[holy milk]

Скандалы, интриги, расследования.
Крестовый поход в гей-бар в поисках любви.
Путешествие на другой конец света.
Пикантные подробности из личной жизни мемберов.
И, конечно же, милашка Юкихиро.

Перевод: holy milk
Коррекция: Katrin
Тайминг: steffibj
Да, мы опять поперли готовые сабы с S'Ub~en~Ciel
Заодно спасибо Michan, Nasake, alice_alc, jeryn и остальным за английский перевод.



Но лично я рекомендую софтсаб.
Скачать

UPD
У нас еще и группка появилась - vk.com/subs_en_ciel

запись создана: 21.08.2014 в 18:28

@темы: video, trans, L'Arc~en~Ciel

---

[Kagami~]

01. CHASE
02. READY STEADY GO
03. DRINK IT DOWN
04. Driver's High
05. Link
-mc-
06. MY HEART DRAWS A DREAM

cпасибо anemone0102 с weibo
yadi.sk/d/Zgr0qbskZXDGe

@темы: L'Arc~en~Ciel, live, video

---

[Diana_]

JAPAN Night!


国立 Perfume　ラルク ookamimwam

Пока такое качество. Ларки появляются с 14 минуты!

@темы: video, WEB, L'Arc~en~Ciel

---

[Diana_]

Появилась новая запись ранних Ларков! Новый концерт, которого раньше я нигде не видела!

Это концерт , который состоялся 28 декабря 1992 года в Осаке :

1992/12/28 　難波ロケッツ \ Namba Rockets (Osaka)

1. Floods of tears
2. 様憶の破片 \ kioku no kakera
3. Dune
4. I'm in pain
5. Voice

Звук никакой, а вот картинку вполне модно смотреть. Какой там Хайд! И Кен! И Тетсу немного показывают, иногда Перо. И ранний фансервис!

Скачать:

mega.co.nz/#!4pcGHZoB!fnVrurIH3G4HjvUsmH5Yhd3bMyswMNiX_m6p96PYoIE

А еще я загрузила на рутуб. Но мне кажется, что качество все же упало...

@темы: L'Arc~en~Ciel, WEB, video

---

[Diana_]

Примерно после второй минуты - Ларуку!

@темы: live, WEB, L'Arc~en~Ciel, video

---

[Diana_]

@темы: WEB, video, yukihiro

---

[Diana_]

Продолжим тему Юкки!

@темы: OP, video, yukihiro

---

[Diana_]

@темы: yukihiro, video, WEB

---

[Diana_]

Небольшое интервью Тетсуи добавляет несколько новых штрихов в общую картину. Оказывается, и Тетсу тоже пришлось помучиться над песне. И опять-таки взаимоотношения... И еще еще один интересный момент...

Тетсуя.



И: Итак, у вас родилась новая рождественская песня. Что Вы подумали, когда впервые услышали ее?
Т: Хайд сказал, что написал очень славную песню. И когда услышал, то подумал: «Да! Это действительно очень славная песня!»

И: L'Arc~en~Ciel – это очень многогранная группа, и эта песня показывает еще одну новую грань. Как проходила ее запись?
Т: Уже с самого начала аранжировка была сделана в джазовом стиле. И я подумал, неужели придется играть на джазовом басу? Это было бы ужасно. (смех)

И: Вы специально интересовались этим инструментом?
Т: Да, но не специально для этого, порой хожу на джазовые концерты и понял, что это такое.

И: Вам хотелось бы играть джаз?
Т: Нет, я человек не из этой области, это невозможно. Чтобы хорошо играть, надо заниматься этим не менее 10 лет.

И: А на контрабасе играть не пробовали?
Т: Мне говорили, что это тоже другой инструмент. Если начать играть на нем сейчас, то не получится (смех).


И вот он, панковский клип, который я очень люблю.


I Wish P'unk~En~Ciel Ryuuzakionk~en~ciel wish PV

@темы: video, trans, interview, TETSUYA, L'Arc~en~Ciel

---

[Diana_]

Начинаю перевод интервью о сингле Hurry Xmas
Интервью тут будут короткие, но интересные.

hyde



И: Прежде всего, поговорим о названии. Почему hurry?
Н: Вначале был, конечно, merry, но потом не хватило храбрости так назвать. (смех).

И: То есть это в смысле «скорее, скорее приходи, Рождество»?
Н: Да-да.

И: Вы настолько любите Рождество?
Н: Да, я люблю Рождество. Больше всего меня раздражают люди, которые говорят: «Так ты ведь японец, ты ведь не христианин!»

