Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: trans (список заголовков)
11:08 

Интервью с Киёхару о Хайде

Diana_
Очень интересное интервью с Киёхару о Хайде.

dianar.diary.ru/p207303989.htm

@темы: Hyde, L'Arc~en~Ciel, interview, links, trans

18:38 

Интервью Хайда из Rolling Stone

Diana_


Перевод интервью:

dianar.diary.ru/p207282658.htm

@темы: Hyde, interview, links, trans

11:25 

Тетсуя Комуро о Хайде

Diana_
В modelpress опубликовано небольшое интервью Тетсуи Комуро о недавнем релизе альбома каверов Globe. И конечно, речь зашла и о Хайде.
Перевожу только то, что касается непосредственно Хайда.

Источник:
mdpr.jp/interview/detail/1551025



Интервью Тетсуи Комуро для modelpress от 20 декабря 2015 г.

И: Поздравляю с релизом! В этом альбоме 15 песен, но среди них наибольшее впечатление, в том числе и по аранжировке, производит DEPARTURES в исполнении Хайда.
Комуро: В так называемый второй период Globe (1999 год) я жил в основном в Америке , и как раз в это время очень ярко проявили себя группы вижуал-кей GLAY, LUNA SEA, L’Arc~en~Ciel. Особенно после того, как я увидел Хайда, то подумал, что было бы замечательно, если бы такой классный человек вошел бы и в Globe. В то время он был красив, как девушка, делал яркий макияж, но в то же время пел рок-музыку. Мне просто очень нравятся такие группы, если бы мы были друзьями, то обязательно создали бы вместе группу.

И: Именно по этой причине Вы предложили исполнить именно Хайду песню DEPARTURES, которая не только любима фанатами Globe, но и является известной всем, знаковой песней группы?
К: Да, я предложил ему именно потому, что это знаковая песня. Когда я переписывался с ним по е-мейлу, он сказал, что это знаменитая японская зимняя песня. Думаю, что он не стал бы петь песню, которая не превосходила бы его внутренних стандартов.

И: Да,и это был большой успех. Количество просмотров на ютюбе намного превзошло количеств просмотров других песен. ….Какое впечатление у вас осталось о работе над записью?
К: … Хайд сам являлся продюсером, у него было свое собственное представление, и мы работали, чтобы притереться друг к другу.

@темы: Hyde, trans

12:03 

Небольшое интервью Тетсуи для songsnet

Diana_
17:42 

Перевод раздела Кена из Le CIEL 84. Подбор одежды

At@sya
Делай, что должно, и будь, что будет
Пока нет возможности сделать сканы, поэтому просто фото журнала. Кликабельно
За перевод спасибо Диане!

Тема сегодняшнего выпуска — подбор одежды


По просьбе читателей мы взяли тему «Одежда», и Кен попробует подобрать себе ее.
Вы получите удовольствие, наблюдая за Кеном, какого вы еще не видели: в магазине, когда он выбирает себе одежду для свидания в разных ситуациях.

читать дальше

@темы: trans, Ken

09:56 

CÉLUXE NIGHT

Diana_


23 июля состоялся первый концерт Тетсуи для фанклуба CÉLUXE NIGHT. На этой фотографии мы видим, что на сцене рядом с нашим лидер-саном находятся незнакомые люди. Рказывается, Это Хиро и Перо, который входили в самый первый состав Ларуку!
Но обо всем по порядку.

читать дальше

@темы: TETSUYA, news, pictures, trans

17:39 

Интервью Тетсуя для LINE от 6 июля 2015 г.

