нет ни одного звука, который бы мне не нравился. В альбом вошло только то, что мне нравится. Это результат и длительной совместной работы и обсуждения с инженерами звукозаписи, и того, что мы в процессе записи много общались между собой, а также и того, что каждый принес демо-запись, в которой сразу чувствовалась атмосфера, которую автор хотел выразить в музыке. Все это оказало свое влияние.

И: В этот раз все принесли очень проработанные демо-записи потому, что вы специально договаривались об этом?
К: Нет, ничего такого не было. Просто для меня важно уловить атмосферу песни, и дальше двигаться уже в этом направлении. А если с самого начала не поймешь атмосферу, то после аранжировки вообще получится что-то непонятное. И напротив, если сразу понятно, что эту песню нужно делать в таком ключе, то получается сделать аранжировку так, чтобы не нарушить первоначальных замыслов. Поэтому мне и хотелось сделать демо-версию, чтобы как можно лучше передать эту атмосферу.
читать дальше

@темы: Ken, trans, magazine, interview, L'Arc~en~Ciel

22:41 

WORDS II. KISS

Diana_
Длинное интервью Хайда о создании альбома Кисс. О лирике, о записи, яркие детали о взаимоотношениях в группе.


PatiPatiDec2007-16-hyde.jpg

KISS

hyde

И: Итак, работа над альбомом, наконец, подошла к концу. Прежде всего, хочу спросить об общем впечатлении от альбома. Что Вы можете сказать о нем в целом?
Н: С самого начала мне хотелось сделать альбом в поп-стиле. Поэтому я и песни специально писал такие. Конечно, Black Rose отличается от других, но я писал ее с удовольствием и думаю, что она станет хорошим акцентом на общем фоне.

И: Все три песни, которые вы написали, стали акцентами в альбоме.
Н: Ну, да.

И: И Seventh Heaven и Hurry Xmas тоже стали такими песнями, создается впечатление, что Вы намеренно так писали.
Н: Да, я сразу хотел сделать поп-альбом, наверное, поэтому писал красочные песни. Но при этом думал: «Получится ли?» И только когда все песни были уже собраны вместе, я понял, что получилось!

И: То есть это стремление выпустить поп-альбом постоянно присутствовало и во время записи?
Н: Да... чувствовалась надежда. Конечно, я думал об этом, когда сочинял музыку, но ведь и другие принесли свои песни, и тут не все зависело от моей воли. Поэтому только когда все песни подобрались, стало понятно, а до этого момента я беспокоился.
читать дальше

@темы: trans, interview, L'Arc~en~Ciel, Hyde

09:04 

WORDS II. Hurry Xmas 4

Diana_
Совсем короткое, но просто замечательное интервью!!


Юкихиро

WhatsInDec2007-21-yukihiro.jpg

И: Какое чувство у вас возникла, когда вы послушали демо-версию, которую принес Хайд?
Ю: А, вот в конце концов и дождался дождался. (смех)

И: У Вас было предчувствие?
Ю: Да. Я так старался избежать этого! (смех)

И: И что вы стали делать?
Ю: Сразу стал упражняться (смех).

И: Ведь в джазе от барабанщика требуются совсем другие навыки, чем в рок-музыке?
Ю: Да, это что-то совсем далекое, я туда не забирался (смех). Но еще на стадии аранжировки Хайдо-кун сказал: «Это должно быть что-то в духе «The Brian Setzer Orchestra». Я подумал, что тогда, наверное, я смогу. Если речь идет о роккабилли, который играет оркестр, то смогу.
читать дальше

Теперь у нас идут довольно длинные интервью об альбоме KISS, о тех песнях, которые не выходили на синглах.

Вопрос: Продолжаем?
1. Да  10  (100%)
Всего: 10

@темы: L'Arc~en~Ciel, interview, trans, yukihiro

13:02 

WORDS II Hurry Xmas 3

Diana_
Небольшое интервью Тетсуи добавляет несколько новых штрихов в общую картину. Оказывается, и Тетсу тоже пришлось помучиться над песне. И опять-таки взаимоотношения... И еще еще один интересный момент...

Тетсуя.

WhatsInDec2007-18-tetsu.jpg

И: Итак, у вас родилась новая рождественская песня. Что Вы подумали, когда впервые услышали ее?
Т: Хайд сказал, что написал очень славную песню. И когда услышал, то подумал: «Да! Это действительно очень славная песня!»

