• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: trans (список заголовков)
20:44 

МС Кена в Сингапуре

Kaili
楽園をめざせ
- Привет, Сингапур!
- Мы L'Arc~en~Ciel
- В Сингапуре очень-очень-очень жарко!
- Но вы тоже очень горячие!
- Кстати Тигровый бальзам из Сингапура? Я без понятия, из чего он сделан. Но он очень мощный.
- Я купил Тигровый бальзам
- Вчера я был в Mustafa большой торговый центр
- Там продают все! Купил мерлиона, печенье с мерлионом, шоколад, футболки не могу разобрать, что он там дальше говорит
читать дальше

@темы: trans, live, World Tour 2012 Singapore, L'Arc~en~Ciel

11:29 

Лондонские истории Хайда. Часть 13.

Amon_shi
Заключительная история о путешествии Хайда в Лондон.

20 мая 1997 года (вторник)

Момоза-сан уже с вечера приготовил немного риса с приправами, так что у нас был завтрак по-японски с собой и рисом. ( Момоза: у нас не было подходящей посуды, так что мы ели из винных бокалов). Это была очень шикарная соба (смеется). Хироте нужно было пойти за тамагочи. Потому что за день до этого Ойши-сан, бродя по городу, обнаружил магазин игрушек, где продавец якобы сказал ему: “ Тамагочи поступят в продажу во вторник!!”, так что накануне он сказал Хироте: “ Иди и займи очередь, чтобы с утра купить их первым!”… Но Хирота сказал: “ Мне не станут платить больше за то, что я туда пойду, так что если я проснусь, то пойду, но специально я не буду пытаться сделать это”. Однако, ко времени, когда я проснулся, его уже не было (смеется). Когда я просил: “Eh? Куда делся Хирота?” Мне сказали: “ Он вскочил с утра с кровати и умчался ( смеется). ( Момоза: Я проснулся и с мыслью О БОЖЕ Я ОПАЗДЫВАЮ! убежал (смеется)). Я думаю, в конце-концов, я начал понимать, что за человек Момоза (смеется).
Вернулся он с тремя тамагочами. Якобы он попросил: “Продайте мне 5!”, но в магазине сказали: “Такому, как ты, так много не продадим!” и ему удалось достать только 3. Но оказалось, что Ойши-сан пошел еще и сам, и купил 16 штук (смеется). Уверен он был очень настойчив. Так что в конце концов это было: “Хирота, куда к богам ты ходил? Никакого толка от твоих хождений!” (смеется).
Вечером мы отправились на концерт Мэрилина Мэнсона. Мы планировали сходить на него еще в Японии и очень этого хотели, но что-то не сложилось.. И надо же было оказаться, что у Мерилина Мэнсона концерт в Лондоне как раз когда мы там!! Так что нам удалось попасть на наш такой долгожданный концерт Мерилина Мэнсона.

click

@темы: trans, L'Arc~en~Ciel, Hyde

05:15 

Обновление на сайле

Diana_
На сайте выложены новые главы в разделе переводов книг - The HYDE и Tetsugaku.

www.nijifan.com/index.php?Language=1&cat_id=222

@темы: Hyde, L'Arc~en~Ciel, TETSUYA, links, trans

21:17 

Перевод книги Хайда.

Diana_
Перевод 12 главы THE HYDE, которая посвящена истории L'Arc~en~Ciel, на сайте.

Читать

@темы: Hyde, links, trans

15:31 

Лондонские истории Хайда. Часть 12.

