[Diana_]

Итак, Ларуку отправились в свой первый тур! Конечно, для них это был потрясающий новый опыт. мы ведь знаем, что концерты они давали достаточно редко и практически не выезжали из Кансая, лишь несколько раз побывав в Токио на фестивалях.
И вот тур.

Расписание концертов:



Кстати, сохранились практически все сет-листы! В ходе концертов исполнялось около 12 песен. конечно, это были песни с альбома Dune, но кроме того и новые песни - Yokan и White Feathers.

У нас имеется видео с концерта 3 июля 1993 в Намба Ррокетс. К меня есть полная запись, на ютубе я нашла отдельные песни. Качество там не очень хорошее. Но мне очень хочется представить ранее исполнение Taste of Love. Мы знаем, как ее исполняли в 95-96 годах, а вот что было в самом начале.



Записи с финала тура у нас нет, мы имеем только фотографии из rochinf за октябрь 1993 года и интересное интервью с участниками группы о прошедшем туре вообще и финале в частности.







И вот интервью:

NISSIN POWER STATION (Tokyo) "Close by DUNE FINAL"

1 августа состоялся финал тура. Это было третье сольное выступление Ларуку в Токио, но все билеты были полностью распроданы. Такой быстрый успех просто поразителен.

White feathers - изменилась во время выступлений. Слова с частично английских стали японскими. После двух анкоров – неожиданно показали клип Дюна. Все пели большим хором. Изображения участников встречали радостными криками.

И: Прежде всего, поделитесь, пожалуйста, вашими впечатлениями от завершившегося тура Close by Dune.
С: Это тур заставил меня задуматься о себе. В это время я смог испытать многое, что касается моего физического и психологического состояния. И я кое-что открыл в себе, понял, что я за человек.
Кен: Во время концерта мы накапливаем энергию, полученную от зрителей, чтобы отдать ее на следующем концерте. А на следующим концерте мы сможем отдать еще больше энергии. Это все накапливается, и чем дальше, тем больше энергии мы сможем выкладывать во время наших выступлений.
Т: Я очень многому научился. После каждого концерта анализировал, думал, что на следующем концерте можно сделать лучше. Кроме того, в этот раз график был очень плотный, так что в обычной жизни сил бы не хватило, но поскольку напряжение было сильным, я смог завершить тур, не заболев.

И: А Хайд?

Вопрос: Прочитано

1. Да		11	(100%)
Всего:		11

@темы: pictures, L'Arc~en~Ciel, video, trans, interview, history

---

[Diana_]

Я уже писала о концертах 1993 года, когда Ларуку участвовали в разных фестах.
l20arc-en-ciel.diary.ru/p208521167.html

Писала я и о концерте 3 мая 1993, который состоялся в Tokyo, Shibuya Kokaido. Это был фест под названием Subliminal Vision, который проводил журнал rockin f. конечно, в журнале появились фото и отчеты с концерта, и это было в августовском номере. Наконец, я прочитала отчеты и перевела интервью Ларуку, помещенное в этом же номере.

В отчете о концерте было отмечено:
"Если в марте они стояли на сцене спокойно, желая сосредоточиться на музыке, то в этот раз на сцене двигались в такт музыке, особенно Хайд, в белых одеждах, залитый лучами рампы, которые меняли свой цвет, двигался в соответствии с образом. Хотя на сцене была создана фантазийная атмосфера, все выступление прошло на высоком музыкальном уровне".





А вот и интервью - оно дано накануне тура, который должен был пройти в июне-июле 1993 года.

И: У вас теперь новый участник группы, как прошли первые концерты после смены состава?
Кен: Уже после первого концерта мы почувствовали, что двигаемся в верном направлении, что даже самим нам виден прогресс. Появилась уверенность, мы обмениваемся звуками, словно при игре в мяч, так что сила выразительности группы определенно выросла.
Сакура: И я тоже это почувствовал. Но думается, мы показали еще не все, на что способны. Но теперь, чем больше концертов и туров, тем у нас получается все лучше. А еще я почувствовал, что наконец-то стал участником Ларуку. Появилась уверенность в своих силах. И когда мы лучше поняли друг друга, действительно появился прогресс, так что сложно предположить, что же будет дальше.