Diana_
Интервью Тетсуя для LINE
lineblog.me/official/archives/1032894880.html

2015-07-06
Тетсуя. Новую песню все смогут петь хором. Будущее, которые мы нарисуем вместе со ждущими меня фанатами.
Тетсуя-сан является лидером и басистом L’Arc~en~Ciel, а также является вокалистом в своем сольном проекте. Он открыл LINE BLOG и организовал долгожданный официальный фан-клуб. 23 и 24 июля в Осаке состоится концерт для фан-клуба и встреча с фанатами, а в октябре пройдет концерт в честь дня рождения музыканта. Эти новости появились одна за другой и чрезвычайно порадовали всех его поклонников.
Мы расспросили Тетсую о предстоящем концерте, о новой песне, которая прозвучит на нем и о его мыслях по поводу сольного проекта.
И: Спасибо, что вы начали писать LINE BLOG. Вы открыли свой фан-клуб, ведь раньше его не было! С чем все это связано?
Тетсуя: У нас уже был ларковский фан-клуб, и если организовать свой собственный, то самые горячие фанаты, которые меня любят, будут вынуждены вступать в оба фан-клуба, что казалось мне неприемлемым. Поэтому раньше мне не хотелось открывать свой фан-клуб. Однако если нет фан-клуба, то чувствуется, словно нет такого места, где можно собраться, нет дома, к тому же нет возможности расширить свою активность. 3 года назад я задумал это сделать и теперь осуществил.




И: 23 июля продет концерт для фан-клуба «CELUXE NIGHT», а 24 июля – встреча с фанатами. Что это будет за концерт?
Т: Поскольку это будет концерт для фанклуба, то я хочу сделать его «домашним».
читать дальше

@темы: trans, interview, TETSUYA

13:59 

Отчет о выступлении Кена на выставке гитар 22 ноября 2014 г.

Diana_
А вот еще один рассказ об аппаратуре - но совсем под другим углом!

Отчет ведется от лица львенка и опубликован в его дневнике на амебе:

ameblo.jp/ken-chlionragbaby/entry-11956850524.h...

22 ноября состоялось выступление Кен-сана на выставке музыкальных инструментов «Системный анализ Кена — тайны саунда».
Я, Рэг-бэби, буду вести тайный репортаж.

Кен-сан будет рассказывать как создается звук во время концерта, какая аппаратура каким образом используется.

Итак, мой тайный репортаж.

Прежде всего, проникаю в зал. Здесь идет подготовка. А! Вот и стул, где будет сидеть Кен-сан. Хорошо, попробую тоже посидеть!



читать дальше

@темы: WEB, Ken, report, trans

21:51 

Интервью Кена из Guitar Magazin

At@sya
Делай, что должно, и будь, что будет
Сегодня День рождения нашего замечательного гитариста! В связи с этим я и Diana_ подготовили для всех нас подарок - большой перевод его интервью из журнала Guitar Magazin за март 2012 года. Сканы мои, перевод, конечно, от Дианы. За что ей мое просто гигантское спасибо!

Полные сканы здесь larc-gallery.ru/index.php?option=com_phocagalle...



Итак. Приступим к чтению первой части :)

2 часть интервью


А теперь поговорим о гитарах Кена. В первую очередь о вышедшей тогда FENDER Custom Shop ken Stratocaster Galaxy Red

FENDER Custom Shop ken Stratocaster Galaxy Red

Другие гитары Fender Custom Shop




Если мелковато, то вот текстом

Эффекторы и усилители
запись создана: 28.11.2014 в 01:54

@темы: Ken, interview, magazine, scans, trans

18:51 

Over The L'Arc-en-Ciel

Diana_
Итак, с 5 декабря 8 дней будет демонстрироваться в кинотеатрах по всей Японии будет демонстрироваться документальный фильм о Мировом туре L'Arc-en-Ciel в 2012 году.
Открыт специальный сайт, посвященный фильму:

www.larcenciel-film.com/

Недавно там поместили интервью с режиссером фильма, и мне было интересно сделать его перевод.