Amon_shi
19 мая 1997 года. (Понедельник)

Мы с Тетчаном дежурили на завтрак, и попытались приготовить пасту с mentaiko, который принес нам один человек из звукозаписывающей компании. ( Прим. переводчика: mentaiko - популярная подлива, готовится из минтая, маринованного в сакэ, соевом соусе и чили. Добавляется к пасте или рису) – но результат оказался хуже, чем даже в случае с тем рисом с курицей. Это было странно, но завтрак оказался сомнительного качества.
В этот день мы отправились в Британский музей. Я хотел пойти туда с самого начала, и, поскольку Хирота тоже хотел, мы пошли вместе. Хирота сказал: “Мне нравятся такие места, так что я собираюсь провести здесь время как следует!”, и я подумал, что это будет неспешный визит, но, как только мы вошли, он сразу такой: “ Давай, быстро! Надо по-шустрому все обежать” – совершенно противопложное тому, что он говорил раньше! Это было как: “ Так ты хочешь посмотреть на мумии, ну тогда давай…” (смеется). Мы стали искать, где находятся мумии, по карте музея, но, когда мы туда пришли, там их не оказалось! Мы предположили, что их забрали для какой-то еще экспозиции, потому что мы даже не могли войти в зал, где они демонстрировались – так что мы ходили кругами и говорили: “ Так мы пришли зря!?”, пока не обнаружили их, действительно, выставленными в совершенно другой комнате. Это были странные мумии. Их черепа были вскрыты, как будто их сожгли для какого-то жертвоприношения. Другим обязательным к просмотру экспонатом был Розетский камень, так что мы к нему отправились, но нашли лишь место, где была табличка “Розетский камень”, и больше ничего (смеется). Опять же, якобы он был на какой-то другой выставке. Мы также не увидели Тутанхамона, так что в итоге мы вообще по сути ничего не увидели.. кроме мумий. ( смеется) Ну еще какие часы, и еще что-то… В общем, не фонтан…Достаточно было бы одних мумий. Как говорится, мужчине лучше накормить желудок, чем глаза ( прим. переводчика: здесь Хайд использует фразу “ hana yori dango”). После этого мы купили кое-какие сувениры и отправились в фаст-фуд кафе. Но вы знаете, у них в Англии нет охлажденного кофе – каждый раз, когда я просил охлажденный кофе из меню, мне приносили холодный кофе с мороженым сверху… но я думаю, действительно, ведь это и есть, по сути, охлажденный кофе (смеется).

read

@темы: trans, L'Arc~en~Ciel, Hyde

16:45 

Ларуку в Американсих СМИ - систематизируя переводы

Было два разных поста с переводами то в комментах, то в теле, то черт-те где, да еще и без тега перевод.
Просто загоняю это в одно место для истории, новой информации здесь нет.
Первый раз пишу в сообщество. Говорите, если что не так.

читать дальше

@темы: trans, links, interview, World Tour 2012 New York, L'Arc~en~Ciel

19:02 

WORLD TOUR 2012 Нью-Йорк, 25 марта в японских СМИ

Diana_
Во многих японских СМИ появились сообщения и отчеты об историческом концерте группы.
Фотографии из Натали:




И из Sponichi.


В японских сообщениях рассказаны некоторые подробности, в том числе и о состоявшейся после концерта пресс-конференции Хада и Тетсуи.
Пересказ
запись создана: 27.03.2012 в 18:30

@темы: L'Arc~en~Ciel, WEB, World Tour 2012 New York, pictures, trans

13:36 

Лондонские истории Хайда. Часть 11.

Amon_shi
18 мая 1997 г. (воскресенье)

Мы поехали в Стоунхэндж. Встретились с командой в 11 утра и направились все вместе к поезду. Нужный поезд отходил один раз в 2 часа, так что когда мы прибыли на станцию, нам пришлось ждать где-то около часа следующего поезда. Когда же мы наконец выехали, то через полтора часа были в Салсбурри, и оттуда нам надо было ехать автобусом – но у станции автобуса не было! В конечно счете мы нашли остановку в 10-15 минутах ходьбы от станции, но поскольку автобус в Стоунхедж уже ушел, нам пришлось бы ждать следующего еще час. Так что пришлось взять такси. Путь был очень красивым – прямая-прямая дорога, и поскольку погода был хорошая, то казалось, что мы видим горизонт.