Вопрос: Прочитано

1. Да		10	(100%)
Всего:		10

@темы: trans, sakura, pictures, photos, interview, history, L'Arc~en~Ciel

---

[Zgaan]

Лидер и басист L'Arc~en~Ciel Тетсуя серьезно взялся за сольный проект. 7 сентября у него выйдут два новых сингла Make a Wish и Time goes on ~awa no you ni~. Корреспондент V.I.P. Press побывал на фанклубной встрече в Хаконэ. Вот репортаж об этом уютном вечере в горной долине.

В этот день было два выступления Тетсуи, мы расскажем вам только о втором.




Заведение auberge au mirador
Источник - TETSUYA LINE OFFICIAL BLOG
За перевод спасибо - Diana_

@темы: trans, photos, interview, blog, TETSUYA

---

[Diana_]

Рассказ о том, как создавался сингл Ларуку Wings Flap. И вообще очень славная беседа авторов!



Песня Wings Flap впервые прозвучала на концертах L'Arc~en~Ciel LIVE 2015 L'ArCASINO. Представляем вашему вниманию беседу авторов песни Хайда и Кена.

И: Вы с самого начала выбрали тему песни?
К: Нет, особенно не выбирал.
Н: Это песня была написана для Юмэсимы?
К: Да, подумал, что хорошо бы на концерте исполнить что-то новое и решил написать песню.
Н: И с чего ты начал?
К: Everlasting я писал один, и получилась темная песня. Если бы я стал писать таким же образом, то могла бы получиться опять мрачная песня. Но ведь это Юмэсима! Ларказино! (смех). Я отправился в небольшое путешествие, чтобы сменить настроение, и решил непременно написать светлую песню. Где-то в конце июня в студии, расположенной на берегу моря, я написал эту музыку. У меня были некоторые идеи, что-то напевал для себя, не более, но когда я приехал в студию, пока сотрудники подготовили инструменты, я пару часов смотрел на голубое небо, бренчал на акустической гитаре, вот так и сочинил музыку. Ну, что же, решил, пусть так и будет. Потом добавил фразы, которые придумал еще раньше. Смотрел на море, смотрел на небо, разглядывал фотографии Юмэсимы, думая, что это за место... вот такие были образы (смех).
Н: Ха-ха-ха! Значит, вначале была акустическая гитара. А я был уверен, что это синтезатор...
К: В этой студии я использовал только один синтезатор, все в одном. Сейчас на синтезаторе можно извлечь любые звуки, выбор стал очень большим. Когда я делал демозапись, начал выбирать тембр звучания, но выбранные тона изменили настроение, первоначальный образ стал исчезать. Тогда я остановился, и стал продвигаться вперед постепенно, стараясь сохранить этот образ.

Вопрос: Прочитано

1. Да		17	(100%)
Всего:		17

@темы: L'Arc~en~Ciel, interview, trans

---

[Diana_]

После небольшого перерыва продолжаю исторические переводы. возвращаемся в 1993 год.

Интервью Тетсу



Tetsu Space

Неразговорчивый, капризный, холодный — возможно, такое представление сложилось о Тетсу. И действительно, во время интервью он не шутил и почти не улыбался. Однако в том, как он обдумывает вопросы, как тщательно подбирает слова для интервью, чувствовался серьезный человек, который стремится точно донести свои мысли.

Интервьюер: Сегодня мы поговорим на разные темы, ключевое слово нашей беседы — space.
Тетсу: «Space”? Почему? Это означает космос, Это как-то связано со мной?

И: Да. Сегодня хочется поговорить о том, что вы думаете о космосе, о своем месте в мире.
Т: Вот как? Однако в основном я говорю очень мало, о чем бы ни зашла речь.