Интервью с режиссером фильма Ray Yoshimoto

Предложение об участии в проекте

Я американец, родился в Сан-Франциско. В Японии живу с 2000 года. Поэтому я сам не видел L'Arc~en~Ciel во времена их дебюта и последовавшего вскоре за ним успеха. Так что в этом смысле я являюсь совершенно сторонним наблюдателем (для L'Arc~en~Ciel). И когда мне предложили эту работу я ясно высказал это: «Я будет совсем не то, что снял бы человек, который хорошо знает L'Arc~en~Ciel. Я могу сделать снимать с точки зрения постороннего». Но в этот раз стояла задача снять документальный фильм о глобальном продвижении группы во время Мирового тура 2012 года. Им хотелось снять фильм, который мог бы представить группу и не знакомым с ними людям, поэтому, я думаю, выбрали меня.

читать дальше

@темы: trans, interview, World Tour 2012, L'Arc~en~Ciel

19:33 

Вопросы Тетсу из Ле Сиеля № 54 весна 2008

Diana_
В: какое дело Вы обязательно хотели бы успеть сделать до своей смерти?
Т: Написать завещание.

В: Кем бы Вы хотели бы стать, родившись в следующий раз? И какого пола?
Т: Хорошим человеком. Хоть мужчиной, хоть женщиной.

В: Какое у вас самое яркое воспоминание о школьных годах?
Т: Я был более популярен, чем сейчас.

В: Если бы Вы были футболистом, то за какую страну и на какой позиции Вы хотели бы играть?
Т: Тренером в сильном клубе.

В: Если бы вернуться во времена средней школы, то что бы вы хотели делать?
Т: Учиться, учиться и учиться.

В: Если бы можно было остановить время, то что бы Вы сделали?
Т: Остановил бы время навечно.

В: Если сравнить участников группы с разными цветами, то кто будет какого цвета и почему?
Т: Хайд — черный, Юкихиро — матово-черный. Кен — оранжевый. Это представление связано с одеждой. А у Кен-чана раньше была машина такого цвета.

В: Когда вы переезжаете, то по какому принципу выбираете себе комнату?
Т: По местоположению. Нужно, чтобы из окон было видно автостоянку.

В: Неожиданно выдался выходной день. Что вы будете делать?
Т: Пойду в спортзал тренироваться.

В: Если семья у Мукимпо-куна?
Т: Братья-близнецы!