Стоунхендж - круглое сооружение из камней, построенное в прошлом каким-то народом. Мне очень хотелось его увидеть. Как только мы туда добрались, мы смогли взять плеер Walkman с лекцией о Стоунхендже на разных языках для туристов. Я выбрал тот, что с японским флагом, и пошел, слушая его, вокруг Стоунхенджа. Но это было плохой идеей – поскольку я все слушал, то ничего не могу почувствовать в эмоциональном плане. Я еще раз обошел вокруг, но понял, что так никаких воспоминаний не останется, и потом прошел еще раз без плеера. Вот теперь я почувствовал это всем телом. Так было гораздо лучше.

По дорогое домой, нам сказали, что в городе есть большой собор, поэтому мы посетили и его. Это была старая церковь, высотой где-то в 200 метров, мы зашли вовнутрь, и, почувствовав очищение наших душ, вернулись на станцию. Дорога назад к станции тоже была чудесной – она шла по тихому городку, и на множестве домов снаружи висела табличка: “ПРОДАЕТСЯ”. Дома были реально очень красивые и с прекрасным видом - на огромный парк перед ними и собор вдалеке, и я подумал “ вау, это место просто потрясающее”, но потом осознал “ но я не думаю, что когда-нибудь сюда вернусь” и продолжил свой путь домой.

Вечером у нас был запланирован ужин по возвращению в Лондон, но где, мы пока толком не знали. Ожидалось, что мы позвоним в отель, и там должна была быть оставлена для нас информация с адресом, но по телефону мы не очень что-то поняли, так что мы вернулись в отель и оттуда поехали на такси. В конце-концов мы отыскали место, и ели пекинскую утку в China Jazz. Там было очень хорошо. Затем Кен-чан и Момоза-сан отправились на концерт THE WHO, а после этого опять к девчонкам (смеется).

read

@темы: L'Arc~en~Ciel, Hyde, trans

22:51 

Интервью в японских СМИ

Diana_



Сегодня во многих японских СМИ было опубликована информация о предстоящем 25 марта концерте Лаков в MSG и приведены слова из интервью Хайда. В частности, он сказал:
"Мы не хотим просто сыграть один концерт для памяти. Музыка не имеет границ" - выразил он настроение группы. " И в этот раз мы хотели бы добиться успеха всей музыки L'Arc~en~Ciel, хотели бы быть восприняты и в Америке".
О продвижении японских артистов за рубежом: " Кому-то нужно это делать. Раз мы взялись - то будем стараться добиться успеха, чтобы не было стыдно."
Концепция концерта - "От тьмы к свету".
Касаясь прошлогоднего землетрясения, Хайд сказал: " Сердце болит, когда думаешь о трудностях, которые до сих пор испытывают пострадавшие от прошлогоднего землетрясения. но Япония показала миру огромную силу взаимопомощи. Та энергия, с которой проходит восстановление пострадавших мест - это гордость Японии. Хочется через музыку донести это всему миру."
"Мы будем стараться изо всех сил , как представители Японии".

Ресурсы:
mainichi.jp/select/wadai/news/20120324k0000e040...
www.47news.jp/CN/201203/CN2012032401000870.html
www.nikkansports.com/entertainment/news/f-et-tp...

Обязательно поддержим музыкантов перед завтрашним концертом!

@темы: interview, World Tour 2012, WEB, L'Arc~en~Ciel, trans, links, World Tour 2012 New York

11:34 

Лондонские истории Хайда. Часть 10.

Amon_shi
17 мая 1997 г. (суббота)

Была моя очередь дежурства на завтрак, но я приготовился накануне. Я не хотел рано подниматься ради этого и начинать готовить, почесываясь! (смеется). Пока в предыдущий день все были на фотосъемках, я купил все необходимое. Я сделал рис с курицей – но в итоге получилось нечто среднее между Omurice и рисом с курицей. (От переводчика: Рис с курицей – это рис, пережаренный с курицей кетчупом, луком, перцем, и т.п, а если все вышеперечисленное завернуть в омлет, то получается Omurice). Яйцо получилось как в омлете, так что я положил его сверху на рис и добавил кусочки мяса. Не очень удачно вышло ( смеется). Скорее что-то из серии “ Просто бросьте это в желудок!” чем нормальный завтрак – типа “ Просто съешьте это и все!”