И: L'Arc~en~Ciel – это очень многогранная группа, и эта песня показывает еще одну новую грань. Как проходила ее запись?
Т: Уже с самого начала аранжировка была сделана в джазовом стиле. И я подумал, неужели придется играть на джазовом басу? Это было бы ужасно. (смех)

И: Вы специально интересовались этим инструментом?
Т: Да, но не специально для этого, порой хожу на джазовые концерты и понял, что это такое.

И: Вам хотелось бы играть джаз?
Т: Нет, я человек не из этой области, это невозможно. Чтобы хорошо играть, надо заниматься этим не менее 10 лет.

И: А на контрабасе играть не пробовали?
Т: Мне говорили, что это тоже другой инструмент. Если начать играть на нем сейчас, то не получится (смех).
читать дальше

И вот он, панковский клип, который я очень люблю.


I Wish P'unk~En~Ciel Ryuuzakionk~en~ciel wish PV

@темы: video, trans, interview, TETSUYA, L'Arc~en~Ciel

00:37 

Tetsugaku I: Глава 65 Отношение к деньгам

Kaili
楽園をめざせ
Интересные моменты про группу, мутная муть про Гуччи

- У вас, похоже, своеобразное отношение к деньгам.
[Да не то чтобы… Знаете, я ведь уже несколько лет не смотрю на ценник при покупке. Я имею в виду, что покупаю вещи, не думая о цене. Звучит жутковато, правда? (оба смеются)]

- Ха-ха-ха! Если честно, то я завидую.
[Я даже без понятия, сколько денег у меня в кошельке. Я могу принести все покупки на кассу – и там… Я смотрю в свой кошелек: "Ой, тут совсем пусто. Вы принимаете кредитки? " "Здесь вы не можете оплатить картой, извините." "Хорошо, я зайду в банк и сниму деньги, отложите эти вещи для меня, пожалуйста."]

читать дальше

@темы: TETSUYA, trans

15:28 

WORDS II Hurry Xmas

Diana_
Небольшое интервью, которое очень рекомендую всем, но особенно любителям Кена и Хайда.




Кен

И: Кажется, впервые L'Arc~en~Ciel выпускают рождественскую песню.
К: Да, как только я впервые услышал ее сразу почувствовал: «Рождество!» Но это джазовая песня... я подумал: «О! А как же это сыграть?» И вот после встречи под отбору песен я некоторое время только и делал ,что упражнялся ее играть. Пока не стала получаться нужная атмосфера, не прекращал!

И: Ха-ха-ха!
К: Там темп сложный. Глазами не успеваю за нотами следить! (смех). Обычно я всегда успеваю , но тут никак не получалось! Все кончалось тем, что я искал: «Э! Где же я сейчас?» Cейчас-то уже нормально, а в самом начале не успевал уследить за расположением аккордов и уже переставал понимать, где я и что играю. И поэтому я взял маркер и прямо в нотах отметил мелодию А — оранжевым, мелодию В — розовым.

И: Прямо как в подготовительном классе! (смех).
К: А иначе никак не получалось! Я уж всякие способы испробовал. Например, менеджер указывал ноты ручкой, но чуть оторвешь взгляд, опять не понятно, в каком я месте. Так что без этого никак бы не получилось. Так что я упражнялся и упражнялся, а потом те места, которые получались, записывал.

читать дальше

@темы: trans, interview, L'Arc~en~Ciel, Ken

22:11 

WORDS II. Hurry Xmas

Diana_
Начинаю перевод интервью о сингле Hurry Xmas
Интервью тут будут короткие, но интересные.

hyde

WhatsInDec2007-07-hyde.jpg

И: Прежде всего, поговорим о названии. Почему hurry?
Н: Вначале был, конечно, merry, но потом не хватило храбрости так назвать. (смех).

И: То есть это в смысле «скорее, скорее приходи, Рождество»?
Н: Да-да.

И: Вы настолько любите Рождество?
Н: Да, я люблю Рождество. Больше всего меня раздражают люди, которые говорят: «Так ты ведь японец, ты ведь не христианин!»