И: Ха-ха-ха!
Н: Подразумевая: «Ты ведь уже не ребенок!» (смех).

@темы: video, trans, interview, L'Arc~en~Ciel, Hyde

---

[Diana_]

Очень интересное интервью -мы узнаем и про Юкихиро самого, и про группу! Это завершающая часть о DAYBREAK'S BELL.

Yukihiro




И: Итак, во время тура процент жира в Вашем теле снизился до 4 процентов?
Ю: Аппарат, который я сейчас использую, уже показывает ошибку. Последний раз было 5 процентов, после этого я еще похудел,так что, наверное, сейчас около 4 процентов.

И: О!!
Ю: Кошмар ! (смех). Но на самом деле, когда настолько подтянут, то ощущаешь все движения тела. Все как бы отшлифовано.

И: Вам это нравится?
Ю: Да, редко так бывает. Однако думаю, что если похудею еще, то это уже опасно (смех)

И: Будьте осторожны. А теперь о DAYBREAK'S BELL.
Ю: Вначале на встрече по отбору песен я не хотел ее брать. Какой ужас, думал. Уже в демо-версии там был такой ритмический рисунок! Да как такое сыграть-то! - думал я. Так что во время выбора песен и был воздержавшимся (смех).


DAYBREAK’S BELL в Сингапуре. Фанкам, но смотреть можно - и даже получать удовольствие!

Вопрос: Продолжаем?

1. Да		11	(100%)
Всего:		11

@темы: yukihiro, video, trans, interview, L'Arc~en~Ciel

---

[Kagami~]

скачать

HONEY from LIVE Blu-ray「1999 GRAND CROSS CONCLUSION」
get out from the shell -asian version- from LIVE Blu-ray「CLUB CIRCUIT 2000 REALIVE -NO CUT-」
DIVE TO BLUE from LIVE Blu-ray「7」
READY STEADY GO from LIVE Blu-ray「LIVE IN U.S.A.〜at 1st Mariner Arena July 31, 2004〜」
Driver's High from LIVE Blu-ray「SMILE TOUR 2004 〜全国編〜」
Ophelia from LIVE Blu-ray「AWAKE TOUR 2005」
Caress of Venus from LIVE Blu-ray「15th L'Anniversary Live」
MY HEART DRAWS A DREAM from LIVE Blu-ray「TOUR 2007-2008 THEATER OF KISS」
REVELATION from LIVE Blu-ray「TOUR 2008 L'7 〜Trans ASIA via PARIS〜」
X X X -English version- from LIVE Blu-ray「WORLD TOUR 2012 LIVE at MADISON SQUARE GARDEN」
Shout at the Devil from LIVE Blu-ray「20th L’Anniversary LIVE -Day1-」
GOOD LUCK MY WAY from LIVE Blu-ray「20th L’Anniversary LIVE -Day2-」

@темы: video, live, L'Arc~en~Ciel

---

[Kagami~]

yadi.sk/d/Wq60ff1pMgQC9

Vivid Colors from LIVE Blu-ray「heavenly 〜films〜」
花葬 from LIVE Blu-ray「ハートに火をつけろ!」
HONEY from LIVE Blu-ray「1999 GRAND CROSS CONCLUSION」
READY STEADY GO from LIVE Blu-ray「LIVE IN U.S.A.〜at 1st Mariner Arena July 31, 2004〜」
Driver's High from LIVE Blu-ray「SMILE TOUR 2004 〜全国編〜」
Killing Me from LIVE Blu-ray「ASIALIVE 2005」
Caress of Venus from LIVE Blu-ray「15th L'Anniversary Live」
New World from LIVE Blu-ray「Are you ready? 2007 またハートに火をつけろ! in OKINAWA」
STAY AWAY from LIVE Blu-ray「LIVE IN PARIS」
X X X -English version- from LIVE Blu-ray「WORLD TOUR 2012 LIVE at MADISON SQUARE GARDEN」
Shout at the Devil from LIVE Blu-ray「20th L’Anniversary LIVE -Day1-」
GOOD LUCK MY WAY from LIVE Blu-ray「20th L’Anniversary LIVE -Day2-」

Рипа не стала делать по понятным причинам

Спасибо a9g73nm2b с jpopsuki

@темы: L'Arc~en~Ciel, live, video

---

[Diana_]

И вот четвертое, заключительное интервью, посвященное этой прекрасной песне. Удивительное чувство возникает, когда читаешь подряд интервью со всеми четырьмя участниками группы. словно перед глазами встает объемная, живая картина, где мы можем не только увидеть, но и почувствовать биение жизни группы. услышать какие-то разговоры, уловить оттенки, почувствовать реакцию. И тогда, может быть, мы сможем лучше понять, как рождаются наши любимые песни, и наши любимые музыканты станут к нам чуточку ближе.