После завтрака приехал Oйши (От меня: переводчик пояснил в скобках, что Ойши – shachou, но что она имела ввиду, я не поняла, комментарии приветствуются) с его людьми. Мы только успели за завтраком подумать “ Им придется прилететь в UK”, а они вдруг нарисовались. В команде Ойши были люди из звукозаписывающей компании, концертные продюсеры, человек из Meguro и оператор. Они все были очень энергичные, даже несмотря на столь ранее утро (смеется). Они прилетели в 5 утра, и поскольку делать им было нечего, а в отель им зачекиниться не удалось, они просто болтались по улице несколько часов.

read

@темы: trans, L'Arc~en~Ciel, Hyde

19:27 

Перевод ТВ интервью Хайда и Юкихиро в Гонконге.

Diana_


rutube.ru/tracks/5441445.html

Спасибо Kagami~ за файл!

Перевод-перессказ интервью Хайда и Юкихиро.

читать дальше

@темы: Hyde, L'Arc~en~Ciel, TV, World Tour 2012 HonKong, trans, yukihiro

12:53 

Лондонские истории Хайда. Часть 9.

Amon_shi
16 мая 1998 г. (пятница)

На следующий день у нас была запланирована фотосессия для фанклубного журнала. Каждый из нас делал фото на фоне какого-нибудь транспорта – двухэтажного автобуса, такси или поезда. Я выбирал первым и остановился на автобусе. Утром Хирота пожарил рис, но я есть не стал и сразу отправился на съемку.

Мы выдвинулись до обеда и шли пешком по окрестностям Tower Bridge. Там ( в Англии) очень красивый кирпич – очень старый, и не такой как в Японии. Я сказал, что хочу сделать фото на фоне кирпичных зданий и оператор показал нам много всяких мест с разной кирпичной кладкой, и мы сделали там несколько снимков. Закончили мы наши дела в окрестностях берега Темзы, который был похож на район Одайба ( примечание переводчика: Одайба – искусственный остров в Токийском заливе – модный район с видом на воду), очень фешенебельный, с множеством кафе – мы поланчевали там сэндвичами.

Нам осталась только фотосессия с автобусом, так что мы сели в кафе выпить кока-колы – по каким –то причинам в нем совсем не было народу – только я, оператор и мой менеджер. Кафе окружала изгородь, и с другой стороны изгороди вдруг показался черный кот и прошел вокруг нас. Я думал, подойдет ли он ближе, и он встал перед столом, и, даже не мяукнув, лег и стал кататься по полу. А потом остался, продолжая мурлыкать. Это было так мило.

read

@темы: L'Arc~en~Ciel, trans, Hyde

12:33 

Перевод Tetsugaku.

Diana_
Как мы помним, в апреле выйдет книга Tetsugaku 2.
Тем временем, возможно не все читали Tetsugaku 1.
А на сайте есть возможность прочитать перевод на русский язык - спасибо замечательным переводчикам. Перевод в процессе, но уже готова почти половина книги.
Главы небольшие, но очень интересные. Кто читал давно - советую перечитать, потому что многие вещи воспринимаются по-новому. Кто же пока не читал - очень рекомендую, особенно главы по детство и про музыку.

Читать на сайте

Реклама приветствуется.

@темы: TETSUYA, links, trans

14:01 

Лондонские истории Хайда. Часть 8.