@темы: L'Arc~en~Ciel, TETSUYA, trans

13:56 

Интервью с Хайдом в журнале CD deta 2004 Ч.2 и Ч.3

Pandjonok
Заметки производства альбома 002 : О «Roentgen»
Первый шаг Хайда был этот альбом, вышедший в марте 2003 года. Он был полной противоположностью новому альбому «666», с его спокойной музыкой и шепчущим голосом Хайда. «Roentgen» показывает глубину чувств Хайда, как музыканта. Возможно он покажет нам новую аранжировку композиций из этого альбома на концерте? В любом случае будет интересно.
«У меня такое ощущение, будто это мой первый сольный альбом».
- По поводу концертной работы – какую роль играл ваш партнер – Каз?
Хайд: Поскольку еще во время записи я полностью доверял его чутью, то и во время организации выступления и звукорежиссуре в основном Каз всем заведовал.
- Во время выступлений вы уже играли на гитаре и пели одновременно, но до этого у вас не было подобных записей? Было весело?
Хайд: Да, на ментальном уровне. Физически было тяжело. Хоть я и решил постараться хорошо сыграть, потом, когда я повторно слушал запись, понял что-то где-то есть диссонанс, так что без лишних слов мы стали играли вместе.
Когда Каз говорил: «Эта часть, сыграй её еще раз», я говорил «хорошо». Каз говорил: «Тут немного рановато вступил», я опять «хорошо». (смеется) Хотя я и профессиональный музыкант, если бы не было Каза и его гитары, я не представляю, чем бы это все закончилось. (смеется)
- В альбоме несколько хороших кричащих песен и несколько энергичных с замечательным вокальным сопровождением. Даже когда вы поете глубоким голосом, ощущение силы не пропадает, и к тому же присутствует дикая сексуальность.
Хайд: По поводу голоса, могу сказать, что я стараюсь брать как можно больше из моего вокального диапазона, которым я горжусь. Поскольку песни L‘arc en Ciel очень разнообразные, есть песни с высокими нотами, но есть и такие, где звучит глубокий голос. Если сравнивать их, я бы сказал, что мне больше нравятся песни с глубоким голосом. Они оставляют немного другое впечатление, как мне кажется.
- Каз помогал вам и во время компонирования песен?
Хайд: Нет, когда песни были закончены, Каз работал над другим проектом. Вместо этого, Анис из группы Monoral помогал мне с английскими песнями и был судьей моего английского в текстах.
- Каким образом вы добивались баланса между японским и английским текстом в песнях?
Хайд: В итоге получилось больше песен с японскими текстами, чем я задумывал.
- Помимо сингла вы с самого начала планировали использовать больше английского в текстах?
Хайд: Именно так. Но во время записи, пока пел, я подумал: «Не лучше ли сделать эту часть на японском?». Многие песни изменились таким образом.
Хотя одной из песня такого типа является «Sweet vanilla», включая мелодию, это теперь одна из песен, которая представляет и символизирует меня. Хотя на деле «Roentgen» был моим первым сольным альбомом, у меня сильное ощущение, будто я выпускаю свой первый альбом сейчас.
Часть 3.
«Я хочу быть диким во время концерта. Возможно я хочу сделать копию».
- Альбом вышел в феврале и теперь у вас начинается первое сольное турне.
Хайд: Да. В целом, это будут залы со стоячими местами. Я сейчас еще выбираю. Хочу провести интенсивные концерты.
- Как погружение?
Хайд: (смеется) Что-то вроде того. Этот альбом похож на старшеклассника. Я хотел сделать его похожим на ощущение, как если бы, засунуть руку в карман старшеклассника, нести его в нем и слушать на ходу. Возможно захотеть сделать копию.
В этот раз я не делал новую аранжировку песен из «Roentgen». Возможно этого недостаточно, но я хочу выступить на концерте с яростными песнями.
- Хайд-кун, вы поете с уверенностью, но много ли песен приводят вас в восторг? Ощущение, когда вы сейчас стоите на сцене отличается о того, когда вы выступаете с L‘arc en Ciel?
Хайд: Хотя есть разница в том, что я сейчас пою, играя на гитаре, если бы я исполнил эти же песни с L‘arc en Ciel, мое исполнение скорее всего осталось бы таким же. Только потому, что это сольный проект, не означает, что я изменился. Скорее характер песни изменился. Но я думаю, все люди в этом похожи. Например, человек несколько отличается когда он один от того, когда он в окружении семьи или в обществе.
- То есть, вы и ваш характер стараются адаптироваться к ситуации?
Хайд: Да. К тому же, я вообще такой человек, который подвержен изменениям.
- Понятно. Действительно, даже слушая альбом, и размышляя о том, какой же это человек, тайна все равно остается. По-моему это шарм Хайд-куна.
Хайд: Ну да, в обоих моих альбомах я разный, да и с L‘arc en Ciel я тоже другой, поэтому песни получаются такими.
- К тому же элемент выступления вживую очень сильно присутсвует. То есть в альбом не в форме какого-то послания.
Хайд: Именно. Хотя я написал тексты, которые нравятся мне самому, и есть части, которые взывают ко мне, но в целом в них нет никакого послания.
Мне кажется, я хочу, словно фильм, войти в мировозрение... Поскольку песни разные, моя личность тоже изменяется.
- Так какая личность проявляется в «666»?
Хайд: Яростная личность. (смеется) Только, потому что до это у меня не было подобного подхода к песням, если бы я записывал песни L‘arc en Ciel, то скорее всего там не было бы подобного пения. Раз уж это соло, я поставил себе сложную задачу, и поскольку я открыл новый голос для себя, думаю, что в будущем внесу его и в творчество L‘arc en Ciel.

@темы: Hyde, interview, trans

18:44 

Интервью с Хайдом в журнале CD deta 2004 Ч.1

Pandjonok
Не знаю, будет ли кому-то интересно такое старенькое интервью про сольный альбом Хайда "666".