Вопрос: Прочитано

1. Да		11	(100%)
Всего:		11

@темы: trans, interview, history, TETSUYA, L'Arc~en~Ciel

---

[Diana_]

Интервью Тетсуи для billboard-japan от 12 апреля 2016 г.

www.billboard-japan.com/special/detail/1533



В этом году фан-клубу Тетсуи исполняется 1 год. 15 апреля состоится акустический концерт в Billboard Live TOKYO, а 29 апреля в EBISU The Garden Hall пройдет концерт группы.

И: Тетсуя-сан, скажите, пожалуйста, каким артистом (музыкантом) Вы себя чувствуете?
Т: Я … Ну, обычно обо мне говорят, что я человек, который умеет сочинять красивые мелодии.

И: А когда Вы только начинали заниматься музыкой, каким артистом Вы хотели стать?
Т: В самом начале у меня вовсе не было цели стать профессионалом. Я даже и не думал, что смогу им стать. Я начал играть на инструменте, мне понравилось играть в группе, я не бросал, продолжал, и вот теперь стал таким человеком, каким я сейчас и являюсь.

И: А как Вы начали заниматься музыкой?
Т: Изначально я и не думал, что смогу сам играть на каком-либо инструменте. Все началось с того что старшие товарищи, которые играла на гитарах сказали мне: «А может, ты будешь играть на басу?» «А что такое бас?» (смех). В такой степени у меня не было к этому интереса. Я не думал, что у меня есть способности для этого и считал, что у меня ничего не получится. К тому же играть одному на басу было совершенно не интересно. Я чувствовал, что сэмпаи обманули меня, посоветовав купить бас-гитару.

Вопрос: Прочитано

1. Да		13	(100%)
Всего:		13

@темы: TETSUYA, interview, trans

---

[Diana_]

После успеха альбом DUNE последовали интервью в различных журналах. В журнале Vicious в сентябре были опубликованы интервью со всеми четырьмя участниками группы, объединенные общей идеей.



Они рисуют на белой канве своими собственными цветами.

Вот как, значит, вот они какие, Ларуку.
4 человека, нарисовавшие красоту в альбоме DUNE.
Но может быть, это все ложь? Или просто несовершенное творение, а молва, как обычно, слишком спешит забежать вперед?

И сейчас, возвращаясь к истокам, Vicious публикует первое интервью с L'Arc~en~Ciel. Его тема — «белая канва». И сейчас они возьмут в руки чистую белую канву. Какие же цвета они выберут? Какую картину нарисуют? Хайд, Кен, Тетсу и Сакура среди разных случайных тем проявляют свою индивидуальность.

Hyde. Misterious

Вопрос: Прочитано

1. Да		19	(100%)
Всего:		19

@темы: Hyde, L'Arc~en~Ciel, history, interview, trans

---

[Diana_]

Такая классная фотография! Увидела ее, так порадовалась за него!! А прочитала текст... даже не поняла сначала.

@темы: trans, TETSUYA

---

[Diana_]

Хочется поделиться прекрасными вещами, которые я обнаружила в журнале Vicious за июль 1993 года. Первое интервью Хайда! интересная фотосессия и небольшое описание с места событий.

Hyde из L'Arc~en~Ciel
Босиком на сцене

В далеком прошлом были времена, когда люди ходили по земле босиком, сливаясь воедино с природой. Что они видели, что они чувствовали? И вот сейчас мы видим Хайда, стоящего на сцене босиком в белых одеждах. Порой он выглядит очень беззащитно, порой загадочно. Что же он чувствует — и как вокалист L'Arc~en~Ciel, и как личность?



На сцене я хочу стать «естественным»

И: Вы достаточно свободно чувствуете себя у моря. Хотя еще довольно прохладно.
Х: Я люблю природу. Когда мы все четверо вместе, то образ другой и многое невозможно, но раз эта фотосессия для меня одного, то мне хотелось бы провести ее на природе. Поэтому у меня сейчас хорошее настроение.