Amon_shi
15 мая 1997 г. (четверг)

В этот день нам было нечем заняться, так что мы стали думать, куда бы нам пойти. Я хотел в Музей Шерлока Холмса и еще в студию Abbey Road Beatles, так как она была близко. Я подхватил Хироту и мы отправились в Музей Шерлока Холмса.
Как и в London Dungeon, в музее Шерлока Холмса выставлено много экспонатов, но поскольку это не парк развлечений, то там было скучно. Здание и квартира обустроены так, как будто там жил Холмс, но все, что там можно делать, это просто смотреть. В путеводителе я прочел, что стоит обязательно взглянуть на туалет, я туда пописал (смеется). Туалет находится наверху, через стенку с ним - большое пространство, что-то типа кладовки, оттуда кто-нибудь может выскочить на тебя. В имеющейся в Музее книге посетителей можно сделать запись, там есть теперь подписи “Хирота” и “hyde из L’Arc-En-Ciel”. Еще там есть место, где можно оставить визитки, так что Хирота положил туда свою, а я подписался на карточке L’Arc. Они должны быть там, если вы пойдете туда прямо сейчас. Но если кто-то их забрал, их там уже нет.

Был небольшой дождик, но мы все равно прогулялись до Abbey Road Studios, пройдя через парк, думаю, это был Regent Park. Говорят, главные места Лондона это Regent Park на севере, Темза на юге, Hyde парк на ее левой стороне и Тауэр на правой, так что теперь, после того, как я побывал в Regent Parke, можно сказать, что Лондон я покорил (смеется).


read

@темы: Hyde, L'Arc~en~Ciel, trans

21:24 

Перевод из журнала SHOXX за январь 1995 года

Diana_


Этот отчет Хайда о поездке в Марокко и не только, переводила Аоки с английского текста. Это очень интересный пвссказ, и надеюсь, вы получите удовольствие.

читать дальше

@темы: Hyde, L'Arc~en~Ciel, magazine, trans

21:25 

Перевод книги Хайда.

Diana_
Перевод книги Хайда теперь будет публиковаться и на сайте:

NIJI

Новые главы сначала выкладываю в дневник, после редактирования - помещаю на сайт.
Буду рада, если перевод заинтересует как можно больше людей.

@темы: Hyde, links, trans

12:04 

Лондонские истории Хайда. Часть 7.

Amon_shi
От переводчика: Эта запись в дневнике посвящена посещению Хайдом The London Dungeon, где ему по-настоящему очень-очень понравилось, потому что это место он впоследствии не раз упоминал в целом ряде последующих интервью, включая совсем недавнее - Japan Underground Interview.

14 мая 1997 г (среда)

Мы поехали в London Dungeon. Оператор из местных как раз собирался в район London Bridge, и сказал: “ Если вы хотите в London Dungeon, я вас подкину, мне в ту сторону!”. Так что мы решили туда отправится и сделать несколько фото у London Bridge, а затем пойти в Dungeon. Мы сели в машину, перешли через Лондонский мост, и попали в огромный замок, Лондонский Тауэр. Когда –то это место было тюрьмой, так что там мы увидели гильотины, сделали фото. А еще там была башня, которая называлась Кровавая – классное название, вам не кажется? Башню охраняют вороны. Их там было очень много, мы и их пофотографироовали.
После этого мы отправились в London Dungeon. Это типа тематического парка развлечений, и хотя он не такой высококлассный как Диснейлэнд, но и детским его не назовешь. Мы подъехали туда на машине, в дверях стоял иностранец( Прим. переводчика: Да! Он продолжает звать так всех не-японцев!), в котором было не меньше 190 см, а в руках у него была секира. Он спросил: “Парни, вам сюда? Проходим тут!” и отвел нас в закуток, где мне пришлось положить голову на плаху, Кен-чану дали секиру, а Тет-чану корзину, в которую, в теории, должна была упасть моя голова – так нас и сфотографировали. Потом он нам сказал: “Фото будет готово в конце, можете забрать, как выйдете, если будет желание! А нет – так нет. А теперь марш в киоск за билетами – вон туда. (смеется). Мы купили билеты и зашли во внутрь.

read

@темы: trans, L'Arc~en~Ciel, Hyde

14:30 

Отчет: LE-CIEL FANCLUB MEMBER ONLY LIVE -Yokohama Arena, 22 февраля 2012

Amon_shi
Это транскрипция шоу, которое состоялось только для участников фан-клуба Le-Ciel 22 февраля в Yokohama Arena. Наиболее забавные и интересные места MC я перевожу дословно, остальное - в форме перессказа. В догонку посту Дианы с сет-листом :)))