Заметки производства альбома : Что такое «666»?
«666» отсылка к фильму ужасов «Омен» (1976). Дэмиен – дитя дьявола, рожденный 06.06 точно в 6 часов 6 минут и со знаком 66 на лбу, достаточно известен.
Хотя альбом и фильм напрямую не связаны, ради Хайда, который любит фильмы ужасов, было подготовленно это название.
«В общем, я хотел сделать альбом, чтобы устроить концерт».
читать дальше

@темы: Hyde, interview, trans

18:23 

вопросы Кену

Diana_



Собственно, это не интервью, а ответы Кена на вопросы читателей Le Ciel 52 (лето 2007)

- Кен-сан, что, по-вашему, является мужественностью?
Кен: Двигаться вперед только по одному пути? есть много еды?

- Если бы вы снимались в фильме, о какой фильм бы это был и какую роль вы бы играли?
Кен: Я даже представить себе не могу, что снимаюсь в кино. Совершенно не умею.

- Какой у Вас любимый алкогольный напиток?
Кен: В последнее время я не пью, но вообще, виски, пожалуй.

- Если сравнить Ларуку с временами года, кто на кого похож?
К: Наверное, все - лето.

-В прошлом номере Хайд сравнивал Ларуку с животными. С кем бы вы сравнили себя?Нравится вам это животное?
К: Пожалуй, с коалой. Правда, вблизи я их не видел, но они ароде не кусаются и не царапаются, так что нравятся.

(На самом деле там еще были вопросы, но совсем неинтересные.)

@темы: trans, L'Arc~en~Ciel, Ken

18:11 

Интервью Кена

Diana_
Небольшое, но очень интересное интервью.
Ресурс:
dailymusic.auone.jp/feature/61676



И в исполняемой мелодии, и в сплетаемой им музыке, и во всем облике, и в неожиданной манере игры проявляется проявляется красота и обаяние Кена, гитариста L'Arc〜en〜Ciel. Мы дали ему несколько тем, чтобы изучить Кена как «мужчину».

Гитара
-Каким образом Вы сейчас каждый день упражняетесь в игре на гитаре?
К: С давних пор я беру гитару в руки и, не думая о том, что я буду играть, просто перебираю струны. Думаю, что на гитаре играть сравнительно легко, потому что даже если отпустишь руку, она все равно звучит в ответ. Поэтому в основном я всегда выключал свет и играл в полной темноте, чтобы стало хорошо на душе. Тогда я не делал никаких упражнений, чтобы совершать правильные движения руками. Поэтому став взрослым, мне пришлось много заниматься. Например, «хочу играть, чтобы чувствовать игру пальцами правой руки». Прежде всего, я хотел чтобы при игре пальцам получался хороший звук. Сначала я начал делать такие движения пальцами, которые раньше не делал, поэтому естественно, что было неудобно. Было ощущение, что продвигаешься вперед шаг за шагом. Сейчас я просто хочу играть таким образом. Можно по-разному играть пальцами, но в конечном итоге мне хочется научиться играть пальцами свободно, не задумываясь. Уже прошло 2-3 года, я пока еще в процессе. Поэтому я пока еще не думаю о том, чтобы сочинять таким образом музыку или показать этот способ на концерте. Я просто хочу научиться играть таким способом, и это желание проявляется совершенно естественно.

читать дальше

@темы: Ken, interview, trans

11:37 

Ле-Сиель

Diana_
Небольшой перевод из Ле-Сиель № 51 за 2007 год.
dianar.diary.ru/p199890072.htm?from=last#form

и сразу вопросы:
1.Кто-нибудь продает Ле-Сиели?
Или вы знаете кого-то, кто продает? Очень хочу пополнить коллекцию. Для меня это замечательный источник информации для написания истории Ларуку. И к тому же я буду переводить отдельные интересные вещи.

2. А мы будем вместе отмечать день рождения Тет-чана?
Если есть желание - отмечайтесь в комментах!