И: Ха-ха-ха!
Н: Подразумевая: «Ты ведь уже не ребенок!» (смех).
читать дальше


@темы: video, trans, interview, L'Arc~en~Ciel, Hyde

15:41 

Перевод Inside story из Le-Ciel 79

Diana_
Статьи в Ле-Сиели бывают разные. Не всегда интересные, честно говоря, или, может быть, мне это только так кажется.
Но в этот раз мне прямо захотелось перевести хроники подготовки к концертам на Национальном стадионе. Эта рубрика называется Inside story of L'Arc~en~Ciel. Здесь опубликованы небольшие фотки и краткие истории о закулисной жизни. Итак, краткий перевод -пересказ.

2014.02.**
Первый раз группа собралась на фотосессию для памфлета. Мы помним , что в дневнике Хайд жаловался, что устал, потому что приходилось ходить туда-сюда. Тем не менее, его фотографировали первым. Во время небольшой паузы он проверил , что никто не видит и достал принесенный с собой сэндвич со свининой. Однако тут раздалась команда о начале съемок, и ему пришлось спрятать сэндвич в коробку с аксессуарами. Но до конца съемки, все же удалось съесть припасенный продукт. Фотографию Хайда с сэндвичем сделать, как видно не удалось.

А вот Кен очень хорошо подкрепился угощением, которое было подготовлено в студии. Этот мусс ему понравился, и он носил его с собой по студии.


Посмотреть на Яндекс.Фотках
читать дальше

@темы: Hyde, Ken, L'Arc~en~Ciel, TETSUYA, magazine, trans, yukihiro

19:13 

[1995.12.04] Sound & Vision - hyde

holy milk
celegorm is my spirit animal
В качестве первой пробы сил запилили субтитры к коротенькой программке 1995 года с Хайдом.
Получилось вроде не так плохо.

Перевод на английский взят с сайта S'Ub~en~Ciel
Перевод на русский: Ailssa


@темы: trans, TV, Hyde

16:11 

WORDS II. DAYBREAK’S BELL 4

Diana_
Очень интересное интервью -мы узнаем и про Юкихиро самого, и про группу! Это завершающая часть о DAYBREAK'S BELL.

Yukihiro




И: Итак, во время тура процент жира в Вашем теле снизился до 4 процентов?
Ю: Аппарат, который я сейчас использую, уже показывает ошибку. Последний раз было 5 процентов, после этого я еще похудел,так что, наверное, сейчас около 4 процентов.

И: О!!
Ю: Кошмар ! (смех). Но на самом деле, когда настолько подтянут, то ощущаешь все движения тела. Все как бы отшлифовано.

И: Вам это нравится?
Ю: Да, редко так бывает. Однако думаю, что если похудею еще, то это уже опасно (смех)

И: Будьте осторожны. А теперь о DAYBREAK'S BELL.
Ю: Вначале на встрече по отбору песен я не хотел ее брать. Какой ужас, думал. Уже в демо-версии там был такой ритмический рисунок! Да как такое сыграть-то! - думал я. Так что во время выбора песен и был воздержавшимся (смех).
читать дальше

DAYBREAK’S BELL в Сингапуре. Фанкам, но смотреть можно - и даже получать удовольствие!


Вопрос: Продолжаем?
1. Да  11  (100%)
Всего: 11

@темы: yukihiro, video, trans, interview, L'Arc~en~Ciel

15:46 

WORDS II. DAYBREAK’S BELL 3

Diana_
Тетсу



И: Тур практически подошел к концу , остались только концерты в Фудзикю и на Окинаве. Как ваше самочувствие?
Т: Самочувствие хорошее, настроение... занятое.

И: А вы думали, что будет посвободнее?
Т: Нет, я так и предполагал, но все равно...

И: Вы проводите тур, одновременно выпускаете синглы и еще занимаетесь промоушеном. Конечно, график очень плотный. Наверное, такого давно уже не было?
Т: Да..как бы это выразиться, пожалуй, я что-то разленился.
читать дальше

В этот раз послушаем Панков! :)


@темы: audio, TETSUYA, L'Arc~en~Ciel, trans, interview

15:18 

WORDS II. DAYBREAK’S BELL 2

Diana_
Кен



И: Длинный тур приближается к своему финалу. Как ваше настроение?
К: В последнее время все хорошо. Получились хорошие концерты, ни одного не пропустили.

И: В этот раз у вас очень большой тур, одновременно вы выпустили синглы и альбом, это большая работа. В процессе этого изменились ли ваши цели?
К: Для меня самое главное — это музыка, и во время записи, и во время концертов. Если тут все в порядке, то я могу просто получать удовольствие.