И: Природа? Кажется, я не совсем понимаю, какая тут связь.
Х: Конечно, у меня макияж, и может быть, «естественность» не связана с природой. Но я очень люблю леса, озера, равнины, люблю природу.

Вопрос: Прочитано

1. Да		21	(100%)
Всего:		21

@темы: trans, pictures, interview, history, L'Arc~en~Ciel, Hyde

---

[Diana_]

Совершенно замечательное интервью L'Arc~en~Ciel для SHOXX за июль. Группа накануне первого тура. Но какие же они все славные!!



Интервью L'Arc~en~Ciel для журнала SHOXX за июль 1993

Интервьюер: Как видно, вы за последнее время очень сдружились.
Тетсу: Так каждый день видимся.

И: То есть много времени проводите вместе, в том числе и в частном порядке?
Хайд: Да.
Редактор: Что сейчас стало модным среди участников группы?
Т: Хайд недавно купил радиоуправляемую модель (смех)
Х: Мне советовали разные! (смех)
Т: У меня большая модель, а у него маленькая. Такая же, как у Кена.

И: И где вы ее запускаете?
Т: У меня 4 WD, так что ее можно и на улице запускать, а Хайд запускает в квартире у Сакуры (смех). Он лишь недавно переехал, так что у него в комнатах пока ничего нет.

И: Переехал в Осаку?
Сакура: Да. Здесь у меня нет друзей, так что не могу обойтись без этих троих. Но радиоуправляемой модели у меня нет (смех). Но можно и у меня запускать,но заряжать ее у меня не надо (смех).
Х: (смех)

Вопрос: Прочитано

1. Да		14	(45.16%)
2. Жду продолжения		17	(54.84%)
Всего:		31 Всего проголосовало: 20

@темы: trans, sakura, pictures, interview, history, L'Arc~en~Ciel

---

[Diana_]

Итак, вышел первый альбом DUNE, и Ларуку предстоит первый национальный тур.
Предлагаю вашему вниманию интервью из журнала rockinf за июнь 1993 года, которое было взять 14 апреля. Трое участников группы (Хайд отсутствовал) делятся своими впечатлениями о первых концертах 1993 года и мыслями о предстоящем туре. Итак, первые концерты с Сакурой...


14 марта Karei naru Mashou

Интервьюер: Чем сейчас занимаются L'Arc~en~Ciel? (14 апреля).
Кен: Перед самым началом записи Дюны у нас сменился состав, а репетиций было мало. Так что сейчас мы проводим репетиции каждый день, чтобы отточить каждую песню.

И: По-видимому, первый альбом Dune вышел с опозданием?
Тетсу: Дизайн обложки мы сделали вовремя, но качество печати нам не понравилось, поэтому пришлось переделывать. Хотелось, чтобы как и музыка, обложка выглядела хорошо. И хотя слушателям пришлось подождать, но зато все получилось на хорошем уровне.

И: А теперь позвольте расспросить каждого из вас о впечатлениях от выступления 14 марта на вечере в Shibuya Kokaido, который назывался «Kareinaru Mashou».
К: Прежде всего, это был просторный зал, что очень хорошо. Это был второй концерт, который мы отыграли с Сакурой, потому что перед этим был еще SONIC GIG тремя днями раньше, но именно в Shibuya Kokaido чувствовалось что-то такое.
Сакура: Как сказал Кен, я лично все второй раз выступал в составе L'Arc~en~Ciel. Да, хотя я и стал участником группы, но выступал все второй раз (смех). В отличие от SONIC GIG, мы смогли на концерте сыграть так же хорошо, как и на репетициях. И дело не в месте, просто мы смогли действительно добиться настоящего звучания L'Arc~en~Ciel, поэтому осталось приятное чувство.
Т: Во время выступления я чувствовал себя просто отлично. И когда прошло некоторое время, я несколько раз смотрел видео с этого концерта, и совершенно не надоедало.