@темы: trans, request

19:46 

L'ArQuiz - рус. саб

holy milk
celegorm is my spirit animal
Скандалы, интриги, расследования.
Крестовый поход в гей-бар в поисках любви.
Путешествие на другой конец света.
Пикантные подробности из личной жизни мемберов.
И, конечно же, милашка Юкихиро.

Перевод: holy milk
Коррекция: Katrin
Тайминг: steffibj
Да, мы опять поперли готовые сабы с S'Ub~en~Ciel
Заодно спасибо Michan, Nasake, alice_alc, jeryn и остальным за английский перевод.



Но лично я рекомендую софтсаб.
Скачать

UPD
У нас еще и группка появилась - vk.com/subs_en_ciel
запись создана: 21.08.2014 в 18:28

@темы: video, trans, L'Arc~en~Ciel

00:26 

TOKYO GUITAR SHOW®2014

At@sya
Делай, что должно, и будь, что будет


Фото с выставки дополнительно посмотреть можно тут

А дальше перевод рассказал с Амебы Львенка
28 июня Кен-сан выступал на TOKYO GUITAR SHOW®2014, и я пошел вместе с ним. Сколько же там было гитар! Сколько же людей! Все разглядывали гитары с серьезным видом, пробовали играть. Кен-сан тоже разглядывал гитары со словами: «Хорошо бы попробовать сыграть...»
читать дальше

За перевод спасибо Diana_

Еще рассказ на английском www.facebook.com/larcencielrussian/posts/852793...

@темы: Ken, photos, report, trans

07:20 

WORDS II. NEXUS 4/ SHINE

Diana_
Вот и последнее интервью. Перевод книги закончен. Мне было очень интересно переводить ее, я узнала много интересных моментов о творчестве, о характере наших любимых музыкантов, и самое интересное - об их совместной работе, и общении друг с другом. Некоторые детали просто бесценны! :)

Спасибо всем читателям! Надеюсь, что и вам тоже было интересно читать мои переводы.
В дальнейшем все они будут выложены на сайте niji и будут доступны для всех.




Сингл NEXUS 4/ SHINE

И: 27 августа состоялся релиз сингла с двумя сторонами А NEXUS 4/ SHINE. Давайте сначала поговорим о песне SHINE. Вы исполняли ее на концертах еще в туре в 2007 году. Расскажите, пожалуйста, когда она была написана?
Т: Это песня стала опенингом к аниме-сериалу NHK “Seirei no Moribito”, который начал выходить на экраны с апреля 2007 года. К этому времени мы ее и записали. А музыку я написал раньше, примерно во времена AWAKE... не помню.

И: Вы приносили ее на встречи по отбору песен?
Т: Сколько раз!
Ю: На самом деле мы записали ее намного раньше.
Т: Да, точно, 2-3 года назад мы хотели выпустить сингл, но эта песня так и осталась в запасе.

И: Необычайно нежная мелодия производит впечатление. Какую песню Вы хотели написать, когда сочиняли ее?
Т: Я написал ее, когда ехал в машине.
читать дальше

@темы: L'Arc~en~Ciel, trans, interview

17:19 

WORDS II. TOUR 2008 L'7~Trans ASIA via Paris~

Diana_
Перевод книги подходит к концу. Если внимательно прочитать эту главу, то вы обязательно увидите слово, которое заставит ваше сердце биться сильнее! :)


NEXUS 4/ SHINE
TOUR 2008 L'7~Trans ASIA via Paris~




И: Итак, прошло 10 дней с момента окончания тура, каково ваше настроение?
К: Прошло всего 10 дней, так что я пока ничем особо не занимаюсь. Никакого напряжения (смех)

И: Усталость прошла?
К: Да. Но я и в туре совсем не устал. Такое же ощущение, которое было год назад. Когда на летних каникулах идешь в поход, то становится радостно и сразу вспоминаешь прошлогодние походы. Вот примерно такое же чувство.

И: То есть это были такие яркие впечатления?
К: Да.
читать дальше

@темы: trans, L'Arc~en~Ciel

L'Arc~en~Ciel

главная