И: Думаю, что Кен -сан любит зрителей!
К: Да? Разве?

И: Да, я думаю, что Вы, Кен-сан, действительно любите зрителей.
К: Нет, конечно, я не ненавижу их (смех). Люблю ли... Люблю?
читать дальше



PV можно посмотреть здесь (почему-то встроить не получается).
www.jpopsuki.tv/video/L%2526%2523039%253BArc%7E...

@темы: trans, interview, L'Arc~en~Ciel, Ken

12:41 

WORDS II. DAYBREAK’S BELL

Diana_
10 октября 2007 года вышел сингл DAYBREAK’S BELL.

В этом интервью Хайд рассказывает о работе над обеими песнями, которые вошли в этот сингл, а также и о том, как проходил тур, и конечно, о своем приключении!
Вообще, в этом интервью очень ярко раскрывается характер Хайда, и я думаю, всем будет интересно почитать его!



DAYBREAK'S BELL

hyde

И: Итак, до конца тура осталось...
Н: (внезапно прерывая) А я загорел.

И: Да (смех). Сразу видно, что удалось порадоваться на летних фестивалях.
Н: Это я сейчас на вас посмотрел, Сикано-сан, и подумал, что вот что такое Холл-тур. Вы совершенно не загорели. Мы как человек ночи и человек дня.

И: Ха-ха-ха! Значит, вы предпочитаете ночную жизнь?
Н: Как-то я об этом не задумывался, а вот сейчас посмотрел на Вас и понял. Да, конечно, мое время - ночь.
читать дальше

К сожалению, с ютуба все очень тщательно подчистили, так что показать выступление не получилось. Но тогда послушаем еще раз эти песни.
DAYBREAK’S BELL


P'UNK-EN-CIEL (Natsu no Yuuutsu) [SEA IN BLOOD 2007]

@темы: Hyde, L'Arc~en~Ciel, audio, interview, trans

19:28 

Le-Ciel 79 Web

Diana_
Прежде всего, хочется еще раз поделиться радостной новостью - Тетсуя летом станет папой!
пожелаем всей семье здоровья и радости! Пусть все будет хорошо!

И езе хочу представить материал из фанклубного журнала.
В электронной версии Le-Ciel публикуются фотографии, сделанные во время той же фотосессии, что и помещенные в основном журнале, но немного другие. Но оказывается, и в подписях к ним есть новые факты.
Надеюсь, что это будет интересно читателям.



В этот раз работа над hyde's Diary шла в перерывах между сочинением музыки. Для этого раздела вспомнили события прошлого года. Вот эпизод, который не вошел в журнал.
20 декабря состоялось совещание о проведении концерта “L'Arc~en~Ciel LIVE 2014 на Национальном стадионе”. Это было уже второе совещание, на котором зашла речь об использовании L'ed. В тот день Хайд сказал: "Трудно придумать идею, чтобы сделать что-то совсем новое. Поэтому я задумался о том, как по-новому показать то, что уже есть или как-то скомбинировать уже существующие вещи. И в этот момент мне пришла в голову мысль скомбинировать напульсники и LED". Именно в результате этого совещания были приняты решения, и в день концерта мы смогли увидеть действительно прекрасные картины."

читать дальше

@темы: yukihiro, trans, pictures, TETSUYA, L'Arc~en~Ciel, Ken, Hyde

18:26 

Переведенное. Вечное.

aAsssssAa [DELETED user] [DELETED user]
Я тут переводила потрясающую и вдохновляющую меня EVERLASTING, перевод очень вольный, с японского :-)


ВЕЧНОСТЬ*

Я клянусь Богу
Я тот, кто выбрал человека другого склада**

Я клянусь Богу
Я больше не встречусь с тобой, не вернусь к тебе, у меня сильная воля

Вечное "почему?", все время ты

Я спрашиваю свое сердце
Эти спрятанные чувства, те поцелуи нужны, не так ли?

Я спрашиваю свое сердце
Хотя я ожидал, что буду выбран также... Почему?

Бесконечный дождь, все время ты

Вечное время года! Вечная поэма!
Эта любовь!..

Прольется холодный дождь,
Прольется на тебя и не скроет:
Ты по-прежнему влюблена в меня.