Вопрос: Прочитано

1. Да		10	(45.45%)
2. Жду продолжения		12	(54.55%)
Всего:		22 Всего проголосовало: 14

@темы: trans, sakura, pictures, interview, history, TETSUYA, L'Arc~en~Ciel, Ken

---

[Diana_]

И вот начался 1993 год - эпоха Дюны. самое первое совместное интервью с Сакурой из апрельского номера rockinf за 1993 год.

Интервьюер: Прежде всего, хочу спросить, как у вас появился новый барабанщик Сакура.
Тетсу: Я знал о нем, хотя лично мы и не встречались. Я бывал и на концертах, так что уже давно был о нем хорошего мнения. И теперь через знакомых удалось с ним связаться, и мы устроили совместную сессию. Все получилось хорошо, и мы решили поработать вместе.

И: А когда начались репетиции и запись, какое впечатление произвела на вас игра Сакуры?
Сакура: Говоря одним словом, мне самому было интересно. Мы близки по возрасту, поэтому было видны разные перспективы.
Тетсу: Когда работа над записью была закончена, я подумал, что если бы не Сакура, мы не смогли бы справиться в такой короткий срок. Времени для репетиций было очень мало, так что вряд ли кто-то другой, кроме него, смог бы успеть.
Хайд: Это верно. Но в начале мне казалось, что с ним будет трудно иметь дело, однако он на удивление быстро влился в группу, и у нас установились хорошие отношения.
Т: Если человек нравится с первого взгляда, то с ним могут потом возникнуть сложности (смех).
С: (смех). Но на первый взгляд вы все были очень тихие и смирные.
К: Когда мы впервые играли вместе, я подумал, что этот человек делает сложные вещи. Но потом мы очень хорошо сыгрались.

Вопрос: Прочитано

1. Да		13	(41.94%)
2. Жду продолжения		18	(58.06%)
Всего:		31 Всего проголосовало: 19

@темы: L'Arc~en~Ciel, history, pictures, sakura, trans

---

[Diana_]

Иногда у меня возникает желание перевести все интервью Ларуку. Но потом я понимаю, что это практически нереально, но даже и не нужно. но вот самые ранние интервью хочется обязательно перевести.
Это интервью было опубликовано в январском номере SHOXX SHOCK AGE за 93 год, значит, оно было взято примерно в октябре 1992 года.



Интервью Ларуку журналу Shoxx Shock Age за январь 1993 года

Интервьюер: Итак, в самом начале Тетсу собрал участников группы?
Тетсу: Да, я хотел собрать группу и устраивал сессии с разными людьми, так и познакомился со многими людьми.

И: И среди них были Перо и Хайд?
Перо: Но во время первой совместной сессии мы и не думали, что будем играть в одной группе!
Хайд: А я тогда подумал, что он здорово играет на басу. Но с ним больше не разговаривал.
Тетсу: Когда я звонил по телефону, казалось, что он вообще не хотел со мной иметь дело. А Перо никогда не брал телефон.
Перо: На самом деле мы с Хайдом только что организовали новую группу, и как раз тогда Тетсу нас и позвал.
Т: Когда я увидел эту группу, то подумал, что обязательно должен позвать их к себе. Однако...

@темы: L'Arc~en~Ciel, interview, pictures, trans, video

---

[Diana_]

Итак, после прихода Кена в группу многое изменилось.
Кстати, об этом я подробно писала, когда рассказывала историю Кена, можно почитать здесь:
l20arc-en-ciel.diary.ru/p195604928.htm

А жизнь двигалась вперед, концертов стало больше, группа приобретает известность и в Токио, интервью, фотографии и реклама начинают появляться на страницах журналов.
1 октября вышел альбом Gimmick, сборник композиций молодых групп, куда вошла песня Ларуку Voice.
Вот расписание концертов в 1992 году:

www.larc-en-ciel.ru/index.php?Language=1&cat_id...
Подробности о некоторых из них мы узнаем из журнала SHOXX за январь 1993 года. Там есть отчет о сборном концерте 10 октября, который состоялся в честь выхода альбома Gimmick.