01.CHASE
02.Caress of Venus
03.the Fourth Avenue Cafe


-MC-

Hyde: Итак, все здесь члены фан-клуба Le-Ciel? А если нет? (Аудитория: все-все!) Да, думаю все. Ну если кто-то нет, он будет наказан. ЭЭ, …. в сексуальном плане… да шучу я! (смеется). Извините ( смеется). Ну, или придется заставить его понюхать чьи-то ботинки… это ведь ужасно, нюхать чьи-то ботинки, да? Но ведь у нас именно такие отношения… И я хочу, чтобы мы сегодня чувствовали себя именно так – как дома, в семье. Так сказал мне Тет-чан. Год только начался… хотя, постойте, он уже идет (смеется). Мы выпустили наш первый альбом в этом году ( толпа: мы его купили!!) Ну конечно! Извините, но вы члены фан-клуба, так что вы должны были это сделать! Но, думаю, кто-то из вас его одолжил послушать! (смеется). Итак, сегодня мы будем играть песни из Batterfly. Ну что, LECIEEEL, вы готовы? Тогда начнем с Bye-Bye ( смеется).

осторожно, кавай!

@темы: L'Arc~en~Ciel, report, trans

17:24 

Лондонские истории Хайда. Часть 6.

Amon_shi
13 мая 1997 г. (вторник)

На следующее утро очередь готовить завтрак была за Тет-чаном и он сделал нам пасту. Мне хотелось, чтобы этот день прошел легко (хотя все они проходили довольно легко), поэтому я взял гитару и отправился в парк поиграть. В этом парке немаленькие расстояния, но я все равно туда пошел. Это огромный парк, называется Гайд-парк, его левая часть – Кенсингтонские сады, они отделены озером в центре. Вообще-то это один парк, но почему каждая половина называется своим именем.
Я зашел в парк со стороны Кенсингтонских садов, и направился в сторону Гайд-парка. Я хотел поиграть на гитаре там, где никого нет, но куда бы я ни шел, везде были люди, так что я убрел довольно далеко. Я собирался перейти на другую сторону пруда, чтобы попасть из Кенсингтонских садов на сторону Гайд парка, но к тому времени я уже был утомлен ходьбой, так что подумал: “ А, туда дойду в другой раз”, в итоге нашел себе тихий уголок в Кенсингтонских садах, поиграл немного и пошел домой.

read

@темы: Hyde, L'Arc~en~Ciel, trans

14:50 

Лондонские истории Хайда. Часть 5.

Amon_shi
12 мая 1997 г (понедельник)

Была моя очередь готовить. Но, поскольку я сделал карри накануне, то, в принципе, заняться было нечем. По телевизору вечерами ничего интересного не шло, а по клубам ходить я не особо люблю, так что вечером я бывал полностью свободен, поэтому и посвящал эти часы готовке, чтобы на следующий день просто все разогреть. Правда, в процессе подогрева оно получилось малость пережаренным, но, в принципе, все равно вкусным.
Утром занятий тоже было немного, поэтому я убил время, шатаясь по комнате из угла в угол, пока наконец-то не решил выйти на шоппинг в магазин поблизости. Я заглянул в “Обойти вокруг света” (известная японская серия путеводителей – прим. переводчика) и выяснил, что в пешей прогулке от нас находится дом, где жил автор Винни-Пуха! В итоге я составил план прогулки, как дойти до дома Пух-сана по King’s Road ( так и было в оригинале! – прим. переводчика), заглянув по пути в Conran shop. Я позвал с собой Тет-чана, который тоже выглядел скучающим, и мы отправились в Conran Shop, где продаются всякие миленькие вещички для хозяйства, а потом мы дошли до домика Пух-сана и сфотографировались с Тет-чаном снаружи.

read

@темы: trans, L'Arc~en~Ciel, Hyde

L'Arc~en~Ciel

главная