И: (23 июня 2007) Ну, как, наслаждаетесь холл-туром?
Ю: Да.

И: Есть какие-то особенные задачи, которые Вы поставили перед собой в этом туре?
Ю: В этот раз тур начался сразу после записи альбома, так что тело у меня было подготовлено хорошо, и я смог барабанить в полную силу , начиная с репетиций.

И: Большинство людей, просят сделать передышку после записи перед туром, а Вас, Юкихиро-сан, это наоборот, радует. Значит, Вы хорошо подготовили свое тело?
Ю: Очень хорошо. (смех).


И одно из последних исполнений этой песни - Национальный стадион, май 2012 года!

@темы: yukihiro, video, trans, interview, L'Arc~en~Ciel

---

[Diana_]

Следующее интервью об этой песне - интервью Тетсуи. Очень интересно!



И: Как Вы сам чувствуете, что за песня MY HEART DRAWS A DREAM?
Т: Когда мы впервые в этом году все участники групп принесли свои песни, я сразу подумал, что это песню нужно выпустить синглом. «Как я ждал, что Кен-чан написал такую песню! Наконец-то!» (смех).

И: И с какого времени у вас было такое чувство?
Т: Пожалуй, после NEO UNIVERSE (2000).

И: И Кен-сан сказал тоже самое! (смех).
Т: Я все время думал: «Почему же он не напишет песню такого типа?»

И: А в это время Вы не говорили ему, чтобы он написал такую песню, в которой проявились бы его сильные стороны?
Т: Нет, ничего такого я не говорил. Но у меня на самом деле было чувство: «Наконец-то!! вот оно!»


И прекрасное исполнение песни в Джакарте в 2012 году!

@темы: L'Arc~en~Ciel, interview, TETSUYA, video, trans

---

[Diana_]

Второе интервью о песне MY HEART DRAWS A DREAM с ее создателем, автором музыки Кеном.




И: 9 июля я был на концерте в Омия в Соник-Сити, и передо мной стояли два школьника средней школы. И когда закончилась песня MY HEART DRAWS A DREAM, они очень радовались: «Наконец-то мы ее услышали полностью! Какая классная!»
К: Ха-ха-ха! Спасибо!

И: Что Вы скажете про этот греющий сердце эпизод?
К: В письмах фанаты тоже часто пишут, что очень рады наконец-то услышать полную версию песни, и при том гораздо больше пишут, что полная версия очень понравилась, нежели разочаровались. Конечно, для нас песня - это песня полностью, а не только тот кусочек, что был в рекламе, так что конечно, мы очень рады, что на концертах люди смогли услышать ее полностью.


Выступление в Мэдисон-сквер Гарден. Прекрасное соло Кена!

@темы: Ken, L'Arc~en~Ciel, interview, trans, video

---

[Diana_]

Следующая серия интервью посвящена синглу группы MY HEART DRAWS A DREAM, который также вышел в 2007 году.

Релиз 29 августа 2007 г.

1. MY HEART DRAWS A DREAM (слова hyde / музыка ken)

2. Feeling Fine 2007 (слова hyde / музыка ken)

3. MY HEART DRAWS A DREAM (hydeless version) (музыка ken)

4. Feeling Fine 2007 (P’UNK~EN~CIEL / TETSU P’UNKless version) (музыка ken)

На сайте niji можно также посмотреть текст песни и другие данные.




И представляю вашему вниманию очень интересное интервью Хайда!

Интервьюер: Итак, вы отправились в холл-тур спустя девять лет. Наверное, ощущения совсем другие?
Н: Сначала я не понимал, как использовать такие залы (смех). «Что мы раньше там делали?» В прошлом из клубом мы постепенно продвигались в большие залы. Был у нас опыт, когда мы из больших залов вернулись в клубы. Но вот что же делать в среднем зале, было как-то не понятно.

И: Мне кажется, что сейчас группа находится в отличном состоянии, начиная с прорыва с песней SEVENTH HEAVEN и включая и взаимодействие с аудиторией. Так что уже на первом концерте в Йокосуке, где я был, было видно, что этот тур проходит в очень «хорошем состоянии». Даже вокруг зала уже чувствовалось радостное возбуждение.
Н: Да, сейчас мне очень нравится. Я получаю удовольствие от этой атмосферы, которая может быть только в таком зале.