Вот что писал журнал о выступлении группы:

"Следующими на сцену вышли участники группы L'Arc~En~Ciel . Этой группе едва исполнился год, но она уже достигла определенных успехов. Уверенная игра подтвердила их мастерство. В музыкальном плане заметно, что на них оказала влияние музыка CURE и Dead End. Звучание хотя и темное, до достаточно широкого диапазона, так что музыка хороша. Вокалист Хайд очаровывает противоположностью миловидной внешности и низкого голоса. Гитарист Кен явно обладает незаурядным талантом, при том заметно, что больше ценит не столько техничность, сколько настроение. Но есть и сложности — выступлению не хватает яркости и эффектности. На одном вокалисте далеко не уедешь. Как ни грустно признавать, но впредь им нужно поработать над этим".

Еще один концерт - это мероприятие, которое проводил журнал SHOXX и где выступали индисовские группы, которых считали перспективными.

запись создана: 07.03.2016 в 20:31

Вопрос: Прочитано?

1. Да		15	(41.67%)
2. Жду продолжения		21	(58.33%)
Всего:		36 Всего проголосовало: 22

@темы: L'Arc~en~Ciel, history, pictures, trans

---

[Diana_]

Итак, наступил 1992 год.
По началу Ларуку продолжали свою политику, которую они проводили в 1991 году. Это редкие концерты, в основном в Осаке. И никаких записей. Индисовские компании не раз предлагали выпустить сингл или альбом, но группа упорно отказывалась. Тетсу писал в своей книге, что они считали, что пока рано, что музыка еще незрелая. Также отклоняли они и все предложения о продаже видеозаписей. Единственное, на что группа согласилась - это бесплатно раздавать видеокассеты, как например на концертах в марте в Токио и Осаке, на которых кстати, был аншлаг. Это была запись трех песен, которая была сделана во время концерта в Осаке 31 декабря 1991 года. Кстати, тогда Хайд был еще Хидэ.

UPDвот как выглядела эта кассета! - добавлено офиц. ФБ L'Arc~en~Ciel!


Вот это видео:


Итак, концерты первой половины 1992:

Вопрос: Прочитано?

1. Да		19	(43.18%)
2. Жду продолжения		25	(56.82%)
Всего:		44 Всего проголосовало: 27

@темы: video, trans, pictures, history, L'Arc~en~Ciel

---

[Diana_]

Какими же были концерты Ларуку в самом начале?



Вот выступления группы в 1991 году.



Кажется, что совсем немного. Но оказывается, это явилось результатом продуманно стратегии Тетсу.
Вот что пишет об этом времени Хайд в своей книге:


Благодаря фанатам сохранились и сет-листы первых концертов:
www.nijifan.com/index.php?Language=1&cat_id=227...

Но что мы видим? Названия большинства песен совершенно не знакомы нам. что это были за песни?
На самом деле до нашего времени дошли некоторые записи концертов.
Есть три видео записи с выступлениями Ларуку.

[1991.08.06] Fandango 13 LIVE
[1991.09.01] CLUB GIO
[1991.12.31] Namba Rockets
Качество первой записи просто ужасно, смотреть почти невозможно, однако же кое-что слышно. На второй слышно чуть лучше, а на третьей уже можно рассмотреть музыкантов.
Конечно, эти записи имеют скорее историческое, нежели эстетическое значение.
Благодаря им, благодаря аудиозаписям, которые сделали фанаты, удалось идентифицировать многие ранние песни.

Из книги HYDE 1991-2012 Personal History

Claustro Phobia
Текст:Хайд Музыка: Хиро


,И все же посмотрим одно видео! Это L'Arc~en~Ciel - Decoy (Dead end cover) Indies Tribute,отрывок из 1991.09.01] CLUB GIO

Вопрос: Прочитано?