*название можно перевести как "вечный, постоянный, бесконечный", но в контексте всей песни "вечность" кажется мне более уместным названием.
**человек "непохожий, другой"... Но опять же, по контексту хочется сказать "другого склада"

@темы: trans, lyrics

15:02 

WORDS 2. MY HEART DRAWS A DREAM 4.

Diana_
И вот четвертое, заключительное интервью, посвященное этой прекрасной песне. Удивительное чувство возникает, когда читаешь подряд интервью со всеми четырьмя участниками группы. словно перед глазами встает объемная, живая картина, где мы можем не только увидеть, но и почувствовать биение жизни группы. услышать какие-то разговоры, уловить оттенки, почувствовать реакцию. И тогда, может быть, мы сможем лучше понять, как рождаются наши любимые песни, и наши любимые музыканты станут к нам чуточку ближе.




И: (23 июня 2007) Ну, как, наслаждаетесь холл-туром?
Ю: Да.

И: Есть какие-то особенные задачи, которые Вы поставили перед собой в этом туре?
Ю: В этот раз тур начался сразу после записи альбома, так что тело у меня было подготовлено хорошо, и я смог барабанить в полную силу , начиная с репетиций.

И: Большинство людей, просят сделать передышку после записи перед туром, а Вас, Юкихиро-сан, это наоборот, радует. Значит, Вы хорошо подготовили свое тело?
Ю: Очень хорошо. (смех).
читать дальше

И одно из последних исполнений этой песни - Национальный стадион, май 2012 года!


@темы: yukihiro, video, trans, interview, L'Arc~en~Ciel

22:18 

Tetsu-press 135

Diana_


Спасибо испанскому стрит-тиму на фб.

Перевод статьи:

"12 и 22 марта мы провели два концерта на Национальном стадионе. Поскольку решение было принято неожиданно, были опасения, что мы не успеем подготовиться. Кроме того, концертов не было уже более двух лет, и мне нужно было время, чтобы снова начать играть на басу. Потому что в обычное время я совершенно не прикасаюсь к инструменту. Да.. но концерты доставили много удовольствия, еще и потому что я много раз бывал на Национальном стадионе на футбольных матчах."

@темы: trans, scans, TETSUYA

19:22 

WORDS 2. MY HEART DRAWS A DREAM 3.

Diana_
Следующее интервью об этой песне - интервью Тетсуи. Очень интересно!



И: Как Вы сам чувствуете, что за песня MY HEART DRAWS A DREAM?
Т: Когда мы впервые в этом году все участники групп принесли свои песни, я сразу подумал, что это песню нужно выпустить синглом. «Как я ждал, что Кен-чан написал такую песню! Наконец-то!» (смех).

И: И с какого времени у вас было такое чувство?
Т: Пожалуй, после NEO UNIVERSE (2000).

И: И Кен-сан сказал тоже самое! (смех).
Т: Я все время думал: «Почему же он не напишет песню такого типа?»

И: А в это время Вы не говорили ему, чтобы он написал такую песню, в которой проявились бы его сильные стороны?
Т: Нет, ничего такого я не говорил. Но у меня на самом деле было чувство: «Наконец-то!! вот оно!»
читать дальше

И прекрасное исполнение песни в Джакарте в 2012 году!


@темы: L'Arc~en~Ciel, interview, TETSUYA, video, trans

14:22 

WORDS 2. MY HEART DRAWS A DREAM 2.

Diana_
Второе интервью о песне MY HEART DRAWS A DREAM с ее создателем, автором музыки Кеном.




И: 9 июля я был на концерте в Омия в Соник-Сити, и передо мной стояли два школьника средней школы. И когда закончилась песня MY HEART DRAWS A DREAM, они очень радовались: «Наконец-то мы ее услышали полностью! Какая классная!»
К: Ха-ха-ха! Спасибо!

И: Что Вы скажете про этот греющий сердце эпизод?
К: В письмах фанаты тоже часто пишут, что очень рады наконец-то услышать полную версию песни, и при том гораздо больше пишут, что полная версия очень понравилась, нежели разочаровались. Конечно, для нас песня - это песня полностью, а не только тот кусочек, что был в рекламе, так что конечно, мы очень рады, что на концертах люди смогли услышать ее полностью.
читать дальше

Выступление в Мэдисон-сквер Гарден. Прекрасное соло Кена!


@темы: Ken, L'Arc~en~Ciel, interview, trans, video

L'Arc~en~Ciel

главная