Думаю, что прочитав интервью, мы будем смотреть и слушать эту песню с немного другими чувствами. Предлагаю запись выступления на фестивале в Корее 28 июля 2007 года, еще дго того, как сингл был издан.

@темы: Hyde, L'Arc~en~Ciel, interview, trans, video

---

[Diana_]

Последняя часть, интервью с Юкихиро. Как и обычно, разговор идет не только о самой песне, но и о других интересных вещах.

И: В этой песне живой звук ударных переплетается с электронным звучанием, это, как мне кажется, очень хорошо отражает Ваш мир, Юкихиро-сан. Что послужило для Вас вдохновением в этот раз?
Ю: когда я впервые услышал эту песню, подумал, вот замечательная песня (улыбка). Уже на стадии демо-записи, которую сделал Хайдо-кун, там была добавлена электронная часть. И я подумал, что так и будем делать.

И: А что конкретно сказал вам Хайд?
Ю: Сказал, что ему хотелось бы улучшить то, что записано в демо-версии. Я ответил, что понял.


И еще раз посмотрим эту песню - один из последних концертов, 2012 год.


Следующая часть - интервью, опубликованные к выходу сингла MY HEART DRAWS A DREAM. В них речь пойдет и о музыке, и конечно, о работе над песней, а также разговор коснется и тура 2007.

Вопрос: Продолжаем?

1. Да		17	(100%)
Всего:		17

@темы: L'Arc~en~Ciel, interview, trans, video, yukihiro

---

[Diana_]

Сегодня - интервью Тетсу.



И: Seventh Heaven обладает сильной энергетикой, в ней чувствуется начало чего-то нового. Мне кажется, по атмосфере она чем-то похожа на Ready Steady Go во времена SMILE. Думаю, что эта песня ясно возвещает о начале нового сезона.
Т: Да, эта песня как раз подходит для нынешнего времени, когда мы вновь выпускаем песню через два с лишним года. В ней есть энергия, в ритме чувствуется движение.

И: Во время записи вы старались специально создать это ощущение, например, во время аранжировки партии баса?
Т: Нет, уже с самого начала в демо-версии, которую сделал Хайд, уже были все эти качества. Так что мы не развивали это специально. С самого начала Хайд написал песню, которая создает такое впечатление, и в дальнейшем оно не изменилось.

И: Процесс записи доставил Вам удовольствие?
Т: Удовольствие? Мммм... конечно, создавать что-то —для меня это удовольствие. Однако ради этого приходится делать и множество обременительных вещей.


И давайте посмотрим, как эту песню исполняли в 2007 году

@темы: video, trans, interview, TETSUYA, L'Arc~en~Ciel

---

[Diana_]

Продолжении серии интервью о сингле SEVENTH HEAVEN




И: 2007 год L'Arc~en~Ciel начинает с замечательной песни. Расскажите, пожалуйста, как выбрали именно эту песню.
К: У нас была встреча по обсуждению песен Все принесли свои песни. У всех были записаны очень хорошие демо-версии, я думал, что все песни хороши. Но потом подумали, что именно
Seventh Heaven очень хорошо подойдет по своей энергетике и цветам для того, чтобы стать первым синглом. «Эта подойдет» , «Что же, за дело!» Так примерно и было.

И:Как вам показалось, на этой встрече по обсуждению песен атмосфера была иной, чем обычно?
К: Обычно на таких встречах возникает разговор о темпе, о тональности песен, об их характере. В этот раз не было песен с необычным ритмом или тональностью. А атмосферу песни можно было сразу понять, потому что демо-версии были очень хороши. Наверное, в этом было отличие.

И: Какое настроение у Вас сейчас, в начале нового сезона?
К: Ммм....(ерошит волосы) Когда я записывал демо-версии, то почувствовал еще раз удовольствие от музыки. И сам получаешь удовольствие, и музыку пишешь такую, которая приносит удовольствие другим.

И: Вот и Хайдо-сан сказал: «Seventh Heaven — песня, которую смогут петь все». Это связано и с тем , что вы сейчас сказали. А скажите, пожалуйста, как у вас возникли такие чувства?
К: Ох уж это интервью! А можно я это сохраню в секрете? (смех).

@темы: Ken, L'Arc~en~Ciel, interview, trans, video