1. Да		17	(40.48%)
2. Жду продолжения		25	(59.52%)
Всего:		42 Всего проголосовало: 26

@темы: video, trans, pictures, history, L'Arc~en~Ciel

---

[Diana_]

В этом, как мы все помним, 25 лет нашей любимо группе. Чтобы отметить это радостное событие я придумала для себя несколько интересных дел. Было бы интересно какие-то вещи сделать всем вместе.
Я еще не все продумала до конца, но хочется сделать что-то такое, в чем я сильна, что у меня хорошо получается. И одно из таких направлений - это исторические исследования и переводы.

Так что я решила брать каждый год - и переводить что-то интересное, ранее не известное.

Итак, 1991 год!! Первый год в истории, первые концерты, первые песни!!
Думаю, многие читали книги Тетсуи и Хайда, где подробно была рассказана предыстория образования группы. Удивительно, что хотя Тетсу и Кен учились в одной школе и даже играли в одной группе, но история Ларуку начинается только тогда, когда Тетсу все-таки уговорил Хайда играть в одной группе.
И вот первый концерт, который состоялся 30 мая 1991 года в одном из небольших клубов Осаки - Namba Rockets.
Хайд в 1991 году выглядел примерно так:



Удивительно, но журнал B.H.Band Hotline нашел очевидца, который в то время тоже играл в индис-группе и видел первый концерт Ларуку. В октябре 1999 было опубликовано это интервью.
К сожалению, не все страницы отсканированы, поэтому интервью оказалось не полным.

Интервью с Намба Хадзимэ, который выступал в рок-группе в Осаке в 1991-92 годах.

Вопрос: Прочитано?

1. Да		13	(37.14%)
2. Прочитал и жду продолжения		22	(62.86%)
Всего:		35 Всего проголосовало: 24

@темы: trans, pictures, history, L'Arc~en~Ciel

---

[Diana_]

Очень интересное интервью с Киёхару о Хайде.

dianar.diary.ru/p207303989.htm

@темы: Hyde, L'Arc~en~Ciel, interview, links, trans

---

[Diana_]

Перевод интервью:

dianar.diary.ru/p207282658.htm

@темы: Hyde, interview, links, trans

---

[Diana_]

В modelpress опубликовано небольшое интервью Тетсуи Комуро о недавнем релизе альбома каверов Globe. И конечно, речь зашла и о Хайде.
Перевожу только то, что касается непосредственно Хайда.

Источник:
mdpr.jp/interview/detail/1551025



Интервью Тетсуи Комуро для modelpress от 20 декабря 2015 г.

И: Поздравляю с релизом! В этом альбоме 15 песен, но среди них наибольшее впечатление, в том числе и по аранжировке, производит DEPARTURES в исполнении Хайда.
Комуро: В так называемый второй период Globe (1999 год) я жил в основном в Америке , и как раз в это время очень ярко проявили себя группы вижуал-кей GLAY, LUNA SEA, L’Arc～en～Ciel. Особенно после того, как я увидел Хайда, то подумал, что было бы замечательно, если бы такой классный человек вошел бы и в Globe. В то время он был красив, как девушка, делал яркий макияж, но в то же время пел рок-музыку. Мне просто очень нравятся такие группы, если бы мы были друзьями, то обязательно создали бы вместе группу.

И: Именно по этой причине Вы предложили исполнить именно Хайду песню DEPARTURES, которая не только любима фанатами Globe, но и является известной всем, знаковой песней группы?
К: Да, я предложил ему именно потому, что это знаковая песня. Когда я переписывался с ним по е-мейлу, он сказал, что это знаменитая японская зимняя песня. Думаю, что он не стал бы петь песню, которая не превосходила бы его внутренних стандартов.

И: Да,и это был большой успех. Количество просмотров на ютюбе намного превзошло количеств просмотров других песен. ….Какое впечатление у вас осталось о работе над записью?
К: … Хайд сам являлся продюсером, у него было свое собственное представление, и мы работали, чтобы притереться друг к другу.

@темы: Hyde, trans